Translation

Example: Done loading cargo for oil rig

ShipCargoLoaded__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
Done loading cargo for {0}
31/260 · 26
Context English Catalan
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Les reparacions es sol·licitaran automàticament cada vegada que el vaixell rebi dany.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Torna automàticament a casa
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. El vaixell tornarà automàticament del mapa del món si no té llocs disponibles per a explorar.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. No es pot descarregar. La drassana és plena.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified El vaixell s'està modificant
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified El vaixell s'està modificant
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged El vaixell està massa danyat
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. El vaixell està arribant al moll.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access El vaixell no té accés
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew No es disposa de prou tripulació
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel No hi ha prou combustible
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Sol·liciteu que el vaixell visiti la ubicació
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Ja hi és o està en camí
ShipCantVisit__TooFar Location is too far La ubicació és massa lluny
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} El vaixell ha entregat la càrrega a {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} S'ha acabat de carregar per {0}
ShipCrew Crew Tripulació
ShipCrew__Load Load crew Carrega la tripulació
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. El vaixell necessita tripulació per a poder operar. La tripulació no podrà pujar a bord si el vaixell està danyat.
ShipCrew__Unload Unload crew Descarrega la tripulació
ShipDesigner Ship designer Dissenyador de vaixells
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! El vaixell s'està reparant!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! El vaixell s'ha de reparar!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Voleu continuar amb les modificacions?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Modificacions pendents
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Es redueix el consum de combustible dels vaixells de càrrega un {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Estalvi de combustible dels vaixells
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. La substitució està en curs. Feu clic per a cancel·lar-la.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. El combustible seleccionat ja està en ús.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Els materials per a aquesta modificació no estan disponibles
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. No disponible perquè el vaixell actualment està ocupat.
Context English Catalan
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Les reparacions es sol·licitaran automàticament cada vegada que el vaixell rebi dany.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Torna automàticament a casa
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. El vaixell tornarà automàticament del mapa del món si no té llocs disponibles per a explorar.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. No es pot descarregar. La drassana és plena.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified El vaixell s'està modificant
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified El vaixell s'està modificant
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged El vaixell està massa danyat
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. El vaixell està arribant al moll.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access El vaixell no té accés
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew No es disposa de prou tripulació
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel No hi ha prou combustible
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Sol·liciteu que el vaixell visiti la ubicació
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Ja hi és o està en camí
ShipCantVisit__TooFar Location is too far La ubicació és massa lluny
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} El vaixell ha entregat la càrrega a {0}
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} S'ha acabat de carregar per {0}
ShipCrew Crew Tripulació
ShipCrew__Load Load crew Carrega la tripulació
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. El vaixell necessita tripulació per a poder operar. La tripulació no podrà pujar a bord si el vaixell està danyat.
ShipCrew__Unload Unload crew Descarrega la tripulació
ShipDesigner Ship designer Dissenyador de vaixells
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Voleu continuar amb les modificacions?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Modificacions pendents
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! El vaixell s'està reparant!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! El vaixell s'ha de reparar!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Es redueix el consum de combustible dels vaixells de càrrega un {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Estalvi de combustible dels vaixells
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. La substitució està en curs. Feu clic per a cancel·lar-la.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. El combustible seleccionat ja està en ús.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Els materials per a aquesta modificació no estan disponibles

Loading…

User avatar Bernat

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

Done loading cargo for {0}
S'ha acabat de carregar per {0}.
a year ago
User avatar mpr6

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Done loading cargo for {0}
S'ha acabat de carregar per {0}
a year ago
User avatar Pere

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

Done loading cargo for {0}
S'ha acabat de carregar per {0}.
a year ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Done loading cargo for {0}
S'ha acabat de carregar per {0}.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot
Explanation

Example: Done loading cargo for oil rig

Context
ShipCargoLoaded__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ca.po, string 2247