Translation

GoalTip__Maintenance
English {0} = Maintenance depot
Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.
51/1760 · 176
Context English Chinese (Traditional)
Goal__SetupTradings__name Trading 貿易
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts 車輛零件
Goal__StartProducing Start producing {0} 開始生產{0}
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel 庫存柴油
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products 庫存產品
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map 從世界地圖上的村莊用 {1} 購買 {0}
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} 通過轉換 {1} 生成 {0}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive 等待第一批難民的到來
Goal__WasteDumping__name Waste dumping 垃圾傾倒
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship 通過船隻探索來發現{0}
Goal_TakeTime No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well. 不需要急於達成目標。慢慢來，確保你的其他工業也獲得良好發展。
GoalShowCompleted__Action Show completed items 顯示已完成的項目
GoalShowLocked__Action Show locked items 顯示鎖定的項目
GoalSkip__Action Skip this goal 跳過這個目標
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion. 您確定要跳過此目標嗎？您將錯過在完成時通常能獲得的獎勵。
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. 大多數機器和車輛需要定期<bc>維護</bc>。您應該盡快研究並建造 {0}，否則您的裝置將開始故障。
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order. 點選機器，然後點選配方將其啟動。啟動的配方周圍標有綠色邊框。您可以選擇多個配方，在這種情況下，優先度將由它們的順序決定。
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks. 將您的機器與輸送帶連接可以減少對卡車的需求。
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production. 你總是可以建造更多機器來加速你的生產。
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. 在靠近海岸的地方建造先進石油加工設施，以便通過船舶輕鬆進口原油。
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby. 您可以建造一條管線將 {0} 連接到 {1}如果它們離得比較近。
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section. 要停用卡車輸入，請選擇 {0} 並點選“{2}”下的 {1}。
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right. 要為您的船隻加油，請選擇您的 {0} 並將綠色燃料滑動桿拖動到右側。
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production. 您可以將 {0} 配方移到配方列表中更高的位置來優先生產 {0}。配方執行優先程度由上下順序決定。您還可以建造另一個帶有金屬腳輪的熔爐來擴大您的生產規模。
GoBack Back 返回
Gold_TerrainSurface__name Golden surface 金質表面
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! 看，是金峰——一座被燦爛金色山峰蔭覆的緊湊小島！這幅地圖因其設有不同高度的眾多平台而呈現獨特的挑戰，需要策略性地進行土木工程來開闢通往新工廠地點的通道。為了進一步擴展你的可建造領域，挖掘山脈和更高的高原以擴展你的基礎，並將採礦剩餘物倒入海中以擴張你的島嶼！
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak 金峰
GoldFurnace__name Gold furnace 金熔爐
GoNext Next 下一頁
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there 讓你可以手動命令該車輛駛向您點擊指定的地點
Context English Chinese (Traditional)
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status 整體維護狀態
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. 顯示整體維護狀態。任何過多的維護都存儲在整體緩衝區中。如果整體緩衝區已滿，維修站將會暫停運作。如果緩衝區是空的，通常意味著缺乏維護。
GlobalNeedPrefix Global need: 全球需求量：
GoalShowCompleted__Action Show completed items 顯示已完成的項目
GoalShowLocked__Action Show locked items 顯示鎖定的項目
GoalSkip__Action Skip this goal 跳過這個目標
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion. 您確定要跳過此目標嗎？您將錯過在完成時通常能獲得的獎勵。
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order. 點選機器，然後點選配方將其啟動。啟動的配方周圍標有綠色邊框。您可以選擇多個配方，在這種情況下，優先度將由它們的順序決定。
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks. 將您的機器與輸送帶連接可以減少對卡車的需求。
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production. 你總是可以建造更多機器來加速你的生產。
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. 在靠近海岸的地方建造先進石油加工設施，以便通過船舶輕鬆進口原油。
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby. 您可以建造一條管線將 {0} 連接到 {1}如果它們離得比較近。
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section. 要停用卡車輸入，請選擇 {0} 並點選“{2}”下的 {1}。
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right. 要為您的船隻加油，請選擇您的 {0} 並將綠色燃料滑動桿拖動到右側。
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production. 您可以將 {0} 配方移到配方列表中更高的位置來優先生產 {0}。配方執行優先程度由上下順序決定。您還可以建造另一個帶有金屬腳輪的熔爐來擴大您的生產規模。
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. 大多數機器和車輛需要定期<bc>維護</bc>。您應該盡快研究並建造 {0}，否則您的裝置將開始故障。
Goal_TakeTime No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well. 不需要急於達成目標。慢慢來，確保你的其他工業也獲得良好發展。
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1} 在您的{1}中執行{0}法令
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing 進階石油加工
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} 建造另一個 {0} 以製造 {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1} 將卡車{0}分配給{1}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators 將 {0} 指定給 {1}，讓它自動為你的所有挖土機加油
Goal__Build Build {0} 建造 {0}
Goal__BuildAndConnect Build and connect {0} 建造並連接 {0}
Goal__BuildAndConnect2 Build {0} and connect it to {1} 建造 {0} 並將其連接到 {1}
Goal__BuildAndConnect3 Build {0} and connect it to {1} and {2} 建造 {0} 並將其連接到 {1}和 {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc> 建造 {0} 並使用 <bc>管線</bc> 將其連接到 {1}
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2} 建造 {0} 並確保從 {2} 交付{1}
Goal__BuildAnother Build another {0} 建造另一個 {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name Captain office 船長辦公室

Loading…

User avatar daniel92414

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.
大多數機器和車輛需要定期<bc>維護</bc>。您應該盡快研究並建造 {0}，否則您的裝置將開始故障。
a year ago
User avatar TassoleHoff

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.
大多數機器和車輛需要定期<bc>維護</bc>。您應該盡快研究並建造 {0}，否則您的裝置將開始故障。
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GoalTip__Maintenance
Source string comment
{0} = Maintenance depot
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh_Hant.po, string 961