Translation

Area_Value
English Formats a numerical land area value of an island. Example of use: '2.1 km²' Formats a numerical land area value of an island. Example of use: '2.1 km²'
{0} km²
7/100 · 7
Context English Spanish
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: No hay suficiente agua
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering Habilitar sacrificio
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced. Cuando está habilitado, aparece un control deslizante rojo. Si el número total de animales en esta granja supera el control deslizante rojo, el exceso se sacrificará para obtener productos como la carne. En caso de que el control deslizante esté configurado a plena capacidad, solo sacrificará el exceso nacido que no cabría en la granja. Si el sacrificio está desactivado, no se produce carne.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0} Suavizado de bordes por multi muestras (MSAA)
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0} MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing Suavizado de bordes
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA) Anti-aliasing morfológico subpíxel (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA SMAA
ApplyChanges Apply changes Aplicar cambios
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes? ¿Deseas ignorar los conflictos y aplicar los cambios?
ApplySettingsFrom Apply settings from Aplicar configuración de
ArcFurnace__desc Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on. Funde los metales mediante un potente arco eléctrico. El arco se despliega utilizando ánodos de grafito que se gastan parcialmente durante el proceso debido al elevado calor. Hay que tener en cuenta que el horno consume una cantidad importante de energía. Sería conveniente avisar a la central eléctrica local antes de encenderlo.
ArcFurnace__name Arc furnace Horno de arco eléctrico I
ArcFurnace2__desc This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well. Este horno de arco eléctrico cuenta con un sistema de refrigeración para alcanzar con seguridad temperaturas de funcionamiento más elevadas. Proporciona un mayor rendimiento y la oportunidad de reutilizar parte del exceso de calor. También aumentan las necesidades de energéticas.
ArcFurnace2__name Arc furnace II Horno de arco eléctrico II
Area_Value {0} km² {0} km²
AreasWithoutForestryTowers__name There are some forestry designations outside of forestry tower areas Existen algunas zonas forestales fuera de las zonas de torres forestales
AreasWithoutTowers__name There are some mining designations outside of mine tower areas Hay algunas zonas mineras fuera de las áreas de las torres de control de minería
ArmageddonMap__desc Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name Armageddon
Armor Armor Blindaje
ArmorT1__name Armor plating Blindaje I
ArmorT2__name Armor plating II Blindaje II
AssemblyElectrified__desc Assembly line that is faster and can produce more advanced products. La ensambladora eléctrica es más rápida y puede producir productos más avanzados.
AssemblyElectrified__name Assembly II Ensambladora (eléctrica)
AssemblyElectrifiedT2__name Assembly III Ensambladora (eléctrica) II
AssemblyManual__desc Assembly line that produces basic products. Ensambladora manual que produce productos básicos.
AssemblyManual__name Assembly I Ensambladora (manual)
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. La ensambladora robótica es mucho más rápida y puede producir productos mucho más avanzados.
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) Ensambladora (robótica)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II Ensambladora (robótica) II
Context English Spanish
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced. Cuando está habilitado, aparece un control deslizante rojo. Si el número total de animales en esta granja supera el control deslizante rojo, el exceso se sacrificará para obtener productos como la carne. En caso de que el control deslizante esté configurado a plena capacidad, solo sacrificará el exceso nacido que no cabría en la granja. Si el sacrificio está desactivado, no se produce carne.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0} Suavizado de bordes por multi muestras (MSAA)
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0} MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing Suavizado de bordes
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA) Anti-aliasing morfológico subpíxel (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA SMAA
ApplyChanges Apply changes Aplicar cambios
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes? ¿Deseas ignorar los conflictos y aplicar los cambios?
ApplySettingsFrom Apply settings from Aplicar configuración de
ArcFurnace2__desc This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well. Este horno de arco eléctrico cuenta con un sistema de refrigeración para alcanzar con seguridad temperaturas de funcionamiento más elevadas. Proporciona un mayor rendimiento y la oportunidad de reutilizar parte del exceso de calor. También aumentan las necesidades de energéticas.
ArcFurnace2__name Arc furnace II Horno de arco eléctrico II
ArcFurnace__desc Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on. Funde los metales mediante un potente arco eléctrico. El arco se despliega utilizando ánodos de grafito que se gastan parcialmente durante el proceso debido al elevado calor. Hay que tener en cuenta que el horno consume una cantidad importante de energía. Sería conveniente avisar a la central eléctrica local antes de encenderlo.
ArcFurnace__name Arc furnace Horno de arco eléctrico I
AreasWithoutForestryTowers__name There are some forestry designations outside of forestry tower areas Existen algunas zonas forestales fuera de las zonas de torres forestales
AreasWithoutTowers__name There are some mining designations outside of mine tower areas Hay algunas zonas mineras fuera de las áreas de las torres de control de minería
Area_Value {0} km² {0} km²
ArmageddonMap__desc Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name Armageddon
Armor Armor Blindaje
ArmorT1__name Armor plating Blindaje I
ArmorT2__name Armor plating II Blindaje II
AssemblyElectrifiedT2__name Assembly III Ensambladora (eléctrica) II
AssemblyElectrified__desc Assembly line that is faster and can produce more advanced products. La ensambladora eléctrica es más rápida y puede producir productos más avanzados.
AssemblyElectrified__name Assembly II Ensambladora (eléctrica)
AssemblyManual__desc Assembly line that produces basic products. Ensambladora manual que produce productos básicos.
AssemblyManual__name Assembly I Ensambladora (manual)
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. La ensambladora robótica es mucho más rápida y puede producir productos mucho más avanzados.
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) Ensambladora (robótica)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II Ensambladora (robótica) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. Las excavadoras asignadas minarán automáticamente de todas las zonas mineras administradas por esta torre. No olvide asignar también algunos camiones para que las excavadoras puedan descargar su cuchara.

Loading…

User avatar pcaceres

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Spanish

{0} km²
{0} km²
3 weeks ago
User avatar joorp

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

{0} km²
{0} km²
3 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Area_Value
Source string comment
Formats a numerical land area value of an island. Example of use: '2.1 km²' Formats a numerical land area value of an island. Example of use: '2.1 km²'
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
es.po, string 64