Translation

IndividualFoodSupply__Tooltip
English tooltip tooltip
Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
193/1640 · 164
Context English Catalan
ImportBlueprint__Success New blueprint added! S'ha afegit un plànol nou!
ImportBlueprint__Title Import from string Importa des de la cadena
ImportPriority Import Importa
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Prioritat de camions per als lliuraments de materials que es demanen carregar al vaixell.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Prioritat dels camions per al lliurament de combustible.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Prioritat de camions per als lliuraments de materials necessaris per a reparacions i modificacions de vaixells.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Prioritat dels camions per als lliuraments del producte assignat.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Accepta només assignats
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Accepta la importació de càrrega només a través de les rutes assignades (això s'estableix per defecte). Si està desactivat, la càrrega es pot lliurar des de qualsevol lloc (és a dir, s'ignoren les rutes d'importació).
ImportRoutesTitle Import routes Rutes d'importació personalitzades
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Crema residus amb una eficiència molt més gran que una incineradora bàsica. El procés genera energia i vapor.
IncinerationPlant__name Incineration plant Planta incineradora
IncreasedPriority__Action Priority Prioritat
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Els camions prioritzaran aquesta operació per acabar-la el més aviat possible
IncreasePriority Increase priority Augmenta la prioritat
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Estimar durant quant de temps el subministrament actual pot alimentar l'assentament. Aquesta estimació s'incrementa en cas que també hi hagi altres tipus d'aliments disponibles a l'assentament.
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Mescladora de gran potència per barrejar materials en general.
IndustrialMixer__name Mixer Mescladora
IndustrialMixerT2__name Mixer II Mescladora II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Per prevenir aquesta malaltia en el futur, eviteu que les escombraries s'acumulin al vostre assentament.
InfectionDisease__name Infection Infecció
InfectionDisease_Reason settlement full of waste assentament ple de deixalles
Input__Enable Enable input Activa l'entrada
Input__Pause Pause input Posa en pausa l'entrada
InputsTitle Inputs Entrades
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Exploreu el misteriós arxipèlag d'Insula Mortis, una col·lecció d'illes envoltades de llegendes i intrigues. Per a desblocar l'accés a les illes veïnes, cal foradar les muntanyes i construir ponts terrestres, que s'aconsegueixen abocant materials a l'oceà.

Malgrat la seva riquesa en recursos naturals, una llegenda diu que aquest lloc està maleït. Cap dels pocs exploradors que va tornar va dir res sobre una maledicció, així que probablement no sigui res. Bé, excepte en Jimmy: deia alguna cosa sobre els arbres morts abans que el sedéssim. Tanmateix, si voleu donar-li una ullada vosaltres mateixos, estic segur que us anirà bé.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: s'ha assignat una ruta no vàlida.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. L'emmagatzematge té una ruta d'exportació, però també té el control lliscant "{0}" configurat o l'exportació de camions desactivada, aquests modes no són compatibles.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: s'ha assignat una ruta no vàlida.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. L'emmagatzematge té una ruta d'importació, però també té el control lliscant "{0}" configurat o la importació de camions desactivada, aquests modes no són compatibles.
Context English Catalan
ImportBlueprint__Success New blueprint added! S'ha afegit un plànol nou!
ImportBlueprint__Title Import from string Importa des de la cadena
ImportPriority Import Importa
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Prioritat de camions per als lliuraments de materials que es demanen carregar al vaixell.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Prioritat dels camions per al lliurament de combustible.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Prioritat de camions per als lliuraments de materials necessaris per a reparacions i modificacions de vaixells.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Prioritat dels camions per als lliuraments del producte assignat.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Accepta només assignats
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Accepta la importació de càrrega només a través de les rutes assignades (això s'estableix per defecte). Si està desactivat, la càrrega es pot lliurar des de qualsevol lloc (és a dir, s'ignoren les rutes d'importació).
ImportRoutesTitle Import routes Rutes d'importació personalitzades
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Crema residus amb una eficiència molt més gran que una incineradora bàsica. El procés genera energia i vapor.
IncinerationPlant__name Incineration plant Planta incineradora
IncreasedPriority__Action Priority Prioritat
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Els camions prioritzaran aquesta operació per acabar-la el més aviat possible
IncreasePriority Increase priority Augmenta la prioritat
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Estimar durant quant de temps el subministrament actual pot alimentar l'assentament. Aquesta estimació s'incrementa en cas que també hi hagi altres tipus d'aliments disponibles a l'assentament.
IndustrialMixerT2__name Mixer II Mescladora II
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Mescladora de gran potència per barrejar materials en general.
IndustrialMixer__name Mixer Mescladora
InfectionDisease_Reason settlement full of waste assentament ple de deixalles
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Per prevenir aquesta malaltia en el futur, eviteu que les escombraries s'acumulin al vostre assentament.
InfectionDisease__name Infection Infecció
InputsTitle Inputs Entrades
Input__Enable Enable input Activa l'entrada
Input__Pause Pause input Posa en pausa l'entrada
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Exploreu el misteriós arxipèlag d'Insula Mortis, una col·lecció d'illes envoltades de llegendes i intrigues. Per a desblocar l'accés a les illes veïnes, cal foradar les muntanyes i construir ponts terrestres, que s'aconsegueixen abocant materials a l'oceà.

Malgrat la seva riquesa en recursos naturals, una llegenda diu que aquest lloc està maleït. Cap dels pocs exploradors que va tornar va dir res sobre una maledicció, així que probablement no sigui res. Bé, excepte en Jimmy: deia alguna cosa sobre els arbres morts abans que el sedéssim. Tanmateix, si voleu donar-li una ullada vosaltres mateixos, estic segur que us anirà bé.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. L'emmagatzematge té una ruta d'exportació, però també té el control lliscant "{0}" configurat o l'exportació de camions desactivada, aquests modes no són compatibles.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: s'ha assignat una ruta no vàlida.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. L'emmagatzematge té una ruta d'importació, però també té el control lliscant "{0}" configurat o la importació de camions desactivada, aquests modes no són compatibles.

Loading…

User avatar Pere

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
Estimar durant quant de temps el subministrament actual pot alimentar l'assentament. Aquesta estimació s'incrementa en cas que també hi hagi altres tipus d'aliments disponibles a l'assentament.
2 years ago
User avatar mpr6

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
Estimar durant quant de temps el subministrament actual pot alimentar l'assentament. Aquesta estimació s'incrementa en cas que també hi hagi altres tipus d'aliments disponibles a l'assentament.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Catalan
of de Glossary

String information

Context
IndividualFoodSupply__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ca.po, string 1054