Translation

AdoptPops__Tooltip
English tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
0/2490 · 249
Context English Arabic
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part
AdoptPops__Title Adopt population
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.
AirSeparator__name Air separator فاصل الهواء
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		خريطة متوازنة تعود إلى إصدار "ألفا" من اللعبة، وهي مثاليةٌ للاعبين الحديثين أو الذين لا يلعبون بكثرة. ستبدأ في أدنى منصة وستجد فيها كل الموارد الأولية التي تحتاجها. يوجد في منطقة البدء مساحةٌ كافية لوضع كل أرصفة الشحن الخاصة بك، ولكن سيكون من المفيد لاحقاً بناء طرقٍ تصل بالمنصتين الأخريين لكي توسّع من مصنعك ومن نطاق عمليات التعدين.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven
AmountOfPops {0} pop
AmountOfWorkers {0} worker دون عمال
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms
AnimalFarm_Title Animals
Context English Arabic
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part
AdoptPopsAction Adopt {0} pop
AdoptPops__Title Adopt population
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.
AirSeparator__name Air separator فاصل الهواء
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		خريطة متوازنة تعود إلى إصدار "ألفا" من اللعبة، وهي مثاليةٌ للاعبين الحديثين أو الذين لا يلعبون بكثرة. ستبدأ في أدنى منصة وستجد فيها كل الموارد الأولية التي تحتاجها. يوجد في منطقة البدء مساحةٌ كافية لوضع كل أرصفة الشحن الخاصة بك، ولكن سيكون من المفيد لاحقاً بناء طرقٍ تصل بالمنصتين الأخريين لكي توسّع من مصنعك ومن نطاق عمليات التعدين.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven
AmountOfPops {0} pop
AmountOfWorkers {0} worker دون عمال
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: لا يوجد طعام كافي
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: لا يوجد ماء كافي
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all
User avatar anonymous

Suggestion added

الأشخاص في المستوطنة الذين يرغبون في الانضمام إلى جزيرتك. يتم تجديد هذا العدد تلقائياً مع مرور الوقت حتى يتم الوصول إلى الحد الأقصى. تتأثر السعة ومعدل التجديد بسمعتك. كما قد لا تتوفر هذه الخيارات في بعض المستوطنات

Suggested change:

الأشخاص في المستوطنة الذين يرغبون في الانضمام إلى جزيرتك. يتم تجديد هذا العدد تلقائياً مع مرور الوقت حتى يتم الوصول إلى الحد الأقصى. تتأثر السعة ومعدل التجديد بسمعتك. كما قد لا تتوفر هذه الخيارات في بعض المستوطنات

Failing checks:

Mismatched full stop 5 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

الناس في المستوطنة الذين هم على استعداد للانضمام إلى جزيرتك. يتجدد هذا الرقم بشكل طبيعي بمرور الوقت حتى يتم الوصول إلى الحد الأقصى. تتأثر السعة ومعدل التجديد بسمعتك. كما أن بعض المستوطنات قد لا يكون لديها هذا الخيار.

Suggested change:

الناس في المستوطنة الذين هم على استعداد للانضمام إلى جزيرتك. يتجدد هذا الرقم بشكل طبيعي بمرور الوقت حتى يتم الوصول إلى الحد الأقصى. تتأثر السعة ومعدل التجديد بسمعتك. كما أن بعض المستوطنات قد لا يكون لديها هذا الخيار.

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago
User avatar fastkillerYT

Suggestion added

الناس في المستوطنة على استعداد للانضمام إلى جزيرتك. يتجدد هذا الرقم بشكل طبيعي بمرور الوقت حتى يتم الوصول إلى الحد الأقصى. تتأثر السعة ومعدل التجديد بسمعتك. كما قد لا يتوفر هذا الخيار في بعض المستوطنات.

Suggested change:

الناس في المستوطنة على استعداد للانضمام إلى جزيرتك. يتجدد هذا الرقم بشكل طبيعي بمرور الوقت حتى يتم الوصول إلى الحد الأقصى. تتأثر السعة ومعدل التجديد بسمعتك. كما قد لا يتوفر هذا الخيار في بعض المستوطنات.

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
الأشخاص في المستوطنة الذين يرغبون في الانضمام إلى جزيرتك. يتم تجديد هذا العدد تلقائياً مع مرور الوقت حتى يتم الوصول إلى الحد الأقصى. تتأثر السعة ومعدل التجديد بسمعتك. كما قد لا تتوفر هذه الخيارات في بعض المستوطنات
5 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
الناس في المستوطنة الذين هم على استعداد للانضمام إلى جزيرتك. يتجدد هذا الرقم بشكل طبيعي بمرور الوقت حتى يتم الوصول إلى الحد الأقصى. تتأثر السعة ومعدل التجديد بسمعتك. كما أن بعض المستوطنات قد لا يكون لديها هذا الخيار.
2 years ago
User avatar fastkillerYT

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Arabic

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
الناس في المستوطنة على استعداد للانضمام إلى جزيرتك. يتجدد هذا الرقم بشكل طبيعي بمرور الوقت حتى يتم الوصول إلى الحد الأقصى. تتأثر السعة ومعدل التجديد بسمعتك. كما قد لا يتوفر هذا الخيار في بعض المستوطنات.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Arabic
over خلال Glossary

String information

Context
AdoptPops__Tooltip
Source string comment
tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ar.po, string 31