The translation has come to an end.

Overview

Project website www.captain-of-industry.com
Instructions for translators

Hello and welcome!
Project maintainers User avatar CaptainMarek User avatar captainFilip
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.captain-of-industry.com/git/captain-of-industry/game/
Filemask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download ar.po
Last change Oct. 14, 2024, 8:25 a.m.
Last author Mohammad Al Tahan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,995 26,841 161,798
Translated 1% 16 1% 229 1% 1,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 76 1% 424
Strings with suggestions 12% 365 11% 3,114 11% 19,200
Not translated strings 99% 2,979 99% 26,612 99% 160,466
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 11 changes 29 changes 1 change 8 changes 101 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 5 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

26,841
Hosted words
2,995
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

There is no deposit of {0}
There is no deposit of
a week ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

Cannot be placed on top of existing deposit ({0})
لا يمكن وضعها فوق الودائع الموجودة
a week ago
User avatar Asim

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Arabic

Singular
{0} worker
Plural
{0} workers
Zero
دون عمال
One
عامل
Two
عاملان
Few
{0} عمال
Many
{0} عاملاً
Other
{0} من العمال
a month ago
User avatar Asim

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Arabic

A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
خريطة متوازنة تعود إلى إصدار "ألفا" من اللعبة، وهي مثاليةٌ للاعبين الحديثين أو الذين لا يلعبون بكثرة. ستبدأ في أدنى منصة وستجد فيها كل الموارد الأولية التي تحتاجها. يوجد في منطقة البدء مساحةٌ كافية لوضع كل أرصفة الشحن الخاصة بك، ولكن سيكون من المفيد لاحقاً بناء طرقٍ تصل بالمنصتين الأخريين لكي توسّع من مصنعك ومن نطاق عمليات التعدين.
a month ago
User avatar Asim

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Arabic

Air separator
فاصل الهواء
a month ago
User avatar Asim

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Arabic

Cannot place in the ocean
لا يمكن وضع هذا المبنى جيث لا يمكن وضعه في المحيط
a month ago
User avatar Asim

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

There is no deposit of {0}
لا يوجد إيداع بقيمة {0}
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.
انتظر إجازة على الشاطئ! لأنه بالطبع، تأتي جميع أفضل الإجازات مع التعدين والصناعات الثقيلة والتحكم الآلي في المصانع. تنتظرك تحديات في الزراعة وتقطيع الأخشاب على هذه الشواطئ الرملية، ولكن النفط الخام الوفير سيساعد في الحفاظ على بنيتك التحتية تمامًا كما يحافظ الشمس على عمالك.
5 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

Battle score
نقاط المعركة
5 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

Victory!
النصر!
5 months ago
Browse all translation changes