Translation

TutorialOnHealth__part5a
English
Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact.
201/2170 · 217
Context English Catalan
TutorialOnFertility__fertilizersHeading Fertilizers Fertilitzants
TutorialOnFertility__part1 Crop yield is based on <b>soil fertility</b>. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility). El rendiment del cultiu es basa en la <b>fertilitat del sòl</b>. Si una granja té un 50 % de fertilitat del sòl, només tindrà un rendiment del 50 % de productes. Els cultius consumeixen fertilitat a mesura que creixen, però la fertilitat també es recupera de manera natural amb el pas del temps (una granja buida arribaria finalment al 100 % de fertilitat).
TutorialOnFertility__part2 Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water). Tingueu en compte que la fertilitat del sòl no afecta el consum d'aigua del cultiu ni la durada del creixement. Això significa que els cultius que creixen en sòls més fèrtils no només donaran més rendiment, sinó que també seran més eficients en l'ús de l'aigua (més rendiment per a la mateixa quantitat d'aigua).
TutorialOnFertility__part3 Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called <b>fertility equilibrium</b>. This value represents an <b>estimate of average soil fertility</b> based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower. Amb el temps, el consum de fertilitat dels cultius i la reposició natural s'estabilitzaran en un valor anomenat <b>equilibri de fertilitat</b>. Aquest valor representa una <b>estimació de la fertilitat mitjana del sòl</b> basada en el calendari de creixement actual. L'equilibri existeix perquè el consum de nutrients dels cultius és constant, però la velocitat de reposició natural augmenta a mesura que la fertilitat del sòl disminueix.
TutorialOnFertility__rotation1 Growing the same crop more than once in a row will impose <b>{0} penalty</b> on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops. Fer el mateix cultiu més d'una vegada seguida imposarà una <b>penalització de {0}</b> a la fertilitat. Això es pot evitar plantant diferents cultius en un calendari de rotació de cultius. Podeu plantar {1} que no produeix cap producte útil, però ajuda a regenerar la fertilitat del sòl i elimina la penalització de fertilitat del mateix cultiu quan es planta entre altres cultius.
TutorialOnFertility__rotation2 You can also <b>leave the field empty</b> with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own. També podeu <b>deixar el camp buit</b> sense plantar cap cultiu. Això dóna temps al sòl per a regenerar la fertilitat de manera natural, però no eliminarà per si sol la penalització de fertilitat del mateix cultiu.
TutorialOnFertility__rotationHeading Crop rotation Rotació de cultius
TutorialOnFurnace__name Iron Scrap smelting Fosa de ferralla
TutorialOnHealth__name Health & pollution Salut i contaminació
TutorialOnHealth__part1 Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline. La vostra població té salut. Si la salut és positiva, la població creix i ofereix més unitat. Si la salut és negativa, la població pot disminuir.
TutorialOnHealth__part2 You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare. Podeu augmentar la salut de la vostra població proporcionant-los una varietat d'aliments, aigua i assistència sanitària.
TutorialOnHealth__part2Heading Positive effects Efectes positius
TutorialOnHealth__part3 Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit. La salut de la població disminueix si s'emet contaminació (a l'aire o l'aigua). La contaminació a l'illa és global, de manera que moure les xemeneies que emeten més gasos més lluny del vostre assentament no ajudarà. És una bona idea vigilar la quantitat de contaminació que s'emet.
TutorialOnHealth__part3Heading Negative effects Efectes negatius
TutorialOnHealth__part4 When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below. Quan alguna cosa emet contaminació, es mostra al cantó dret de la recepta, tal com es mostra a continuació.
TutorialOnHealth__part5a Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact. La vostra població pot patir malalties. Hi ha malalties que van i vénen i no és possible evitar-les completament. Proporcionar assistència sanitària pot reduir significativament el seu impacte negatiu.
TutorialOnHealth__part5b There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly. També hi ha malalties que poden ocórrer a causa de les males condicions del vostre assentament, com ara la manca d'aigua neta o massa escombraries. No hi ha malalties derivades de la contaminació, ja que la contaminació penalitza directament la salut.
TutorialOnHealth__part5Heading Diseases Malalties
TutorialOnIronOre__part1 The {0} can process both {1} and {2} by toggling both recipes on. To do so, turn on the <b>{1}</b> recipe by clicking on it. El {0} pot processar tant {1} com {2} activant les dues receptes. Per a fer-ho, activeu la recepta <b>{1}</b> fent-hi clic.
TutorialOnIronOre__part2 The priority of recipe execution depends on their order which can be changed using the arrows on the left (1). If you want to prioritize {0} processing over {1}, click the <b>up arrow</b> on the <b>{0} recipe</b> for it to move above the <b>{1} recipe</b>. La prioritat d'execució de la recepta depèn del seu ordre, que es pot canviar mitjançant les fletxes de l'esquerra (1). Si voleu prioritzar el processament de {0} per sobre de {1}, feu clic a la <b>fletxa amunt</b> de la recepta <b>{0}</b> perquè es mogui per sobre de la <b>recepta de {1}</b>.
TutorialOnIronOre__part3 With {0} being smelted, the {2} will produce <b>{1}</b>. {1} can be dumped anywhere on the island by placing dumping designations (unless you prevent {1} dumping by changing the <b>global dumping filter</b>). Trucks will always prioritize delivering {1} and other materials to where it is needed before dumping it (e.g. concrete production). Dumping {1} is important as typically your smelting industry will produce way more {1} than you can use. Dumping it has no pollution effect. Amb el {0} fos, el {2} produirà <b>{1}</b>. {1} es pot abocar a qualsevol lloc de l'illa col·locant designacions d'abocament (tret que eviteu {1} l'abocament canviant el <b>filtre d'abocament global</b>). Els camions sempre prioritzaran el lliurament de {1} i altres materials allà on sigui necessari abans d'abocar-los (com ara la producció de formigó). L'abocament {1} és important, ja que normalment la vostra indústria de fosa produirà molt més {1} del que podeu utilitzar. L'abocament no té cap efecte contaminant.
TutorialOnIronOreSmelting__name Iron ore smelting Fosa de minerals de ferro
TutorialOnMaintenance__name Maintenance Manteniment
TutorialOnMaintenance__part1 Maintenance is a crucial global resource that is required by vehicles and buildings to keep operational otherwise they break down and stop working. Maintenance level of each entity can be seen on the bottom of its window (1). In an emergency, broken entities can be instantly repaired using {0} (2). El manteniment és un recurs global crucial que requereixen els vehicles i els edificis per a mantenir-se operatius; en cas contrari, s'avarien i deixen de funcionar. El nivell de manteniment de cada entitat es pot veure a la part inferior de la seva finestra (1). En cas d'emergència, les entitats trencades es poden reparar a l'instant mitjançant {0} (2).
TutorialOnMaintenance__part2 In order to produce maintenance you need to build a {0} and supply it with the necessary materials. Per tal de realitzar el manteniment, heu de construir un {0} i subministrar-li els materials necessaris.
TutorialOnMaintenance__part3 You can see the current Maintenance amount on the right side of the screen (1). You can also see Maintenance Production and Consumption over time in the Statistics screen (2). Podeu veure la quantitat de Manteniment actual a la part dreta de la pantalla (1). També podeu veure la Producció i el Consum de Manteniment al llarg del temps a la pantalla d'Estadístiques (2).
TutorialOnMineTower__name Mining Mineria
TutorialOnMining__part1 You can remove any material from the terrain by mining it with your <b>excavators</b> and add material by dumping it with trucks. Podeu treure qualsevol material del terreny extraient-lo amb les vostres <b>excavadores</b> i afegir material abocant-lo amb camions.
TutorialOnMining__part10 Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders. A continuació es mostra un exemple de com només es pot accedir a una designació minera que comença a nivell de superfície si es toca la superfície. La designació superior és accessible tal com indica el color groc. El fons comença un nivell per sota de la superfície i no s'hi pot arribar, indicat pel color taronja amb vores vermelles.
TutorialOnMining__part11 Use the {0} key to switch to the <b>ramp</b> mode. Then you can snap to a previous flat designations and extend a ramp from there. Feu servir la tecla {0} per a canviar al mode <b>rampa</b>. A continuació, podeu ajustar una designació plana anterior i ampliar una rampa des d'allà.
TutorialOnMining__part11Header Creating Ramps Creació de rampes
Context English Catalan
TutorialOnFertility__fertilizersHeading Fertilizers Fertilitzants
TutorialOnFertility__part1 Crop yield is based on <b>soil fertility</b>. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility). El rendiment del cultiu es basa en la <b>fertilitat del sòl</b>. Si una granja té un 50 % de fertilitat del sòl, només tindrà un rendiment del 50 % de productes. Els cultius consumeixen fertilitat a mesura que creixen, però la fertilitat també es recupera de manera natural amb el pas del temps (una granja buida arribaria finalment al 100 % de fertilitat).
TutorialOnFertility__part2 Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water). Tingueu en compte que la fertilitat del sòl no afecta el consum d'aigua del cultiu ni la durada del creixement. Això significa que els cultius que creixen en sòls més fèrtils no només donaran més rendiment, sinó que també seran més eficients en l'ús de l'aigua (més rendiment per a la mateixa quantitat d'aigua).
TutorialOnFertility__part3 Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called <b>fertility equilibrium</b>. This value represents an <b>estimate of average soil fertility</b> based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower. Amb el temps, el consum de fertilitat dels cultius i la reposició natural s'estabilitzaran en un valor anomenat <b>equilibri de fertilitat</b>. Aquest valor representa una <b>estimació de la fertilitat mitjana del sòl</b> basada en el calendari de creixement actual. L'equilibri existeix perquè el consum de nutrients dels cultius és constant, però la velocitat de reposició natural augmenta a mesura que la fertilitat del sòl disminueix.
TutorialOnFertility__rotation1 Growing the same crop more than once in a row will impose <b>{0} penalty</b> on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops. Fer el mateix cultiu més d'una vegada seguida imposarà una <b>penalització de {0}</b> a la fertilitat. Això es pot evitar plantant diferents cultius en un calendari de rotació de cultius. Podeu plantar {1} que no produeix cap producte útil, però ajuda a regenerar la fertilitat del sòl i elimina la penalització de fertilitat del mateix cultiu quan es planta entre altres cultius.
TutorialOnFertility__rotation2 You can also <b>leave the field empty</b> with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own. També podeu <b>deixar el camp buit</b> sense plantar cap cultiu. Això dóna temps al sòl per a regenerar la fertilitat de manera natural, però no eliminarà per si sol la penalització de fertilitat del mateix cultiu.
TutorialOnFertility__rotationHeading Crop rotation Rotació de cultius
TutorialOnFurnace__name Iron Scrap smelting Fosa de ferralla
TutorialOnHealth__name Health & pollution Salut i contaminació
TutorialOnHealth__part1 Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline. La vostra població té salut. Si la salut és positiva, la població creix i ofereix més unitat. Si la salut és negativa, la població pot disminuir.
TutorialOnHealth__part2 You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare. Podeu augmentar la salut de la vostra població proporcionant-los una varietat d'aliments, aigua i assistència sanitària.
TutorialOnHealth__part2Heading Positive effects Efectes positius
TutorialOnHealth__part3 Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit. La salut de la població disminueix si s'emet contaminació (a l'aire o l'aigua). La contaminació a l'illa és global, de manera que moure les xemeneies que emeten més gasos més lluny del vostre assentament no ajudarà. És una bona idea vigilar la quantitat de contaminació que s'emet.
TutorialOnHealth__part3Heading Negative effects Efectes negatius
TutorialOnHealth__part4 When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below. Quan alguna cosa emet contaminació, es mostra al cantó dret de la recepta, tal com es mostra a continuació.
TutorialOnHealth__part5a Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact. La vostra població pot patir malalties. Hi ha malalties que van i vénen i no és possible evitar-les completament. Proporcionar assistència sanitària pot reduir significativament el seu impacte negatiu.
TutorialOnHealth__part5b There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly. També hi ha malalties que poden ocórrer a causa de les males condicions del vostre assentament, com ara la manca d'aigua neta o massa escombraries. No hi ha malalties derivades de la contaminació, ja que la contaminació penalitza directament la salut.
TutorialOnHealth__part5Heading Diseases Malalties
TutorialOnIronOreSmelting__name Iron ore smelting Fosa de minerals de ferro
TutorialOnIronOre__part1 The {0} can process both {1} and {2} by toggling both recipes on. To do so, turn on the <b>{1}</b> recipe by clicking on it. El {0} pot processar tant {1} com {2} activant les dues receptes. Per a fer-ho, activeu la recepta <b>{1}</b> fent-hi clic.
TutorialOnIronOre__part2 The priority of recipe execution depends on their order which can be changed using the arrows on the left (1). If you want to prioritize {0} processing over {1}, click the <b>up arrow</b> on the <b>{0} recipe</b> for it to move above the <b>{1} recipe</b>. La prioritat d'execució de la recepta depèn del seu ordre, que es pot canviar mitjançant les fletxes de l'esquerra (1). Si voleu prioritzar el processament de {0} per sobre de {1}, feu clic a la <b>fletxa amunt</b> de la recepta <b>{0}</b> perquè es mogui per sobre de la <b>recepta de {1}</b>.
TutorialOnIronOre__part3 With {0} being smelted, the {2} will produce <b>{1}</b>. {1} can be dumped anywhere on the island by placing dumping designations (unless you prevent {1} dumping by changing the <b>global dumping filter</b>). Trucks will always prioritize delivering {1} and other materials to where it is needed before dumping it (e.g. concrete production). Dumping {1} is important as typically your smelting industry will produce way more {1} than you can use. Dumping it has no pollution effect. Amb el {0} fos, el {2} produirà <b>{1}</b>. {1} es pot abocar a qualsevol lloc de l'illa col·locant designacions d'abocament (tret que eviteu {1} l'abocament canviant el <b>filtre d'abocament global</b>). Els camions sempre prioritzaran el lliurament de {1} i altres materials allà on sigui necessari abans d'abocar-los (com ara la producció de formigó). L'abocament {1} és important, ja que normalment la vostra indústria de fosa produirà molt més {1} del que podeu utilitzar. L'abocament no té cap efecte contaminant.
TutorialOnMaintenance__name Maintenance Manteniment
TutorialOnMaintenance__part1 Maintenance is a crucial global resource that is required by vehicles and buildings to keep operational otherwise they break down and stop working. Maintenance level of each entity can be seen on the bottom of its window (1). In an emergency, broken entities can be instantly repaired using {0} (2). El manteniment és un recurs global crucial que requereixen els vehicles i els edificis per a mantenir-se operatius; en cas contrari, s'avarien i deixen de funcionar. El nivell de manteniment de cada entitat es pot veure a la part inferior de la seva finestra (1). En cas d'emergència, les entitats trencades es poden reparar a l'instant mitjançant {0} (2).
TutorialOnMaintenance__part2 In order to produce maintenance you need to build a {0} and supply it with the necessary materials. Per tal de realitzar el manteniment, heu de construir un {0} i subministrar-li els materials necessaris.
TutorialOnMaintenance__part3 You can see the current Maintenance amount on the right side of the screen (1). You can also see Maintenance Production and Consumption over time in the Statistics screen (2). Podeu veure la quantitat de Manteniment actual a la part dreta de la pantalla (1). També podeu veure la Producció i el Consum de Manteniment al llarg del temps a la pantalla d'Estadístiques (2).
TutorialOnMineTower__name Mining Mineria
TutorialOnMining__part1 You can remove any material from the terrain by mining it with your <b>excavators</b> and add material by dumping it with trucks. Podeu treure qualsevol material del terreny extraient-lo amb les vostres <b>excavadores</b> i afegir material abocant-lo amb camions.
TutorialOnMining__part10 Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders. A continuació es mostra un exemple de com només es pot accedir a una designació minera que comença a nivell de superfície si es toca la superfície. La designació superior és accessible tal com indica el color groc. El fons comença un nivell per sota de la superfície i no s'hi pot arribar, indicat pel color taronja amb vores vermelles.
TutorialOnMining__part11 Use the {0} key to switch to the <b>ramp</b> mode. Then you can snap to a previous flat designations and extend a ramp from there. Feu servir la tecla {0} per a canviar al mode <b>rampa</b>. A continuació, podeu ajustar una designació plana anterior i ampliar una rampa des d'allà.
Context English Catalan
TutorialOnHealth__name Health & pollution Salut i contaminació
TutorialOnHealth__part1 Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline. La vostra població té salut. Si la salut és positiva, la població creix i ofereix més unitat. Si la salut és negativa, la població pot disminuir.
TutorialOnHealth__part2 You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare. Podeu augmentar la salut de la vostra població proporcionant-los una varietat d'aliments, aigua i assistència sanitària.
TutorialOnHealth__part2Heading Positive effects Efectes positius
TutorialOnHealth__part3 Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit. La salut de la població disminueix si s'emet contaminació (a l'aire o l'aigua). La contaminació a l'illa és global, de manera que moure les xemeneies que emeten més gasos més lluny del vostre assentament no ajudarà. És una bona idea vigilar la quantitat de contaminació que s'emet.
TutorialOnHealth__part3Heading Negative effects Efectes negatius
TutorialOnHealth__part4 When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below. Quan alguna cosa emet contaminació, es mostra al cantó dret de la recepta, tal com es mostra a continuació.
TutorialOnHealth__part5a Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact. La vostra població pot patir malalties. Hi ha malalties que van i vénen i no és possible evitar-les completament. Proporcionar assistència sanitària pot reduir significativament el seu impacte negatiu.
TutorialOnHealth__part5b There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly. També hi ha malalties que poden ocórrer a causa de les males condicions del vostre assentament, com ara la manca d'aigua neta o massa escombraries. No hi ha malalties derivades de la contaminació, ja que la contaminació penalitza directament la salut.
TutorialOnHealth__part5Heading Diseases Malalties

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact.
La vostra població pot patir malalties. Hi ha malalties que van i vénen i no és possible evitar-les completament. Proporcionar assistència sanitària pot reduir significativament el seu impacte negatiu.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TutorialOnHealth__part5a
Source string comment
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ca.po, string 2678