Captain of Industry

Steam page

Spanish

Translate

Translation

Context LongDescription_11

English

Spanish

Needs editing

	Context	English	Spanish
	LongDescription_11	Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!	Explora el mundo, comercia con aliados, lucha contra piratas Repara y mejora tu barco con mejores motores, armadura y armas. ¡Explora tus alrededores, encuentra refugiados, asentamientos aliados para comerciar, descubre más recursos y prepárate para batallas navales con piratas molestos!
	LongDescription_12	Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.	¡Llega al espacio! Investiga y desarrolla tu camino hacia el vuelo espacial. Lanza un cohete como una verdadera prueba de los logros de tu asentamiento.
	LongDescription_9	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.	Investiga nuevas tecnologías ¡La investigación es imprescindible! Desbloquea nuevos edificios y materiales y haz que tu fábrica sea más eficiente. Las nuevas tecnologías cambiarán el rumbo de tu futuro. Tu fábrica se volverá más eficiente y avanzada con más de 140 tecnologías para desbloquear.
	LongDescription_10	Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.	Importa y exporta recursos hacia y desde tu isla Establece rutas de envío con buques de carga para llenar los vacíos en tu producción al traer varios productos como petróleo crudo, madera o cuarzo. Si bien los recursos en tu isla pueden ser limitados, ¡el mundo no lo es! Más adelante también podrás establecer contratos de envío con otras islas para el intercambio periódico de mercancías.
	ShortDescription	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.	¡Desembarca a tu tripulación en una isla abandonada! Extraiga materias primas, cultive alimentos, construya fábricas, elabore productos, investigue tecnologías y comercie con otros. ¡Conviértete en un gigante industrial! No será fácil mantener viva tu colonia.
	LongDescription_6	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Cultiva tu tierra Necesitas alimentar a tu gente cultivando cultivos simples como papas. Más adelante, podrás cultivar cultivos más avanzados, como trigo o soja, y procesarlos para fabricar más tipos de alimentos y productos. También puedes producir fertilizantes y usar invernaderos para satisfacer la demanda de alimentos.
	LongDescription_5	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.	Extrae recursos en bruto en un terreno totalmente dinámico Encuentra las riquezas naturales de tu tierra y utilízalas para expandir tu imperio. ¡Extrae carbón, hierro, cobre, oro o bombea petróleo y agua subterránea! ¡Haz minas a cielo abierto para extraer minerales valiosos del subsuelo, o simplemente arroja el exceso de rocas al océano para crear una nueva tierra para construir! ¡Recuerda que ninguna montaña es lo suficientemente alta para tu flota de excavadoras! Además, el sistema de terreno dinámico te permite crear acceso a varios niveles de elevación en toda tu isla. Excava o descarga el terreno para crear pendientes entre lugares de difícil acceso para que puedas tener el camino más eficiente para tus vehículos.
	LongDescription_7	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.	Haz crecer tu asentamiento y mantén a tu gente Para dotar de personal a tus fábricas, granjas y vehículos, necesitas personas, y muchas. Construye viviendas y proporciona elementos esenciales a tus ciudadanos, como alimentos, agua, electricidad, atención médica y artículos para el hogar. La población crecerá por sí sola dependiendo de su salud y felicidad, pero también puedes reclutar y rescatar poblaciones en el mapa mundial para ayudar a tu isla.
	LongDescription_3	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!	Construye vehículos y transporta productos. Los sistemas de logística garantizan que los camiones entreguen automáticamente los productos donde más se necesitan. Puedes configurar la logística para hacerla más eficiente. ¡No olvide construir suficientes camiones o actualizar los existentes para mantener las cosas en movimiento!
	LongDescription_4	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.	Construye cintas transportadoras y tuberías. Usa cintas transportadoras y tuberías para enrutar los productos de manera eficiente y aliviar el estrés en la logística basada en camiones. El sistema de transporte admite el apilamiento vertical y la ruta automática para facilitar la colocación. Los equilibradores y clasificadores también ayudan a organizar tus líneas de montaje al proporcionar funcionalidades de clasificación y prioridad.
	LongDescription_8	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.	Construir refinerías químicas y de petróleo complejas Descompón el petróleo crudo en diferentes fracciones utilizables utilizando múltiples etapas de refinación. Con la capacidad de apilar tuberías, puedes crear plantas compactas y escalables que pueden fabricar todos los productos basados en el petróleo que necesitarás para tu imperio en crecimiento.
	LongDescription_1	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.	Tu viaje comenzará en una isla abandonada con un pequeño equipo de trabajadores leales. Para sobrevivir, deberás extraer materias primas de la tierra, cultivar alimentos, construir fábricas, fabricar productos, construir vehículos, investigar nuevas tecnologías, explorar tu entorno y comerciar con otras islas. Si haces las cosas bien, te abrirás camino hacia una superpotencia industrial e incluso podrás iniciar un programa espacial. Pero esta no es una tarea fácil y serás puesto a prueba para mantener vivo tu asentamiento.
	LongDescription_2	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!	Fabricar productos Comience de manera simple: derrita hierro, mezcle concreto, cree piezas de construcción y cultive alimentos. Pronto podrá expandirse al procesamiento de petróleo crudo, la electrónica, los paneles solares, los centros de datos e incluso los cohetes. ¡Hay más de 150 productos únicos para explorar y trabajar!
	SupporterBundle_Description	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	El paquete "supporter edition" está destinado a jugadores que quieran apoyar nuestro pequeño estudio MaFi Games y ayudarnos a continuar y mejorar nuestro trabajo en Captain of Industry. Estamos tremendamente agradecidos por vuestro apoyo continuo y como una pequeña muestra de ese agradecimiento ¡hemos incluido contenido exclusivo para tu disfrute! Los desarrolladores, Marek y Filip
	JoinOurDiscord	JOIN OUR DISCORD	ÚNETE A NUESTRO DISCORD
	SupporterDlc_LongDescription_CraterMap	[h2]The Crater map[/h2] There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!	[h2]El mapa del cráter[/h2] Hay rumores de que este cráter no se formó naturalmente, pero es una mina de uranio abandonada hace mucho tiempo. Si bien el uranio se ha ido, todavía quedan muchos recursos valiosos expuestos. Deberá tener mucho cuidado de no romper el perímetro exterior, de lo contrario, ¡el océano inundará todo el cráter!
	SupporterDlc_LongDescription	The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	La edición de apoyo es para jugadores que quieren apoyar a nuestro pequeño estudio de juegos independiente MaFi Games y ayudarnos a continuar y escalar nuestro trabajo en Captain of Industry. Este paquete fue creado para nuestros generosos patrocinadores que se comprometieron con el desarrollo del juego antes de su lanzamiento aquí en Steam. Entendemos que muchas personas perdieron esta oportunidad, por lo que decidimos ofrecer esta actualización para todos. Estamos increíblemente agradecidos por su continuo apoyo y, como un pequeño "gracias", ¡hemos preparado algunos artículos exclusivos para que los disfrute! Firmado por los cofundadores, Marek y Filip.
	SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains	[h2]Tomb of Captains[/h2] As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.	[h2]Tumba de Capitanes[/h2] A medida que pasa el tiempo, se hace evidente que la isla no está gobernada por un solo Capitán, sino por una generación de Capitanes. Los Capitanes son tan queridos por su pueblo que deciden construirles la Tumba de los Capitanes, que les sirve de lugar de descanso final (bueno, uno de los Capitanes dio la orden de construirla, pero esto no figura en el comunicado oficial emitido por la Capitanía). Este edificio es increíblemente enorme y no se han escatimado gastos en él. Es tan suntuoso que tuvo que ser construido en 6 etapas.
	SupporterDlc_LongDescription_Pdf	[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2] We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now. ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.	[h2]Libro del juego (PDF)[/h2] Hemos pasado más de 6 años trabajando en este juego hasta su lanzamiento el 31 de mayo de 2022. Este libro documenta nuestro progreso desde humildes prototipos en JavaScript, pasando por interminables iteraciones de diferentes mecánicas y características, hasta llegar al estado en que se encuentra el juego ahora. ATENCIÓN: Este libro aún no está terminado, y el PDF actual es sólo un borrador. Hasta ahora, nos hemos centrado en entregar y pulir el juego primero. Terminaremos este libro a principios de 2023 y notificaremos a todos cuando esté listo. Gracias por su comprensión.

	Context	English	Spanish
	JoinOurDiscord	JOIN OUR DISCORD	ÚNETE A NUESTRO DISCORD
	LongDescription_1	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.	Tu viaje comenzará en una isla abandonada con un pequeño equipo de trabajadores leales. Para sobrevivir, deberás extraer materias primas de la tierra, cultivar alimentos, construir fábricas, fabricar productos, construir vehículos, investigar nuevas tecnologías, explorar tu entorno y comerciar con otras islas. Si haces las cosas bien, te abrirás camino hacia una superpotencia industrial e incluso podrás iniciar un programa espacial. Pero esta no es una tarea fácil y serás puesto a prueba para mantener vivo tu asentamiento.
	LongDescription_10	Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.	Importa y exporta recursos hacia y desde tu isla Establece rutas de envío con buques de carga para llenar los vacíos en tu producción al traer varios productos como petróleo crudo, madera o cuarzo. Si bien los recursos en tu isla pueden ser limitados, ¡el mundo no lo es! Más adelante también podrás establecer contratos de envío con otras islas para el intercambio periódico de mercancías.
	LongDescription_11	Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!	Explora el mundo, comercia con aliados, lucha contra piratas Repara y mejora tu barco con mejores motores, armadura y armas. ¡Explora tus alrededores, encuentra refugiados, asentamientos aliados para comerciar, descubre más recursos y prepárate para batallas navales con piratas molestos!
	LongDescription_12	Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.	¡Llega al espacio! Investiga y desarrolla tu camino hacia el vuelo espacial. Lanza un cohete como una verdadera prueba de los logros de tu asentamiento.
	LongDescription_2	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!	Fabricar productos Comience de manera simple: derrita hierro, mezcle concreto, cree piezas de construcción y cultive alimentos. Pronto podrá expandirse al procesamiento de petróleo crudo, la electrónica, los paneles solares, los centros de datos e incluso los cohetes. ¡Hay más de 150 productos únicos para explorar y trabajar!
	LongDescription_3	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!	Construye vehículos y transporta productos. Los sistemas de logística garantizan que los camiones entreguen automáticamente los productos donde más se necesitan. Puedes configurar la logística para hacerla más eficiente. ¡No olvide construir suficientes camiones o actualizar los existentes para mantener las cosas en movimiento!
	LongDescription_4	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.	Construye cintas transportadoras y tuberías. Usa cintas transportadoras y tuberías para enrutar los productos de manera eficiente y aliviar el estrés en la logística basada en camiones. El sistema de transporte admite el apilamiento vertical y la ruta automática para facilitar la colocación. Los equilibradores y clasificadores también ayudan a organizar tus líneas de montaje al proporcionar funcionalidades de clasificación y prioridad.
	LongDescription_5	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.	Extrae recursos en bruto en un terreno totalmente dinámico Encuentra las riquezas naturales de tu tierra y utilízalas para expandir tu imperio. ¡Extrae carbón, hierro, cobre, oro o bombea petróleo y agua subterránea! ¡Haz minas a cielo abierto para extraer minerales valiosos del subsuelo, o simplemente arroja el exceso de rocas al océano para crear una nueva tierra para construir! ¡Recuerda que ninguna montaña es lo suficientemente alta para tu flota de excavadoras! Además, el sistema de terreno dinámico te permite crear acceso a varios niveles de elevación en toda tu isla. Excava o descarga el terreno para crear pendientes entre lugares de difícil acceso para que puedas tener el camino más eficiente para tus vehículos.
	LongDescription_6	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Cultiva tu tierra Necesitas alimentar a tu gente cultivando cultivos simples como papas. Más adelante, podrás cultivar cultivos más avanzados, como trigo o soja, y procesarlos para fabricar más tipos de alimentos y productos. También puedes producir fertilizantes y usar invernaderos para satisfacer la demanda de alimentos.
	LongDescription_7	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.	Haz crecer tu asentamiento y mantén a tu gente Para dotar de personal a tus fábricas, granjas y vehículos, necesitas personas, y muchas. Construye viviendas y proporciona elementos esenciales a tus ciudadanos, como alimentos, agua, electricidad, atención médica y artículos para el hogar. La población crecerá por sí sola dependiendo de su salud y felicidad, pero también puedes reclutar y rescatar poblaciones en el mapa mundial para ayudar a tu isla.
	LongDescription_8	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.	Construir refinerías químicas y de petróleo complejas Descompón el petróleo crudo en diferentes fracciones utilizables utilizando múltiples etapas de refinación. Con la capacidad de apilar tuberías, puedes crear plantas compactas y escalables que pueden fabricar todos los productos basados en el petróleo que necesitarás para tu imperio en crecimiento.
	LongDescription_9	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.	Investiga nuevas tecnologías ¡La investigación es imprescindible! Desbloquea nuevos edificios y materiales y haz que tu fábrica sea más eficiente. Las nuevas tecnologías cambiarán el rumbo de tu futuro. Tu fábrica se volverá más eficiente y avanzada con más de 140 tecnologías para desbloquear.
	ShortDescription	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.	¡Desembarca a tu tripulación en una isla abandonada! Extraiga materias primas, cultive alimentos, construya fábricas, elabore productos, investigue tecnologías y comercie con otros. ¡Conviértete en un gigante industrial! No será fácil mantener viva tu colonia.
	SoundtrackDlc_LongDescription	Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	Banda sonora original de Captain of Industry, compuesta por Ondřej Matějka. Contiene más de una hora de música relajante. Las 15 pistas están disponibles en formato mp3 (320 kbps) y FLAC.
	SoundtrackDlc_ShortDescription	Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.	Banda sonora original de Captain of Industry que contiene más de una hora de música relajante. Disponible en formatos mp3 y FLAC.
	SupporterBundle_Description	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	El paquete "supporter edition" está destinado a jugadores que quieran apoyar nuestro pequeño estudio MaFi Games y ayudarnos a continuar y mejorar nuestro trabajo en Captain of Industry. Estamos tremendamente agradecidos por vuestro apoyo continuo y como una pequeña muestra de ese agradecimiento ¡hemos incluido contenido exclusivo para tu disfrute! Los desarrolladores, Marek y Filip
	SupporterDlc_LongDescription	The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	La edición de apoyo es para jugadores que quieren apoyar a nuestro pequeño estudio de juegos independiente MaFi Games y ayudarnos a continuar y escalar nuestro trabajo en Captain of Industry. Este paquete fue creado para nuestros generosos patrocinadores que se comprometieron con el desarrollo del juego antes de su lanzamiento aquí en Steam. Entendemos que muchas personas perdieron esta oportunidad, por lo que decidimos ofrecer esta actualización para todos. Estamos increíblemente agradecidos por su continuo apoyo y, como un pequeño "gracias", ¡hemos preparado algunos artículos exclusivos para que los disfrute! Firmado por los cofundadores, Marek y Filip.

Loading…

DinoKeymaker

New translation

Captain of Industry / Steam page — Spanish

English

Spanish

a year ago

captainFilip

New string added

Captain of Industry / Steam page — Spanish

English

Spanish

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

LongDescription_11

String age

a year ago

Source string age

a year ago