Captain of Industry/Game — Arabic @ Captain of Industry: Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. …

Translation

Context FarmT3__desc

English example values: {0}=30%, {1}=15%

Arabic

Needs editing

	Context	English	Arabic
	FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}
	FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.
	FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}
	FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.
	FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer
	FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.
	FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview
	FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview
	FarmIrrigation__Title	Irrigation tank
	FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.
	FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing
	FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.
	FarmT1__name	Farm
	FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.
	FarmT2__name	Irrigated Farm
	FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.
	FarmT3__name	Greenhouse
	FarmT4__name	Greenhouse II
	FarmWater__AvgNeed	Avg. need
	FarmWater__Title	Soil water level
	FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
	FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}
	FarmYieldIncrease__name	Farming boost
	FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
	FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor
	FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).
	FermentationTank__name	Fermentation tank
	FileLocation	Location: {0}
	FileSize_Title	File size
	FirTree__desc	Fir tree
	Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.

	Context	English	Arabic
	FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview
	FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview
	FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}
	FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.
	FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}
	FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.
	FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer
	FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.
	FarmIrrigation__Title	Irrigation tank
	FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.
	FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing
	FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.
	FarmT1__name	Farm
	FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.
	FarmT2__name	Irrigated Farm
	FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.
	FarmT3__name	Greenhouse
	FarmT4__name	Greenhouse II
	FarmWater__AvgNeed	Avg. need
	FarmWater__Title	Soil water level
	FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
	FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}
	FarmYieldIncrease__name	Farming boost
	Farm_PlantedCrop	Crop planted
	FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
	FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor
	FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).
	FermentationTank__name	Fermentation tank
	FileLocation	Location: {0}
	FileSize_Title	File size

	Context	English	Arabic
	FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.
	FarmT3__name	Greenhouse

pixel

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

mohammadt3d

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

pixel

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

English

Arabic

a year ago

mohammadt3d

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

English

Arabic

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Arabic
fertility	الخصوبة	Glossary

String information

Screenshot context

Add screenshot

Context

FarmT3__desc

Source string comment

example values: {0}=30%, {1}=15%

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ar.po, string 689