User avatar

Martin Tetreault

@ajrarn777 Joined on May 18, 2022

12 translations 11 suggestions

French

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — French CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — French CC0-1.0

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry 49% 61,247 622,242 3,751,345 3,474 13,742 52
User avatar ajrarn777

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — French

Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
Fabriquer des véhicules et des produits de transporttransporter les produits
Le système logistique entièrement automatisé garantit que les produits iront toujours là où ils sont le plus nécessaires. Votre travail consiste à configurer la logistique, à construire suffisamment de camions et à connecter les usines avec les convoyeurs ou des pipelines afin d'optimiser le transport des ressources.
2 years ago
User avatar ajrarn777

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — French

Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
Exploitez les ressources naturelles d'un terrain entièrement dynamique
Découvrez les richesses de vos terres et utilisez-les pour étendre votre empire. Extrayez du charbon, du fer, du cuivre et de l'or, ou pompez du sol du pétrole et de l'eau  ! Créez des mines à ciel ouvert pour extraire des minerais précieux, ou construisez de nouvelles terres en jetant simplement les excès à la mer  ! Aucune montagne n'est assez haute pour votre flotte d'excavatrices  !
2 years ago
User avatar ajrarn777

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — French

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Jeu de simulation de manufactures et de colonies. Seul avec votre équipe, déployez votre colonie de survivants en un empire industriel. Passer d'une ile abandonnée, à de vastes usines, puis en un programme spatial. Construisez, minez, cultivez, explorez, marchandez, et prenez soin de votre colonie. !
2 years ago
User avatar ajrarn777

Translation changed

Captain of Industry / Steam page — French

Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
Exploitez les ressources naturelles d'un terrain entièrement dynamique
Découvrez les richesses de vos terres et utilisez-les pour étendre votre empire. Extrayez du charbon, du fer, du cuivre et de l'or, ou pompez du sol du pétrole et de l'eau ! Créez des mines à ciel ouvert pour extraire des minerais précieux, ou construisez de nouvelles terres en jetant simplement les excès à la mer ! Aucune montagne n'est assez haute pour votre flotte d'excavatrices !
2 years ago
User avatar ajrarn777

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — French

Build conveyor belts and pipes
Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
Construire des usines efficientes
Pour bâtir un empire prospère, vous devez agir intelligemment. Placez les machines avec soin afin de les connecter plus efficacement aux convoyeurs ou aux tuyaux. Raffinez les ressources brutes à proximité de leur emplacement minier pour économiser le carburant nécessaire au transport, ou améliorez les chaines de production avec des installations plus efficientes afin d'économiser les ressources brutes.
2 years ago
User avatar ajrarn777

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — French

Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
Fabriquer des véhicules et transporter les produits
Le système logistique entièrement automatisé garantit que les produits iront toujours là où ils sont le plus nécessaires. Votre travail consiste à configurer la logistique, à construire suffisamment de camions et à connecter les usines avec les convoyeurs ou des pipelines afin d'optimiser le transport des ressources.
2 years ago
User avatar ajrarn777

Suggestion accepted

Captain of Industry / Steam page — French

Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
Fabriquer des véhicules et des produits de transport
Le système logistique entièrement automatisé garantit que les produits iront toujours là où ils sont le plus nécessaires. Votre travail consiste à configurer la logistique, à construire suffisamment de camions et à connecter les usines avec les convoyeurs ou des pipelines afin d'optimiser le transport des ressources.
2 years ago
User avatar ajrarn777

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — French

Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
Fabriquer des véhicules et des produits de transport
Le système logistique entièrement automatisé garantit que les produits iront toujours là où ils sont le plus nécessaires. Votre travail consiste à configurer la logistique, à construire suffisamment de camions et à connecter les usines avec les convoyeurs ou des pipelines afin d'optimiser le transport des ressources.
2 years ago
User avatar ajrarn777

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — French

Expand your colony and support your people.
To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.
Rechercher de nouvelles technologies
La recherche est indispensable ! Débloquez de nouveaux bâtiments et matériaux afin d'améliorer la performance de vos usines. Les nouvelles technologies changeront le cours de votre avenir.
2 years ago
User avatar ajrarn777

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — French

Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
Exploitez les ressources naturelles d'un terrain entièrement dynamique
Découvrez les richesses de vos terres et utilisez-les pour étendre votre empire. Extrayez du charbon, du fer, du cuivre et de l'or, ou pompez du sol du pétrole et de l'eau ! Créez des mines à ciel ouvert pour extraire des minerais précieux, ou construisez de nouvelles terres en jetant simplement les excès à la mer ! Aucune montagne n'est assez haute pour votre flotte d'excavatrices !
2 years ago
Browse all changes for user