Translation

GameSaveLoad__SwitchSteamVersion
English explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file.
If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
281/2670 · 267
Context English Ukrainian
GameDifficulty__NormalTitle Captain Капітан
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game Ліміт FPS в грі
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Гру не вдалось ініціалізували. Будь-ласка, відправте нам звіт про помилку якщо проблема повториться.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. Гру не вдалося ініціалізувати, ймовірно, через моди, див. журнали для отримання додаткової інформації.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Гру не вдалося ініціалізувати через недостатньо системної пам'яті. Спробуйте закрити інші програми, щоб звільнити пам’ять.
GameMechanic__Casual Getting started Стартові умови
GameMechanic__Challenges Challenges Випробування
GameMechanic__Realism Realism Реалізм
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Все скінчено! На цьому острові більше не лишилося людей. Хотів би я знати, що могло б цьому запобігти...
GameOver__Title It's over! Кінець!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Неможливо завантажити
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Не вдалося зберегти гру '{0}' : {1}

Переконайтеся, що гра має права доступу до каталогу збереження та достатньо вільного місця на диску. Доступ може бути заблокований антивірусним програмним забезпеченням або функцією Windows під назвою «Контрольований доступ до папок» (Controlled Folder Access).
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Не вдалося зберегти гру "{0}": {1}

Якщо ви використовуєте модифікації, переконайтеся, що вони сумісні з поточною версією гри. В іншому випадку надішліть звіт про помилку, включно з цим повідомленням про помилку та вашими журналами, щоб ми могли провести дослідження.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Вказаний файл зберігання стану гри не може бути завантажений - він або порожній, або його не існує: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Неможливо загрузити збережену гру - відсутні моди '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Якщо ви все ще бажаєте завантажити цей файл збереження, вийдіть із гри, перейдіть у Steam > Властивості > Бета-версії та виберіть {0} версію у спадному списку. Тоді Steam завантажить для вас старішу версію гри. Будь-які функції, додані в цю версію, не будуть доступні в попередніх.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Цей файл збереження створено у новішій версії гри ({0}), тому він не може бути використаний у Вашій версії гри ({1}). Перевірте будь ласка із якої причини Вашу гру не оновлено - чи не залишились Ви на старій гілці у Steam?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Цей файл збереження зі старішої версії гри ({0}), яка не підтримується цією версією гри.
GameSeed Game seed Випадкове "зерно"
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Впливає на випадкову генерацію погоди і розміщення локацій на світовій карті. На рельєф карти острова не впливає
GameSpeed Game speed Швидкість гри
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Пристрій забезпечує постійну утилізацію газів, таких як вуглекислий газ - шляхом насичення рідини таким газом, та подальшого закачування цього розчину під тиском під землю. Такий пристрій може бути побудовано лише над родовищем вапняку.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Нагнітаючий газовий насос
GateTime__Detail Game time Дата
General General Головна
GeneralShortcuts General Загальне
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Відливає розплавлене скло
GlassMakerT1__name Glass maker Машина для виробництва скла
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Відливає розплавлене скло більш ефективно
GlassMakerT2__name Glass maker II Машина для виробництва скла ІІ
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Запчастини
Context English Ukrainian
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Впливає на розмір корисних копалин на карті світу (наприклад, кварцу або нафти).
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game Ліміт FPS в грі
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Гру не вдалось ініціалізували. Будь-ласка, відправте нам звіт про помилку якщо проблема повториться.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. Гру не вдалося ініціалізувати, ймовірно, через моди, див. журнали для отримання додаткової інформації.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Гру не вдалося ініціалізувати через недостатньо системної пам'яті. Спробуйте закрити інші програми, щоб звільнити пам’ять.
GameMechanic__Casual Getting started Стартові умови
GameMechanic__Challenges Challenges Випробування
GameMechanic__Realism Realism Реалізм
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Все скінчено! На цьому острові більше не лишилося людей. Хотів би я знати, що могло б цьому запобігти...
GameOver__Title It's over! Кінець!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Неможливо завантажити
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Не вдалося зберегти гру '{0}' : {1}

Переконайтеся, що гра має права доступу до каталогу збереження та достатньо вільного місця на диску. Доступ може бути заблокований антивірусним програмним забезпеченням або функцією Windows під назвою «Контрольований доступ до папок» (Controlled Folder Access).
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Не вдалося зберегти гру "{0}": {1}

Якщо ви використовуєте модифікації, переконайтеся, що вони сумісні з поточною версією гри. В іншому випадку надішліть звіт про помилку, включно з цим повідомленням про помилку та вашими журналами, щоб ми могли провести дослідження.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Вказаний файл зберігання стану гри не може бути завантажений - він або порожній, або його не існує: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Неможливо загрузити збережену гру - відсутні моди '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Якщо ви все ще бажаєте завантажити цей файл збереження, вийдіть із гри, перейдіть у Steam > Властивості > Бета-версії та виберіть {0} версію у спадному списку. Тоді Steam завантажить для вас старішу версію гри. Будь-які функції, додані в цю версію, не будуть доступні в попередніх.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Цей файл збереження створено у новішій версії гри ({0}), тому він не може бути використаний у Вашій версії гри ({1}). Перевірте будь ласка із якої причини Вашу гру не оновлено - чи не залишились Ви на старій гілці у Steam?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Цей файл збереження зі старішої версії гри ({0}), яка не підтримується цією версією гри.
GameSeed Game seed Випадкове "зерно"
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Впливає на випадкову генерацію погоди і розміщення локацій на світовій карті. На рельєф карти острова не впливає
GameSpeed Game speed Швидкість гри
Game__Title Game Сесія
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Пристрій забезпечує постійну утилізацію газів, таких як вуглекислий газ - шляхом насичення рідини таким газом, та подальшого закачування цього розчину під тиском під землю. Такий пристрій може бути побудовано лише над родовищем вапняку.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Нагнітаючий газовий насос
GateTime__Detail Game time Дата
General General Головна
GeneralShortcuts General Загальне
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Відливає розплавлене скло
GlassMakerT1__name Glass maker Машина для виробництва скла
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Відливає розплавлене скло більш ефективно
Context English Ukrainian
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Неможливо завантажити
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Не вдалося зберегти гру '{0}' : {1}

Переконайтеся, що гра має права доступу до каталогу збереження та достатньо вільного місця на диску. Доступ може бути заблокований антивірусним програмним забезпеченням або функцією Windows під назвою «Контрольований доступ до папок» (Controlled Folder Access).
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Не вдалося зберегти гру "{0}": {1}

Якщо ви використовуєте модифікації, переконайтеся, що вони сумісні з поточною версією гри. В іншому випадку надішліть звіт про помилку, включно з цим повідомленням про помилку та вашими журналами, щоб ми могли провести дослідження.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Вказаний файл зберігання стану гри не може бути завантажений - він або порожній, або його не існує: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Неможливо загрузити збережену гру - відсутні моди '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Якщо ви все ще бажаєте завантажити цей файл збереження, вийдіть із гри, перейдіть у Steam > Властивості > Бета-версії та виберіть {0} версію у спадному списку. Тоді Steam завантажить для вас старішу версію гри. Будь-які функції, додані в цю версію, не будуть доступні в попередніх.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Цей файл збереження створено у новішій версії гри ({0}), тому він не може бути використаний у Вашій версії гри ({1}). Перевірте будь ласка із якої причини Вашу гру не оновлено - чи не залишились Ви на старій гілці у Steam?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Цей файл збереження зі старішої версії гри ({0}), яка не підтримується цією версією гри.

Loading…

User avatar havaysa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
Якщо ви все ще бажаєте завантажити цей файл збереження, вийдіть із гри, перейдіть у Steam > Властивості > Бета-версії та виберіть {0} версію у спадному списку. Тоді Steam завантажить для вас старішу версію гри. Будь-які функції, додані в цю версію, не будуть доступні в попередніх.
9 months ago
User avatar Misimpa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
Якщо ви все ще бажаєте завантажити цей файл збереження, вийдіть із гри, перейдіть у Steam > Властивості > Бета-версії та виберіть {0} версію у спадному списку. Тоді Steam завантажить для вас старішу версію гри. Будь-які функції, додані в цю версію, не будуть доступні в попередніх.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion
Source string comment
explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk.po, string 842