Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Game CC0-1.0 99% 11 281 1,710 19 2
Steam page CC0-1.0
Glossary Glossary CC0-1.0
Patch notes CC0-1.0

Overview

Project website www.captain-of-industry.com
Instructions for translators

Hello and welcome!
Project maintainers User avatar CaptainMarek User avatar captainFilip
Translation license CC0-1.0 Game Steam page Glossary Patch notes

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,032 33,875 204,502
Translated 99% 3,021 99% 33,594 99% 202,792
Needs editing 1% 4 1% 138 1% 863
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 19 1% 290 1% 1,762
Not translated strings 1% 7 1% 143 1% 847
Last year Previous

Activity in last 12 months

204 changes 887 changes 3,228 changes 84 changes 30 changes 3 changes 136 changes 1 change 0 changes 3 changes 8 changes 0 changes 12 changes 0 changes 809 changes 6 changes 10 changes 0 changes 65 changes 8 changes 2 changes 327 changes 1 change 265 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

33,875
Hosted words
3,032
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+8%
+1%
Hosted strings
+10%
-1%
Translated
—
+16%
Contributors
+80%
User avatar MUTbKA

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Characters
Символы
4 days ago
User avatar MUTbKA

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
Ошибка при сохранении игры '{0}': {1}

Если Вы используете моды, пожалуйста, убедитесь, что они совместимы с текущей версией игры. В противном случае, вышлите отчет об ошибке, включив в него это сообщение и другие файлы журналов, так чтобы мы смогли это изучить.
4 days ago
User avatar MUTbKA

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Partially stuck
Застрял (частично)
4 days ago
User avatar MUTbKA

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
Добро пожаловать в Армагеддон, разбитые останки прошедшего катаклизма. Удар, образовавший центральный кратер, разбросал драгоценные ресурсы по островам вокруг, предоставив прибыльные возможности для амбициозных шахтеров и предпринимателей. Хорошо, что при катаклизме я тут не жил! Должно быть, бабахнуло знатно...

Площадь острова больше, чем у трех других островов, которые мы осматривали, тут достаточно пространства для развития. Это карта с четырьмя стартовыми локациями, каждая из которых задаёт разный уровень сложности, поэтому подойдет как новичкам, бросая вызовы, которые им по силам, так и опытным ветеранам, желающим проверить свои навыки строительства фабрик.

Эта карта была создана как демонстрация возможностей редактора карт из Обновления 2, поскольку отлично демонстрирует, что можно создать с его помощью.
4 days ago
User avatar NoName13

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — Russian

[h2]Golden statue of maintenance[/h2]
You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
[h2]Золотая статуя техобслуживания2[/h2]
Вы сможете улучшобновить Сстатую техобслуживания, сделав её позолоченнтой! Это точно убедит население в том, что для Вас нет ничего важнее техобслуживания!действительно покажет вашим людям, что техобслуживание - это то, о чем вы очень заботитесь.
11 days ago
User avatar NoName13

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — Russian

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
Всё начинаетсяаше путешествие начнётся на заброшенном острове с небольшой команды сплочёной верных рабочих на заброшенном острове. Чтобы выжить, вам придёется добывать ресурсысырье на земле, выращивать пищеду, строить фабрики, производить товары, расширять автопаркпродукты, конструировать транспортные средства, исследовать новые технологии, разведывать картуизучать окрестности и торговать с другими поселениятровами. Если всё ы все сделатьете правильно, получится промышленная империя, и можно будет даже начать космическую программу и строить ракеты! Но это долгий и трудный путь... Однако стоит отметить, что качественная и регулярно обновляемая русская локализация поможет Вам разобраться в тонкостях многочисленных игровых механикто станете индустриальной сверхдержавой и даже сможете запустить космическую программу! Но это нелегкая задача, и вам придется пройти через все испытания, чтобы сохранить своё поселение.
11 days ago
User avatar NoName13

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — Russian

Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
Строоздавайте транспорт для перевозки грузов Сные средства и перевозите продукцию
Логистические системаы грузоперевозок обеспечиваеарантируют, что грузовики будут автоматическуюи доставкулять товаров по назначению. Еёы туда, где они больше всего нужны. Вы можноете настраивать для большей эффективности, но главное - не забывать строить достаточно грузовиков, чтобы доставка товаров шла без задержек.оить логистику, чтобы сделать её более эффективной. Не забудьте построить достаточное количество грузовиков или модернизировать существующие, чтобы все двигалось!
11 days ago
User avatar NoName13

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — Russian

[h2]Golden statue of maintenance[/h2]
You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
[h2]Золотая статуя техобслуживания2[/h2]
Вы можете обновить статую техобслуживания, сделав её золотой! Это действительно покажет вашим людям, что техобслуживание - это то, о чем вы очень заботитесь.
11 days ago
User avatar NoName13

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — Russian

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
Ваше путешествие начнётся на заброшенном острове с небольшой командой верных рабочих. Чтобы выжить, вам придется добывать сырье на земле, выращивать еду, строить фабрики, производить продукты, конструировать транспортные средства, исследовать новые технологии, изучать окрестности и торговать с другими островами. Если вы все сделаете правильно, то станете индустриальной сверхдержавой и даже сможете запустить космическую программу! Но это нелегкая задача, и вам придется пройти через все испытания, чтобы сохранить своё поселение.
11 days ago
User avatar NoName13

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — Russian

Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
Создавайте транспортные средства и перевозите продукцию
Логистические системы гарантируют, что грузовики будут автоматически доставлять товары туда, где они больше всего нужны. Вы можете настроить логистику, чтобы сделать её более эффективной. Не забудьте построить достаточное количество грузовиков или модернизировать существующие, чтобы все двигалось!
11 days ago
Browse all language changes