Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit.
La santé de votre population diminue si vous émettez de la pollution - air ou eau. La pollution sur votre île est globale, donc éloigner les cheminées de votre colonie ne vous aidera pas. C'est une bonne idée de garder un œil sur la quantité de pollution que vous émettez.
Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline.
Votre population a une santé. Si la santé est positive, votre population augmente et vous offre une Unity supplémentaire. Si la santé devient négative, votre population commence à décliner.
Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
L'eau est reconstituée par la pluie (même pour les serres), mais la pluie n'est pas une source fiable et les cultures plus avancées sont plus exigeantes, il est donc recommandé d'avoir une source d'eau externe. Les fermes irriguées distribuent automatiquement l'eau lorsque le sol s'assèche afin que l'eau fournie de l'extérieur ne soit pas gaspillée. Le rendement agricole est réduit si les cultures n'ont pas assez d'eau et peuvent même se dessécher complètement.
Farms grow crops, and <b>crops</b> can be used in various places but mainly to feed your people. But crops don’t grow for free, they consume <b>water</b> and <b>fertility</b>.
Les fermes cultivent de la nouriture et cette dernière peuvent être utilisées à divers endroits, mais principalement pour nourrir votre colonie. Mais les cultures ne poussent pas gratuitement, elles consomment de l'eau et la fertilité des sols.
Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.
Être à court d'énergie n'est pas une blague et il existe plusieurs façons d'éviter cela. La première consiste à mettre en place des alertes pour les stockages qui alimentent des chaudières ou des générateurs d'éléctricité. De cette façon, vous savez que le carburant est bas avant que l'alimentation électrique ne s'arrête complètement.
Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.
La plupart de vos machines et bâtiments ont une priorité qui leur est assignée. Plus la priorité est élevée, plus ils ont de chances d'obtenir de l'élétricité, des Unity, des travailleurs, de la maintenance, etc. Configurer les infrastructures les plus critique sur une priorité accrue est une excellente voie à suivre.
You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.
Vous pouvez épingler/détacher les produits que vous souhaitez surveiller dans le panneau de droite. Cela pourrait vous aider à repérer les cas où l'approvisionnement globale de certains produits s'épuise.
From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.
De temps en temps, votre île peut entrer en crise - manque de carburant, plus d'électricité, faible entretien, etc. Évidemment, ce n'est jamais de votre faute. C'est toujours causé par les gens de l'île qui font un mauvais travail. Cependant, il existe des moyens d'éviter certains des problèmes dès le début.
fregate84