User avatar

katumi

@katumi Joined on May 21, 2023

13 translations 15 suggestions

Japanese

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — Japanese CC0-1.0 32 18

Nothing to list here.

Nothing to list here.

User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.
この保存ファイルは古いゲーム バージョン ({0}) のものであり、このバージョンのゲームではサポートされていません。
a year ago
User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?
この保存ファイルは、現在サポートされているゲーム バージョン ({1}) よりも新しいゲーム バージョン ({0}) のものです。 古い Steam ブランチを使用していませんか?
a year ago
User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
この保存ファイルをまだロードしたい場合は、ゲームを終了し、Steam > プロパティ > ベータに移動し、ドロップダウンで {0} バージョンを選択します。 その後、Steam が古いゲーム バージョンをダウンロードします。 このバージョンに追加された機能は、以前のバージョンでは使用できなくなります。
a year ago
User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Cannot load
ロードできません
a year ago
User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Click to assign this type of vehicle
クリックしてこのタイプの車両を割り当てます
a year ago
User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

There are no available vehicles of this type
このタイプの利用可能な車両はありません
a year ago
User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.
割り当てられた車両は、この建物専用に貨物を転送する様に割り当てられています。割り当てられた車両が配送を行う場合、この建物を配送元または配送先とする必要があります。経路の割り当てと組み合わせて、専用の供給経路を形成する事も出来ます。
a year ago
User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Assigned tree planters
植林者
a year ago
User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
割り当てられた植林者は、このタワーが管理するすべての森林指定地に自動的に苗木を植えます。 プランターが割り当てられていない限り、未割り当てのプランターはここで機能します。
a year ago
User avatar katumi

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Assigned tree harvesters
割り当てられた樹木収穫機
a year ago
Browse all changes for user