Translation

Goal__AssignTruckToFuelStation
English goal text, {0} - fuel station, {1} - name of storage, {2} - diesel
Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
76/730 · 73
Context English Ukrainian
GasInjectionPump__name Gas injection pump Нагнітаючий газовий насос
GateTime__Detail Game time Дата
General General Головна
GeneralShortcuts General Загальне
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Відливає розплавлене скло
GlassMakerT1__name Glass maker Машина для виробництва скла
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Відливає розплавлене скло більш ефективно
GlassMakerT2__name Glass maker II Машина для виробництва скла ІІ
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Запчастини
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Відображає статистику по запчастинах. Надлишки зберігаються в загальний буфор. Якщо він переповнений - їх виробництво припиняється. Якщо ж він пустий - станції техобслуговування припиняють свою роботу по обслуговуванню.
GlobalNeedPrefix Global need: Загальна потреба:
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1} Активуйте указ {0} у своєму {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Вдосконалена переробка нафти
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} Побудуй ще один {0}, щоб виготовляти {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1} Призначити вантажівки {0} до {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators Призначте {0} до {1} щоб організувати автоматичну заправку всіх екскаваторів
Goal__Build Build {0} Побудуйте {0}
Goal__BuildAndConnect Build and connect {0} Побудуйте та приєднайте {0}
Goal__BuildAndConnect2 Build {0} and connect it to {1} Побудуйте {0} та приєднайте до {1}
Goal__BuildAndConnect3 Build {0} and connect it to {1} and {2} Побудуйте {0} та приєднайте {1} та {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc> Побудуйте {0}, та приєднайте до {1} за допомогою <bc>труби</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2} Побудуйте {0} і переконайтеся, що {1} доставляється з {2}
Goal__BuildAnother Build another {0} Побудуйте ще {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name Captain office Ратуша
Goal__BuildCargoDock Research and build {0} and attach it with {1} Дослідіть і побудуйте {0}. Побудуйте {1}
Goal__BuildCoalStorage Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3} Побудуйте {0}недалеко від {2}. Назначте на зберігання {1}. Приєднайте {0} до {2} за допомогою {3}
Goal__BuildDieselStorage Build {0} for {1} and connect it to {2} Побудуйте сховище для {1}, та з'єднайте {0} з {2}
Goal__BuildFarm Build {0} on fertile ground (grass) {0} будується на родючому ґрунті (трава). Побудуйте одну
Goal__BuildFuelStation Build {0} and connect it to a {1} with {2} Побудуйте {0}. Підєднайте {1}з {2}
Goal__BuildHousing Build {0} attached to the existing settlement Прибудуйте {0} до поселення
Goal__BuildLiquidDump Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1} Побудуйте {0} на березі та виберіть рецепт, щоб зливати {1}
Context English Ukrainian
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion. Ви впевнені, що бажаєте пропустити це завдання? Ви втратите нагороди, які зазвичай отримуєте після завершення.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order. Виберіть будівлю, а потім натисніть на рецепт, щоб активувати його. Активний рецепт позначено зеленою рамкою навколо нього. Ви можете вибрати кілька рецептів, у цьому випадку їх пріоритет визначається порядком.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks. Підключення ваших цехів та будівель конвеєрами та/чи трубами зменшує навантаження на ваші вантажівки.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production. Ви завжди можете побудувати більше цехів та фабрик, щоб прискорити виробництво.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. Нафтопереробний комплекс краще будувати поблизу берега, щоб легше імпортувати сиру нафту кораблями.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby. Якщо {0} та {1} знаходяться поблизу, ви можете зєднати їх трубою.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section. Щоб заборонити доставку вантажівками виберіть {0}, натисніть {1} в секції "{2} ".
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right. Щоб заправити корабель, виберіть {0} та перетягніть зелений повзунок вправо.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production. Пріоритет виконання рецептів залежить від їх порядку в списку. Якщо ви хочете, щоб {0} використовувалась частіше, перемістіть відповідний рецепт вище в списку. Ви також можете побудувати більше печей та ливарень для збільшення виробництва.
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. Більшість будівель та транспортних засобів потребують регулярного <bc>технічного обслуговування</bc>. Вам слід дослідити та побудувати {0} якнайшвидше, інакше ваше обладнання почне ламатися.
Goal_TakeTime No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well. Не поспішайте. Приділіть увагу розвитку промисловості.Як кажуть "Тихше їдеш - далі будеш"
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1} Активуйте указ {0} у своєму {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Вдосконалена переробка нафти
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} Побудуй ще один {0}, щоб виготовляти {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1} Призначити вантажівки {0} до {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators Призначте {0} до {1} щоб організувати автоматичну заправку всіх екскаваторів
Goal__Build Build {0} Побудуйте {0}
Goal__BuildAndConnect Build and connect {0} Побудуйте та приєднайте {0}
Goal__BuildAndConnect2 Build {0} and connect it to {1} Побудуйте {0} та приєднайте до {1}
Goal__BuildAndConnect3 Build {0} and connect it to {1} and {2} Побудуйте {0} та приєднайте {1} та {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc> Побудуйте {0}, та приєднайте до {1} за допомогою <bc>труби</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2} Побудуйте {0} і переконайтеся, що {1} доставляється з {2}
Goal__BuildAnother Build another {0} Побудуйте ще {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name Captain office Ратуша
Goal__BuildCargoDock Research and build {0} and attach it with {1} Дослідіть і побудуйте {0}. Побудуйте {1}
Goal__BuildCoalStorage Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3} Побудуйте {0}недалеко від {2}. Назначте на зберігання {1}. Приєднайте {0} до {2} за допомогою {3}
Goal__BuildDieselStorage Build {0} for {1} and connect it to {2} Побудуйте сховище для {1}, та з'єднайте {0} з {2}
Goal__BuildFarm Build {0} on fertile ground (grass) {0} будується на родючому ґрунті (трава). Побудуйте одну
Goal__BuildFuelStation Build {0} and connect it to a {1} with {2} Побудуйте {0}. Підєднайте {1}з {2}
Goal__BuildHousing Build {0} attached to the existing settlement Прибудуйте {0} до поселення
Context English Ukrainian
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1} Активуйте указ {0} у своєму {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Вдосконалена переробка нафти
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} Побудуй ще один {0}, щоб виготовляти {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1} Призначити вантажівки {0} до {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators Призначте {0} до {1} щоб організувати автоматичну заправку всіх екскаваторів
Goal__Build Build {0} Побудуйте {0}
Goal__BuildAndConnect Build and connect {0} Побудуйте та приєднайте {0}
Goal__BuildAndConnect2 Build {0} and connect it to {1} Побудуйте {0} та приєднайте до {1}
Goal__BuildAndConnect3 Build {0} and connect it to {1} and {2} Побудуйте {0} та приєднайте {1} та {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc> Побудуйте {0}, та приєднайте до {1} за допомогою <bc>труби</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2} Побудуйте {0} і переконайтеся, що {1} доставляється з {2}
Goal__BuildAnother Build another {0} Побудуйте ще {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name Captain office Ратуша
Goal__BuildCargoDock Research and build {0} and attach it with {1} Дослідіть і побудуйте {0}. Побудуйте {1}
Goal__BuildCoalStorage Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3} Побудуйте {0}недалеко від {2}. Назначте на зберігання {1}. Приєднайте {0} до {2} за допомогою {3}
Goal__BuildDieselStorage Build {0} for {1} and connect it to {2} Побудуйте сховище для {1}, та з'єднайте {0} з {2}
Goal__BuildFarm Build {0} on fertile ground (grass) {0} будується на родючому ґрунті (трава). Побудуйте одну
Goal__BuildFuelStation Build {0} and connect it to a {1} with {2} Побудуйте {0}. Підєднайте {1}з {2}
Goal__BuildHousing Build {0} attached to the existing settlement Прибудуйте {0} до поселення
Goal__BuildLiquidDump Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1} Побудуйте {0} на березі та виберіть рецепт, щоб зливати {1}
Goal__BuildOilPump Build {0} on an oil deposit and connect them to {1} Побудуйте {0} над покладами нафти. Подайте нафту в {1} по трубі
Goal__BuildPowerGenerator Start power production by building {0} Розпочніть виробництво електроенергії, побудувавши {0}
Goal__BuildResearchLab2__name Advanced research Продвинуті дослідження
Goal__BuildSlagStorage2 Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3} Побудуйте {0} та під'єднайте його до {1} за допомогою {2} для виведення {3}
Goal__BuildSlagStorage__name Improve slag export Продвинута вигрузка шлаку
Goal__BuildSteamTurbine Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3} Побудуйте {0} та приєднайте {1}. {2} від {3} подайте по трубі
Goal__BuildStorage Build {0} and assign it {1} Побудуйте {0}. Призначте для зберігання {1}
Goal__BuildWasteCollection Build {0} attached to the settlement Побудуйте {0}
Goal__ConstructVehicle Construct new {0} Побудуйте {0}
Goal__ConveyorBelts__name Set up conveyor belts Встановлення конвеєрів
Goal__Conveyors Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc> З'єднайте декілька машин чи будівель із використанням <bc>конвеєрів</bc>
Goal__CopperProduction__name Copper production Виробництво міді
Goal__CpIProduction__name Construction parts Будівельні матеріали
Goal__CrudeOilImport__name Automate crude oil import Автоматизувати імпорт сироі нафти
Goal__DesignateDumping Designate a dumping zone for {0} Визначте місце для відвалу {0}
Goal__DisableImportToDieselStorage Disable truck import for the new {0} storage Забороніть поставки вантажівками для нового сховища під {0}
Goal__DiscoverOilRig__name Find oil rig Знайти нафтовидобувну платформу
Goal__Dump Dump {0} Скиньте {0} в зону відвалу
Goal__DumpLiquid Dump {0} Злийте {0} в океан
Goal__EstablishMine Establish {0} mine and start mining {0} Розмітьте карєр там де є {0} та почніть видобуток
Goal__ExploreWithShip <bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship <bc>Дослідити</bc> за допомогою корабля локацію на <bc>мапі світу</bc>
Goal__ExploreWithShip__name Repair shipyard and set sail Відремонтувати верф та відправитись у морську подорож
Goal__ExportFromSlagStorage Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump Виділіть {0}, спеціалізуйте під {1}. Перетягніть правий червоний повзунко ліворуч для вивозу/скидання
Goal__FillStorage Store {0} in {1} Розмістити продукт {0} на складі {1}
Goal__FlareOff Burn excess {0} in {1} Спалити надлишковий продукт {0} використовуючи {1}
Goal__FoodProduction2__name Food production II Виробництво продовольства ІІ
Goal__FoodProduction__name Food production Виробнитво продовольства
Goal__ForTower Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations. Побудуйте {0} поруч з покладами {1}. Призначте {2} і {3}. Розмітьте зону видобутку.
Goal__FuelStation__name Fuel station Заправна станція
Goal__GrowPotatoes Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc> Дочекатися першого врожаю <bc>картоплі</bc>
Goal__HarvestTrees Start harvesting trees Почати заготовляти деревину
Goal__ImportCrudeOil Have your {0} import {1} from the {2} Організувати импорт продукту {1} із {2} за допомогою {0}
Goal__ImportToCoalStorage Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1} Виберіть {0} назначений на зберігання {1}.Перетягніть лівий зелений повзунок вправо для доставки
Goal__IronOreMining__name Iron ore mining Видобуток залізної руди
Goal__IronProduction__name Iron production Виробництво чавуну
Goal__LoadCrew Load <bc>crew</bc> to the ship Наберіть <bc>екіпаж</bc> на корабель
Goal__Maintenance__name Maintenance Запчастини
Goal__Mine Mine {0} Розпочніть видобуток {0}
Goal__MineCoal__name Mine coal Добудьте вугілля
Goal__PauseBeacon Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound Поставте {0} на паузу, щоб призупинити потік біженців
Goal__PauseBeacon__name Reduce refugees inbound Призупиніть потік біженців
Goal__PauseCoalMaker Pause {0} to save on {1} Поставте {0} на паузу, щоб зекономити {1}
Goal__PopulationGrowth__name Population growth Приріст населення
Goal__PowerFromCoal__name Coal power plant Вугільна електростанція
Goal__Process Process {0} Обробити {0}
Goal__ProcessCopperOre Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing Для виробництва міді потрібні: {0}, {1}, {2}. Побудуйте, вкажіть відповідні рецепти
Goal__ProcessIron Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1} Активувати <bc>рецепт</bc>, який використовує {0} у {1}
Goal__ProcessIronOre__name Processing iron ore Виплавка чавуну із залізної руди
Goal__Produce Produce {0} Виробіть {0}
Goal__ProduceCp2 Build a new {0} and produce {1} Побудуйте ще один {0}, та створіть {1}
Goal__ProduceLabEquipment Produce {0} in {1} {1} виробляє {0}. Розпочіть виробництво
Goal__ProduceScrap Start recycling {1} to get some {0} {1} - розпочніть демонтаж, щоб отримати {0}
Goal__RefuelShip Fill the ship with {0} Заправте {0} в баки корабля
Goal__RepairCargoShip Discover {0} on the world map & repair it using your main ship Знайдіть {0} на карті світу та відремонтуйте його
Goal__RepairOilRig Repair {0} Відремонтуйте {0}
Goal__RepairShip Repair the ship Відремонтуйте корабель
Goal__RepairShipyard Repair {0} Відремонтуйте {0}
Goal__Research Research {0} Проведіть дослідження: {0}
Goal__ResearchAndBuild Research and build {0} Проведіть дослідження та побудуйте: {0}
Goal__ResearchAndUpgrade Research and upgrade to {0} Проведіть дослідження та оновіть: {0}
Goal__RubberProduction__name Synthetic rubber Синтетична гума
Goal__SelectCpRecipe Select recipe in {0} to produce {1} {0} виробляє {1}. Увімкніть відповідний рецепт
Goal__SettlementWater__name Water for the settlement Водопостачання
Goal__SetupBricks__name Bricks production Виробництво цегли
Goal__SetupCp2__name Construction II Будматеріали II
Goal__SetupDiesel__name Diesel production Виробництво палива
Goal__SetupTradings__name Trading Торгівля
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Автозапчастини
Goal__StartProducing Start producing {0} Розпочніть виробляти {0}
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Створіть запас палива
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Зробіть запас товарів
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map Придбайте {0} за {1} в поселенні на карті світу
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} {1} переробляється в {0}. Запустіть виробництво
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Зачекайте на перших біженців
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Вивіз сміття
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship {0} є на карті світу. Відправте корабель на її пошуки

Loading…

User avatar havaysa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
Призначте {0} до {1} щоб організувати автоматичну заправку всіх екскаваторів
10 months ago
User avatar havaysa

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
Щоб {0} обслуговувала екскаватори в карєрах, назначте їй вантажівки.
10 months ago
User avatar havaysa

Comment added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Goal__AssignTruckToFuelStation goal text, {0} - fuel station, {1} - name of storage, {2} - diesel Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators

тут якась невідповіднсть....

a year ago
User avatar that-damned-IT-guy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
Призначте {0} до {1} щоб організувати автоматичну заправку всіх екскаваторів
a year ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
Щоб {0} обслуговувала екскаватори в карєрах, назначте їй вантажівки.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 96 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Goal__AssignTruckToFuelStation
Source string comment
goal text, {0} - fuel station, {1} - name of storage, {2} - diesel
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk.po, string 864