2. Captain of Industry
3. Game
4. Russian
5. Browse

60 / 150

/ 150

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Russian
	Layers	Layers	Отображение
	LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	Вертикально перемещает штучные изделия.
	LiftFlat__name	Flat lift	Элеватор (штучные изделия)
	LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	Вертикально перемещает сыпучие материалы.
	LiftLoose__name	Loose lift	Элеватор (сыпучие материалы)
	LimestoneMine__name	Limestone quarry	Известняковый карьер
	Load_Action	Load	Загрузить
	Load_Title	Load game	Загрузить игру
	LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Чтение файла невозможно!
	LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Не удалось открыть и прочитать файл. Попробуйте перезапустить игру. Если не поможет, просмотрите файл с отчетами об ошибках.
	LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Отсутствует как минимум один из модов, использованных в этом сохранении. Либо установите его, либо отключите и попробуйте запустить без него.
	LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Моды отключены; либо включите их в меню '{0}', либо уберите моды при загрузке сохранения.
	LoadInProgress	Loading ...	Загрузка ...
	Loan_Borrow__Action	Borrow	Взять займ
	Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Щёлкните для взятия займа.
	Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Занять
	Loan_CreditScore	Credit score	Кредитный рейтинг
	Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Показывает вашу кредитоспособность. Влияет на величину предлагаемых займов. Своевременные платежи повышают рейтинг, просроченные - понижают, затрудняя взятие новых займов.
	Loan_Debt	Debt	Долг
	Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	От срока долгового обязательства зависят ежегодные платежи. Займ можно погасить досрочно.