Context English Russian
SaveNew + New save + Новое сохранение
VehicleLimitIncrease +{0} VEHICLE CAP Лимит: +{0} машина
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE +{0}% К ЭФФЕКТИВНОСТИ ПЕРЕРАБОТКИ
FarmFertilizer__FertilizerConversion 1 fertilizer -> {0} 1 удобрение -> {0}
MonthDurationLegend 1 month = {0} 1 месяц = {0}
TutorialOnTerDumping__colorsDesc4 <b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored <b>тёмно-зелёные области</b>: уже засыпаны и более не используются
TutorialOnTerDumping__colorsDesc2 <b>light green square</b>: is accessible and will be used <b>светло-зелёные области</b>: досягаемы, будут использованы
TutorialOnTerDumping__colorsDesc3 <b>yellow green square with a red outline</b>: is not accessible yet квадраты <b>зелёного цвета с красной окантовкой</b>: проезд к ним пока невозможен
Goal__ExploreWithShip <bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship <bc>Разведайте</bc> какую-нибудь местность на <bc>карте мира</bc>, отправив туда корабль
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Сбалансированная карта, которая подойдет новичкам. Вы начинаете на самой низкой равнине, имея доступ ко всем нужным для старта ресурсам и пространству для построек. Позже рекомендуется возвести насыпи к двум другим возвышенностям для расширения промышленной зоны и операций по добыче ископаемых.

Это первая и самая старая карта в Captain of Industry. Впервые она появилась в закрытой альфа-версии в октябре 2021 года. На тот момент это была единственная карта в игре.
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Сбалансированная карта. Отлично подходит для начинающих игроков.
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Сбалансированная карта. Отлично подходит для начинающих игроков.
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Отдых на пляже! Ну а как же ещё можно отдыхать, не слушая грохот экскаваторов, тарахтение грузовиков и не автоматизируя производство? На этих песчаных берегах вам придётся справиться с проблемами сельского хозяйства и лесозаготовок, зато обилие нефти порадует вашу промышленность, как тёплое солнышко радует ваших рабочих.
ResearchCaptainsOffice2__desc A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume. Административный центр поселения. Открывает доступ к новым указам и повышает объёмы торговых сделок.
TutorialOnCargoShip__part1 A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically. Грузовое судно позволяет автоматизировать доставку сырья с рудников и нефтяных платформ на мировой карте. Построить судно нельзя, можно найти его на карте и отремонтировать, либо купить. Когда вы им обзаведётесь, можно будет построить {0} и судно пришвартуется там.
TutorialOnCargoShip__part4V2 A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2). Грузовое судно автоматически отчалит, когда на мировой карте соберётся достаточно сырья для полной загрузки (1). Судно может забрать содержимое с любого добывающего строения на мировой карте. Расход топлива на рейс - величина фиксированная и зависит только от размера судна (2), однако, если время доставки не критично, расход можно снизить (3).
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage. Комплекс агрегатов, перерабатывающих радиоактивный материал путем выделения продуктов деления (материалы, которые больше не являются делящимися и замедлят реакцию, если оставить их в реакторе). Изолированные отходы разлагаются быстрее, что позволяет утилизировать их в разумные сроки. Изолированные отходы переводятся в твёрдую фазу при помощи расплавленного стекла для удобства хранения.
SolarPowerIncrease__desc A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}. Скурпулёзная чистка солнечных панелей повышает их эффективность на {0}.
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Машина для валки леса. Не забудьте назначить грузовики для вывоза древесины. Не может проходить под транспортёрами.
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports. Машина для высадки деревьев. Убедитесь, что имеются саженцы. Не может проходить под транспортёрами.