Translation

Beacon__Status
English example: 'Expecting 12 refugees in less than: 2 months'
Expecting {0} refugees in less than:
17/350 · 35
Context English Chinese (Traditional)
BarrierTee__name Barrier (tee) 護欄（T型）
BasicDieselDistiller__desc Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste. 允許蒸餾低級汽油，但這很沒效率，而且會產生大量廢棄物。
BasicDieselDistiller__name Basic distiller 基礎蒸餾器
BasicServerRack__name Basic rack 基本機櫃
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} 已造成傷害：{0}
BattleResult__Defeat Defeated! 戰敗！
BattleResult__ShipTitle Our ship 我們的船
BattleResult__Victory Victory! 勝利！
BattleScore Battle score 戰鬥得分
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. 一個沙灘假期在等著你！因為想當然，所有最好的假期都是伴隨著採礦、重工業和自動化工廠的。這些沙灘會面臨農業和木材業的挑戰，但是豐富的原油會支撐著你的設施，正如陽光會滋潤著你的工人一樣。
BeachStaticIslandMap__name The Beach 海灘
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. 燈塔發出的強光能讓難民找到島嶼並加入殖民地，提供更多工人與一些資源。
Beacon__name Beacon 燈塔
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! 沒有更多的難民了！
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted 注意：如果關閉燈塔會重置難民加入的倒數時間
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: 預估{0}難民會在該時間之內到達：
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} 可讓你將更多人帶到你的島嶼，並獲得更多工人。它需要從 {1} 中持續供電。運行 {0} 需要 {2}。通過 {0} 找到你的難民還將帶來額外資源。同時，也請確保有足夠的住房供新難民使用，因為<bc>無家可歸</bc>會對 {2} 造成負面影響。
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. 請注意，目前的本地化翻譯工作是由我們出色的社群完成，我們會盡最大努力提供這些本地化服務。
BirchTree__desc Birch tree 樺樹
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) 樺樹（枯萎）
BirthRateCategoryCat_Base__name Base 基本
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease 疾病
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts 法令
BirthRateCategoryCat_Health__name Health 健康度
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation 輻射
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation 飢餓
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} 藍圖備份檔案位於相同的資料夾中
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. 將當前選定的藍圖或資料夾作為字串匯出到剪貼簿。
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. 選擇既有結構的區域來建立新藍圖。
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. 從剪貼簿貼上文字來新增藍圖。
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. 把現在這份藍圖放進世界。
Context English Chinese (Traditional)
BasicDieselDistiller__desc Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste. 允許蒸餾低級汽油，但這很沒效率，而且會產生大量廢棄物。
BasicDieselDistiller__name Basic distiller 基礎蒸餾器
BasicServerRack__name Basic rack 基本機櫃
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} 已造成傷害：{0}
BattleResult__Defeat Defeated! 戰敗！
BattleResult__ShipTitle Our ship 我們的船
BattleResult__Victory Victory! 勝利！
BattleScore Battle score 戰鬥得分
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. 一個沙灘假期在等著你！因為想當然，所有最好的假期都是伴隨著採礦、重工業和自動化工廠的。這些沙灘會面臨農業和木材業的挑戰，但是豐富的原油會支撐著你的設施，正如陽光會滋潤著你的工人一樣。
BeachStaticIslandMap__name The Beach 海灘
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} 可讓你將更多人帶到你的島嶼，並獲得更多工人。它需要從 {1} 中持續供電。運行 {0} 需要 {2}。通過 {0} 找到你的難民還將帶來額外資源。同時，也請確保有足夠的住房供新難民使用，因為<bc>無家可歸</bc>會對 {2} 造成負面影響。
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. 燈塔發出的強光能讓難民找到島嶼並加入殖民地，提供更多工人與一些資源。
Beacon__name Beacon 燈塔
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! 沒有更多的難民了！
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted 注意：如果關閉燈塔會重置難民加入的倒數時間
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: 預估{0}難民會在該時間之內到達：
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. 請注意，目前的本地化翻譯工作是由我們出色的社群完成，我們會盡最大努力提供這些本地化服務。
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) 樺樹（枯萎）
BirchTree__desc Birch tree 樺樹
BirthRateCategoryCat_Base__name Base 基本
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease 疾病
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts 法令
BirthRateCategoryCat_Health__name Health 健康度
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation 輻射
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation 飢餓
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. 無法載入某些項目。藍圖太舊或者建立的時候使用了當前不存在的模組。
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: 缺少下列內容：
BlueprintDelete__Action Delete 刪除
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. 您確定要刪除 '{0}'嗎？此操作無法復原。
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. 刪除所選項目。
User avatar TassoleHoff

Suggestion added

除非 {0} 難民少於：

Suggested change:

預估除非 {0} 難民會在該時間之內到達少於：
2 years ago

Loading…

User avatar tonylin

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Singular
Expecting {0} refugee in less than:
Plural
Expecting {0} refugees in less than:
預估{0}難民會在該時間之內到達：
2 years ago
User avatar Hayate316

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Singular
Expecting {0} refugee in less than:
Plural
Expecting {0} refugees in less than:
預估{0}難民會在該時間之內到達：
2 years ago
User avatar TassoleHoff

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Singular
Expecting {0} refugee in less than:
Plural
Expecting {0} refugees in less than:
除非 {0} 難民少於：
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Beacon__Status
Source string comment
example: 'Expecting 12 refugees in less than: 2 months'
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
zh_Hant.po, string 146