2. Captain of Industry
3. Game
4. Turkish
5. Browse

1 / 39

/ 39

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Turkish
	VehicleLimitIncrease	+{0} VEHICLE CAP	+{0} araç sınırı
	RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+%{0} GERİ DÖNÜŞÜM ARTIŞI
	AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Alfa sürümünden bir harita. Yeni veya günlük oyuncular için harika olan dengeli bir harita. En alçak platoda başlayıp, ihtiyacınız olan tüm başlangıç kaynaklarına ulaşırsınız. Başlangıç bölgesi tüm kargo rıhtımlarınızı yerleştirmek için bolca alana sahiptir. Daha ileri aşamalarda, fabrika ve madencilik operasyonlarınızı daha da büyütmek için daha yukarıdaki diğer iki platoya rampalar inşa ederek genişleyebilirsiniz.
	IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Dengeli bir harita. Yeni başlayanlar veya günlük oyuncular için ideal.
	BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Kumlu bir plajdan başlayacağınız bu adada fabrika inşa etmek için bolca alan mevcuttur. Ancak tarlalar kum üzerinde olamadıklarından bu kısıtlı yerleşim durumu zorluk yaratacaktır. Diğer bir zorluk ise kargo rıhtımları inşa etmek için fazla yer olmaması ve ana adanın çevresinde yüksek dağların olmasıdır. Bu nedenle ya yapay bir resif yapmak ya da daha uzaktaki bir alanı kullanmak durumunda kalabilirsiniz.
	ResearchCaptainsOffice2__desc	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.
	NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.
	TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Ağaçları kesmeye yarayan makine. Çalışması için kamyon atamalısınız. Bu araç taşıma bantlarının altından geçemez.
	TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
	ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	Daha verimli bir atık su arıtma süreci.
	TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
	TutorialOnRoutes__part2V2	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.
	TutorialOnTreesPlanting__part2	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.
	ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Projeyi şimdilik durdurun (sonra yeniden başlatabilirsiniz)
	AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Sadece atanmışlar
	Accepts	Accepts	Kabul Edilenler
	Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}
	Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	Panodan metin yapıştırarak yeni bir plan ekleyin.
	AdoptPops__Title	Adopt population	Göçmen kabul et
	AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0} göçmeni kabul et