2. Captain of Industry
3. Game
4. Portuguese
5. Browse

48 / 52

/ 52

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Portuguese
	TutorialOnShipRepair__part2	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.	To start exploring, open the world map ({0}), select a destination, and click {1}. Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.
	TutorialOnShipRepair__part2Heading	Exploration	Exploration
	TutorialOnShipRepair__part4Heading	Ship range and fuel	Ship range and fuel
	TutorialOnShipRepair__part5	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.
	TutorialOnShipRepair__part5Heading	Enemies and pirates	Enemies and pirates
	TutorialOnShipRepair__part6Heading	Ship upgrades and weapons	Ship upgrades and weapons
	TutorialOnTransports__name	Pipes & conveyor belts	Logistics
	UiSettings_Title	User interface	UI
	Unassign	Unassign	Unassign
	Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	Removes the vehicle from the current assignment.
	UnityCap__Title	Unity cap	Unity cap
	UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.
	Unlocks	Unlocks	Unlocks
	Upgrade	Upgrade	Upgrade
	UraniumEnrichmentPlant__desc	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium pellets, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor. The pellets are not radioactive yet and can be handled manually.
	UraniumEnrichmentPlant__name	Enrichment plant	Enrichment plant
	UraniumMine__name	Uranium mine	Uranium mine
	VacuumDistillationTower__desc	Produces synthetic rubber.	Produces synthetic rubber.
	VacuumDistillationTower__name	Rubber maker	Rubber maker
	VehicleIsBroken__name	Vehicle is broken as it lacks maintenance	Vehicle is broken as it lacks maintenance