Translation

AdditionWarning__HighLift
English Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
0/820 · 82
Context English Danish
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Noget af jorden kan ikke dyrkes
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Noget jord er ikke frugtbart
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Skal placeres i et fremhævet område
AdditionError__NotStable Some ground is not stable En del af jorden er ikke stabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Adgang til havet blokeret
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Adgang til havet blokeret af '{0}' eller terræn.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Adgang til havet blokeret af terræn på {0} lokalition, det kan være nødvendigt at bruge gendan funktionen flere gange.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kan ikke placeres i havet
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Udenfor bygge område
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Noget blokerer placering
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terræn for højt
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terræn for lavt
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Kræver jordaflejring med mindst tykkelse: {0}, nuværende tykkelse: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree For tæt på et andet træ
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Bygningen er unik og eksisterer allerede
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Tilføj ny del
AdoptPops__Title Adopt population Adopter befolkning
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Folk i kolonien som er villig til at være del af din Ø. Antallet fylder naturligt op over tid indtil grænsen er nået. Antallet og opfyldnings hastigheden er påvirket afhængigt af dit ry. Nogle kolonier har måske ikke den mulighed.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adopter {0} indbygger
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Udfører en kryogen destillationsproces ved temperaturer på -200 ° C for at adskille atmosfærisk luft til dens primære komponenter - ilt og kvælstof.
AirSeparator__name Air separator Luftseparator
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Bane fra Alpha versionen. Det er en balanceret bane, der egner sig godt til afslappede og nye spillere. Du starter på den laveste platform og starter med alle de ressourcer du har lyst til. Det indledende areal du får tildelt har masser af plads til opbevaringsbygninger ved havnen. Senere hen er det en god idé at bygge ramper til de nye platforme, for at skalere din produktion.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven New Haven
AmountOfPops {0} pop {0} indbygger
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbejder
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Udføre en proces i hvor mikroorganismer nedbryder bionedbrydelige matrialer i fravær af ilt til at producere brændstoffer og gødning.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Anaerob rådnetank
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Flytter dyr fra andre gårde til denne gård
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Sæt vækst på pause
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Stopper naturlig forøgelse af antal dyr på denne gård.
Context English Danish
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Noget af jorden kan ikke dyrkes
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Noget jord er ikke frugtbart
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Skal placeres i et fremhævet område
AdditionError__NotStable Some ground is not stable En del af jorden er ikke stabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Adgang til havet blokeret
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Adgang til havet blokeret af '{0}' eller terræn.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Adgang til havet blokeret af terræn på {0} lokalition, det kan være nødvendigt at bruge gendan funktionen flere gange.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kan ikke placeres i havet
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Udenfor bygge område
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Noget blokerer placering
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terræn for højt
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terræn for lavt
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Kræver jordaflejring med mindst tykkelse: {0}, nuværende tykkelse: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree For tæt på et andet træ
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Bygningen er unik og eksisterer allerede
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Tilføj ny del
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adopter {0} indbygger
AdoptPops__Title Adopt population Adopter befolkning
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Folk i kolonien som er villig til at være del af din Ø. Antallet fylder naturligt op over tid indtil grænsen er nået. Antallet og opfyldnings hastigheden er påvirket afhængigt af dit ry. Nogle kolonier har måske ikke den mulighed.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Udfører en kryogen destillationsproces ved temperaturer på -200 ° C for at adskille atmosfærisk luft til dens primære komponenter - ilt og kvælstof.
AirSeparator__name Air separator Luftseparator
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Bane fra Alpha versionen. Det er en balanceret bane, der egner sig godt til afslappede og nye spillere. Du starter på den laveste platform og starter med alle de ressourcer du har lyst til. Det indledende areal du får tildelt har masser af plads til opbevaringsbygninger ved havnen. Senere hen er det en god idé at bygge ramper til de nye platforme, for at skalere din produktion.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven New Haven
AmountOfPops {0} pop {0} indbygger
AmountOfWorkers {0} worker {0} arbejder
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Udføre en proces i hvor mikroorganismer nedbryder bionedbrydelige matrialer i fravær af ilt til at producere brændstoffer og gødning.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Anaerob rådnetank
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Der er ikke nok mad
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Der er ikke nok vand
User avatar Rolf1206

Suggestion added

Advarsel: En port er over den transportsuppoterede højde. Tilslutning er muligvis ikke mulig.

Suggested change:

Advarsel: En port er over den transportsuppoterede højde. Tilslutning er muligvis ikke mulig.
3 months ago
User avatar Powron

Suggestion added

Advarsel: En port er over transport understøtningshøjden. Forbindelse er muligvis ikke tilgængelig

Suggested change:

Advarsel: En port er over transport understøtningshøjden. Forbindelse er muligvis ikke tilgængelig
7 months ago

Loading…

User avatar Rolf1206

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Danish

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Advarsel: En port er over den transportsuppoterede højde. Tilslutning er muligvis ikke mulig.
3 months ago
User avatar Powron

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Danish

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Advarsel: En port er over transport understøtningshøjden. Forbindelse er muligvis ikke tilgængelig
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Danish
a et Glossary
above over Glossary
is er Glossary
not ikke Glossary

String information

Context
AdditionWarning__HighLift
Source string comment
Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
da.po, string 28