Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Shows the overall status of the ground reserve of crude …

Translation

Context GroundReserveTooltip__Oil

English tooltip tooltip

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Ви завжди можете побудувати більше цехів та фабрик, щоб прискорити виробництво.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Нафтопереробний комплекс краще будувати поблизу берега, щоб легше імпортувати сиру нафту кораблями.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Якщо {0} та {1} знаходяться поблизу, ви можете зєднати їх трубою.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	Щоб заборонити доставку вантажівками виберіть {0}, натисніть {1} в секції "{2} ".
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Щоб заправити корабель, виберіть {0} та перетягніть зелений повзунок вправо.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Пріоритет виконання рецептів залежить від їх порядку в списку. Якщо ви хочете, щоб {0} використовувалась частіше, перемістіть відповідний рецепт вище в списку. Ви також можете побудувати більше печей та ливарень для збільшення виробництва.
GoBack	Back	Назад
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Покриття із золота
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Має гору посередині із золотоносної руди! Ця карта трохи складна через високу гору в центрі з безліччю платформ на різній висоті, до яких можна дістатися за допомогою насипів. Життєво важливою стратегією є розширення придатних для забудови земель за рахунок видобутку гірських порід та їхнього скидання в океан.
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Золота вершина
GoldFurnace__name	Gold furnace	Плавильня золота
GoNext	Next	Далі
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Дозволяє вказати точку, щоб транспортний засіб поїхав туди
GoToContracts	Go to contracts	До контрактів
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Показує загальний стан запасу підземних вод. Під час дощу ґрунтові води поповнюються і можуть тимчасово закінчитися, якщо їх відкачати занадто багато.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Показує загальний стан підземних запасів сирої нафти в цьому родовищі. Це обмежений ресурс. Потрібно знайти новий, перш ніж вичерпати його. Довгострокове джерело сирої нафти можливо знайти на карті світу.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Зупиняє зростання населення
GrowthPause__name	Growth pause	Контроль народжуваності
Gun0__name	Gun (basic)	Гармата (проста)
Gun1__name	Gun I (front)	Гармата I (Ніс)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Гармата I (Корма)
Gun2__name	Gun II (front)	Гармата II (Ніс)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Гармата ІІ (Корма)
Gun3__name	Gun III (front)	Гармата ІІІ (Ніс)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Гармата ІІІ (Корма)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Дозволяє видавати накази, що зачіпають населення і промисловість вашого острова. Накази можуть надавати пільги за рахунок Єдності, або навпаки, приносити Єдність за рахунок інших витрат. Накази можуть бути змінені в будь-який час.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Також додає збільшення обсягу швидкої торгівлі на {0}.
Health	Health	Здоров’я
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	На здоров'я вашого населення може вплинути багато факторів, які завжди будуть перераховані в таблиці нижче. Позитивне здоров'я породжує Є дність, а також призводить до зростання вашого населення. З іншого боку, негативне здоров'я зменшує Єдність і призводить до зменшення вашого населення. Є послуги населених пунктів, які можуть допомогти вам підвищити здоров'я вашого населення, такі як чиста вода, охорона здоров'я або різноманітність продуктів харчування.
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Підвищити умови безпеки, щоб отримати додаткові +{0} до здоров’я.
HealthBonus__name	Health boost	Підвищення здоров'я

Context	English	Ukrainian
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Зробіть запас товарів
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Придбайте {0} за {1} в поселенні на карті світу
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1} переробляється в {0}. Запустіть виробництво
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Зачекайте на перших біженців
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Вивіз сміття
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	{0} є на карті світу. Відправте корабель на її пошуки
GoBack	Back	Назад
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Має гору посередині із золотоносної руди! Ця карта трохи складна через високу гору в центрі з безліччю платформ на різній висоті, до яких можна дістатися за допомогою насипів. Життєво важливою стратегією є розширення придатних для забудови земель за рахунок видобутку гірських порід та їхнього скидання в океан.
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Золота вершина
GoldFurnace__name	Gold furnace	Плавильня золота
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Покриття із золота
GoNext	Next	Далі
GoToContracts	Go to contracts	До контрактів
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Дозволяє вказати точку, щоб транспортний засіб поїхав туди
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Показує загальний стан запасу підземних вод. Під час дощу ґрунтові води поповнюються і можуть тимчасово закінчитися, якщо їх відкачати занадто багато.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Показує загальний стан підземних запасів сирої нафти в цьому родовищі. Це обмежений ресурс. Потрібно знайти новий, перш ніж вичерпати його. Довгострокове джерело сирої нафти можливо знайти на карті світу.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Зупиняє зростання населення
GrowthPause__name	Growth pause	Контроль народжуваності
Gun0__name	Gun (basic)	Гармата (проста)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Гармата I (Корма)
Gun1__name	Gun I (front)	Гармата I (Ніс)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Гармата ІІ (Корма)
Gun2__name	Gun II (front)	Гармата II (Ніс)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Гармата ІІІ (Корма)
Gun3__name	Gun III (front)	Гармата ІІІ (Ніс)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Дозволяє видавати накази, що зачіпають населення і промисловість вашого острова. Накази можуть надавати пільги за рахунок Єдності, або навпаки, приносити Єдність за рахунок інших витрат. Накази можуть бути змінені в будь-який час.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Також додає збільшення обсягу швидкої торгівлі на {0}.
Health	Health	Здоров’я
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Підвищити умови безпеки, щоб отримати додаткові +{0} до здоров’я.
HealthBonus__name	Health boost	Підвищення здоров'я

	Context	English	Ukrainian
	GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Показує загальний стан запасу підземних вод. Під час дощу ґрунтові води поповнюються і можуть тимчасово закінчитися, якщо їх відкачати занадто багато.
	GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Показує загальний стан підземних запасів сирої нафти в цьому родовищі. Це обмежений ресурс. Потрібно знайти новий, перш ніж вичерпати його. Довгострокове джерело сирої нафти можливо знайти на карті світу.

Loading…

Clernis

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian 198 characters edited

Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world mapПоказує загальний стан підземних запасів сирої нафти в цьому родовищі. Це обмежений ресурс. Потрібно знайти новий, перш ніж вичерпати його. Довгострокове джерело сирої нафти можливо знайти на карті світу.

2 years ago