Translation

Notification that the player gets after ship modifications are done.

ShipModified__name
English notification
Ship modifications complete
6/270 · 27
Context English Chinese (Traditional)
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. 已經在使用選擇的燃料。
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. 允許切換船隻的燃料類型。轉換至某些燃料是免費的，而其他則需耗費材料重建船隻。若有任何成本，將在下方顯示。
ShipFuelUnload Unload fuel 卸下燃料
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. 將船上的燃料卸回船塢。
ShipHealth__Title Ship health and repair 船隻健康與維修
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. 船隻維修現狀。如果該值低於綠色標記，表示需要進行修復才能啟程進行新的冒險。
ShipLoading__Action Start loading the ship 船隻開始裝載
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) 暫時放棄這個計畫（可隨時重新開始）
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. 世界地圖上所有計劃進行維修或升級的位置列表。在你要求裝載材料後，卡車將把需要的所有產品運到碼頭，然後裝上船。裝載所有必需的材料後，你可以派船將貨物運輸到該位置，以便開始施工。
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. 所需的貨物均已裝載！我們可以讓船上路了。
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... 裝載需要的材料 ...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. 點擊以將所需材料裝上船。
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades 維修和升級世界地圖
ShipModified__name Ship modifications complete 船隻改裝完成
ShipRepaired__name Ship was fully repaired 船隻已完全修復
ShipSlotGroupArmor__name Armor 裝甲
ShipSlotGroupBridge__name Bridge 艦橋
ShipSlotGroupEngine__name Engine 引擎
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank 燃料槽
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) 機槍 (前方)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) 機槍 (後方)
ShipStats Ship stats 船隻狀態
ShipUpgrade_Performing Performing modifications 執行改裝
ShipUpgrade_Performing__Tooltip Modifications are being applied 改裝正在進行
ShipUpgrade_Preparing Preparing modifications 準備改裝
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip The ship can still operate while the modifications are being prepared 在準備改裝期間，該船仍可運行
ShipUpgrade_ReadyWaiting Waiting for ship 等待船隻
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them 改裝準備就緒，等待船隻
Shipyard__desc This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship. 這個船塢損壞了，需要修復才能修理我們的船。
Context English Chinese (Traditional)
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. 已經在使用選擇的燃料。
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. 允許切換船隻的燃料類型。轉換至某些燃料是免費的，而其他則需耗費材料重建船隻。若有任何成本，將在下方顯示。
ShipFuelUnload Unload fuel 卸下燃料
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. 將船上的燃料卸回船塢。
ShipHealth__Title Ship health and repair 船隻健康與維修
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. 船隻維修現狀。如果該值低於綠色標記，表示需要進行修復才能啟程進行新的冒險。
ShipLoading__Action Start loading the ship 船隻開始裝載
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) 暫時放棄這個計畫（可隨時重新開始）
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. 世界地圖上所有計劃進行維修或升級的位置列表。在你要求裝載材料後，卡車將把需要的所有產品運到碼頭，然後裝上船。裝載所有必需的材料後，你可以派船將貨物運輸到該位置，以便開始施工。
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. 所需的貨物均已裝載！我們可以讓船上路了。
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... 裝載需要的材料 ...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. 點擊以將所需材料裝上船。
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades 維修和升級世界地圖
ShipModified__name Ship modifications complete 船隻改裝完成
ShipRepaired__name Ship was fully repaired 船隻已完全修復
ShipSlotGroupArmor__name Armor 裝甲
ShipSlotGroupBridge__name Bridge 艦橋
ShipSlotGroupEngine__name Engine 引擎
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank 燃料槽
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) 機槍 (前方)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) 機槍 (後方)
ShipStats Ship stats 船隻狀態
ShipUpgrade_Performing Performing modifications 執行改裝
ShipUpgrade_Performing__Tooltip Modifications are being applied 改裝正在進行
ShipUpgrade_Preparing Preparing modifications 準備改裝
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip The ship can still operate while the modifications are being prepared 在準備改裝期間，該船仍可運行
ShipUpgrade_ReadyWaiting Waiting for ship 等待船隻
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them 改裝準備就緒，等待船隻

Loading…

User avatar tony0815

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Ship modifications complete
船隻改裝完成
a year ago
User avatar TassoleHoff

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Traditional)

Ship modifications complete
船隻改裝完成
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Notification that the player gets after ship modifications are done.

Context
ShipModified__name
Source string comment
notification
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
zh_Hant.po, string 2275