Captain of Industry/Game — Chinese (Traditional) @ Captain of Industry: Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is …

Translation

Context AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Context	English	Chinese (Traditional)
AssemblyElectrified__name	Assembly II	裝配廠 II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	裝配廠 III
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	僅能生產基礎產品的裝配廠。
AssemblyManual__name	Assembly I	裝配廠 I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	機器人裝配廠，速度更快，還能生產更先進的產品。
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	裝配廠(機器人)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	裝配廠(機器人) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	被分配的挖土機會自動到該塔的控制範圍內採礦。別忘了分配幾台卡車把挖土機挖的土運走。
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	已分配的挖土機
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	尚未分配路線
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	允許指派分配到這座塔的伐木機砍的木材用於出口的儲存單位。如果有最少一個儲存單位被指派，則木材只會運送到被指派的單位，而不會運送到其他地方。
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	派遣到該加油站的加油卡車可以分配給每個單獨的採礦控制塔。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	為卡車配置專用輸出路線。一旦將此倉庫設置為輸出到另一個倉庫 (B)，那麼卡車就只會將產品運到那個倉庫 (B)。不能從該倉庫輸出產品到未分配的倉庫或機器。這個設置不影響輸入。路線分配不影響任何連接的輸送帶或管道。倉庫也可以分配給礦區管制塔。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	為卡車配置專用的輸出供應鏈。比如說您想將在此處開採的材料運到特定的倉庫(距離較近)，而不是塞滿全部倉庫，您可以將此 {0} 輸出分配給所選的倉庫。您還可以將其分配給另一個 {0}，用於分配傾卸區域。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	為卡車配置專用輸入路線。你也可以指定加油站，使其所屬的卡車為此區域內的植樹機與伐木機加油。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	為卡車配置輸入供應鏈。一旦將此倉庫設置為從另一個倉庫 (B)輸入，那麼卡車就只會從那個倉庫 (B)拿取貨物。該倉庫之後不會從未分配的倉庫或工廠拿取任何貨物。此設定不影響該倉庫的輸出鏈。供應鏈分配不影響任何連接的輸送帶或管道。倉庫也可以設定從礦區管制塔輸入。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	為卡車設定專用的輸入供應鏈。比如說您想將某個倉庫的材料傾倒在此處而非其他地方，可將此 {0} 設定給所選的倉庫。你也可以指定加油站的卡車為此處的挖土機加油。
AssignedTo	assigned to {0}	分配到 {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	指派的伐木機會自動收穫此塔控制的造林規劃範圍內的樹木。如果沒有指派伐木機，則由未指派的伐木機負責。
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	指派伐木機
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	指派的植樹機會自動在此塔控制的造林規畫範圍內種植樹苗。如果沒有指派植樹機，則由未指派的植樹機負責。
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	指派植樹機
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	指派交通工具會排除這棟建築物的轉送貨物。這表示無論何時指派交通工具到這棟建築，它要不是貨物的來源，不然就是目的地。這可以結合路線指定，以形成補給線。
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	被指派的卡車會自動為鄰近的挖掘機與鋸木機加油。
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	被指派的卡車會自動為同樣在這座塔的挖土機運貨。
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	被指派的卡車
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	被指派的卡車會跟隨這台伐木機並等它上料。卡車會運送這些木頭到工廠或倉庫，並回到伐木機這邊。
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	只准許已指派的車輛
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	當勾選之後，只有已指派的交通工具可以收集或運送這裡的貨物。
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	該車輛類型沒有未指派的車輛可以指派
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	點擊以指派此類型車輛

Context	English	Chinese (Traditional)
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	可以更快速且生產更先進產品的裝配廠。
AssemblyElectrified__name	Assembly II	裝配廠 II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	僅能生產基礎產品的裝配廠。
AssemblyManual__name	Assembly I	裝配廠 I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	機器人裝配廠，速度更快，還能生產更先進的產品。
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	裝配廠(機器人)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	裝配廠(機器人) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	被分配的挖土機會自動到該塔的控制範圍內採礦。別忘了分配幾台卡車把挖土機挖的土運走。
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	已分配的挖土機
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	尚未分配路線
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	允許指派分配到這座塔的伐木機砍的木材用於出口的儲存單位。如果有最少一個儲存單位被指派，則木材只會運送到被指派的單位，而不會運送到其他地方。
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	派遣到該加油站的加油卡車可以分配給每個單獨的採礦控制塔。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	為卡車配置專用輸出路線。一旦將此倉庫設置為輸出到另一個倉庫 (B)，那麼卡車就只會將產品運到那個倉庫 (B)。不能從該倉庫輸出產品到未分配的倉庫或機器。這個設置不影響輸入。路線分配不影響任何連接的輸送帶或管道。倉庫也可以分配給礦區管制塔。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	為卡車配置專用的輸出供應鏈。比如說您想將在此處開採的材料運到特定的倉庫(距離較近)，而不是塞滿全部倉庫，您可以將此 {0} 輸出分配給所選的倉庫。您還可以將其分配給另一個 {0}，用於分配傾卸區域。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	為卡車配置專用輸入路線。你也可以指定加油站，使其所屬的卡車為此區域內的植樹機與伐木機加油。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	為卡車配置輸入供應鏈。一旦將此倉庫設置為從另一個倉庫 (B)輸入，那麼卡車就只會從那個倉庫 (B)拿取貨物。該倉庫之後不會從未分配的倉庫或工廠拿取任何貨物。此設定不影響該倉庫的輸出鏈。供應鏈分配不影響任何連接的輸送帶或管道。倉庫也可以設定從礦區管制塔輸入。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	為卡車設定專用的輸入供應鏈。比如說您想將某個倉庫的材料傾倒在此處而非其他地方，可將此 {0} 設定給所選的倉庫。你也可以指定加油站的卡車為此處的挖土機加油。
AssignedTo	assigned to {0}	分配到 {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	指派的伐木機會自動收穫此塔控制的造林規劃範圍內的樹木。如果沒有指派伐木機，則由未指派的伐木機負責。
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	指派伐木機
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	指派的植樹機會自動在此塔控制的造林規畫範圍內種植樹苗。如果沒有指派植樹機，則由未指派的植樹機負責。
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	指派植樹機
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	只准許已指派的車輛
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	當勾選之後，只有已指派的交通工具可以收集或運送這裡的貨物。
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	指派交通工具會排除這棟建築物的轉送貨物。這表示無論何時指派交通工具到這棟建築，它要不是貨物的來源，不然就是目的地。這可以結合路線指定，以形成補給線。
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	被指派的卡車會自動為鄰近的挖掘機與鋸木機加油。
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	被指派的卡車會自動為同樣在這座塔的挖土機運貨。
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	被指派的卡車
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	被指派的卡車會跟隨這台伐木機並等它上料。卡車會運送這些木頭到工廠或倉庫，並回到伐木機這邊。
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	該車輛類型沒有未指派的車輛可以指派

Context	English	Chinese (Traditional)
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	尚未分配路線
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	允許指派分配到這座塔的伐木機砍的木材用於出口的儲存單位。如果有最少一個儲存單位被指派，則木材只會運送到被指派的單位，而不會運送到其他地方。
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	派遣到該加油站的加油卡車可以分配給每個單獨的採礦控制塔。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	為卡車配置專用輸出路線。一旦將此倉庫設置為輸出到另一個倉庫 (B)，那麼卡車就只會將產品運到那個倉庫 (B)。不能從該倉庫輸出產品到未分配的倉庫或機器。這個設置不影響輸入。路線分配不影響任何連接的輸送帶或管道。倉庫也可以分配給礦區管制塔。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	為卡車配置專用的輸出供應鏈。比如說您想將在此處開採的材料運到特定的倉庫(距離較近)，而不是塞滿全部倉庫，您可以將此 {0} 輸出分配給所選的倉庫。您還可以將其分配給另一個 {0}，用於分配傾卸區域。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	為卡車配置專用輸入路線。你也可以指定加油站，使其所屬的卡車為此區域內的植樹機與伐木機加油。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	為卡車配置輸入供應鏈。一旦將此倉庫設置為從另一個倉庫 (B)輸入，那麼卡車就只會從那個倉庫 (B)拿取貨物。該倉庫之後不會從未分配的倉庫或工廠拿取任何貨物。此設定不影響該倉庫的輸出鏈。供應鏈分配不影響任何連接的輸送帶或管道。倉庫也可以設定從礦區管制塔輸入。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	為卡車設定專用的輸入供應鏈。比如說您想將某個倉庫的材料傾倒在此處而非其他地方，可將此 {0} 設定給所選的倉庫。你也可以指定加油站的卡車為此處的挖土機加油。

TassoleHoff

Suggestion added

Suggested change:

為卡車~~配置輸入供應鏈~~設定專用輸入路線。一旦將此倉庫設置定為從另一個倉庫 (B)輸入，那麼卡車就只會從那個倉庫 (B)~~拿取貨物。該倉庫之後不會從未分配的倉庫或工廠拿取任何貨物。此設定不影響該倉庫的輸出鏈。供應鏈分配~~輸入產品。未分配的倉庫或機器不能從該倉庫輸入產品。這個設定不影響輸出。路線設定不影響任何連接的輸送帶或管道。倉庫也可以~~設定從礦區管制塔輸入~~分配給礦山控制塔。

2 years ago

Loading…