Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Assembly II

Context	English	Ukrainian
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Застосувати незважаючи на конфлікти?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Застосувати налаштування з
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Плавить метали за допомогою потужної електричної дуги. Дуга утворюється за допомогою графітових анодів, які частково витрачаються під час процесу через високу температуру. Майте на увазі, що піч споживає значну кількість електроенергії. Переконайтесь, що вам вистачить електроенергії.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Електродугова піч
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Ця піч має систему охолодження для безпечного досягнення більш високих робочих температур. Це забезпечує збільшення пропускної здатності та можливість повторно використовувати частину надлишкового тепла. Вимоги до потужності також збільшуються.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Дугова піч ІІ
Area_Value	{0} km²	{0} км²
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Деякі лісогосподарські прнизначення існують за межами територій лісничих веж
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Назначені кар'єрні роботи знаходяться за межами зон покриття диспетчерської вежі
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Ласкаво просимо до Армагеддону - зруйнованих залишків минулого катаклізму. Удар, що утворив центральний кратер, розкидав дорогоцінні ресурси по всіх островах, пропонуючи прибуткові можливості для амбітних шахтарів і підприємців. Я просто радий, що не жив тут тоді! Це, мабуть, був справжній БУМ. Цей острів має більшу площу, ніж будь-які три інші острови, які ми досліджували, тому тут є значний простір для зростання. З чотирма стартовими локаціями, кожна з яких пропонує різний рівень складності, ця карта підходить як для нових гравців, які шукають легкі завдання, так і для досвідчених ветеранів, які бажають перевірити свої навички будівництва заводів. Ця карта була створена на честь редактора карт для Оновлення 2, оскільки вона демонструє, чого можна досягти з його допомогою.
ArmageddonMap__name	Armageddon	Армагеддон
Armor	Armor	Броня
ArmorT1__name	Armor plating	Бронеплити
ArmorT2__name	Armor plating II	Бронеплити ІІ
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Швидша збиральна лінія, що може виробляти складніші вироби.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Збиральний цех II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Збиральний цех III
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Виробнича лінія, що збирає базові вироби.
AssemblyManual__name	Assembly I	Збиральний цех
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Роботизований цех. Працює швидше та може виробляти просунуту продукцію.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Цех (роботизований)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Цех (роботизований) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Призначені екскаватори автоматично будуть розкопувати породу в назначеній зоні, якою керує ця диспетчерська вежа. Не забудьте також призначити кілька вантажівок для вивозу матеріалу. В іншому випадку екскаватор копне ковшом і буде стояти.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Призначені екскаватори
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Немає призначенних маршрутів
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Дозволяє призначити склад для вивозу дерев'яних колод, які зпилює харвестер, що призначений до цієї вежі. Якщо принаймні один склад призначений, деревина буде доставлена тільки туди і нікуди ще.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Заправники цієї станції будуть обслуговувати вказані диспетчерські вежі.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Вказує припустимі маршрути експортування товару вантажівками. Крім зазначених цілей (інші сховища або диспетчерські вежі, що контролюють відвали), нікуди більше товар звідси не вивозитиметься. На імпортовані товари, і навіть роботу підключених транспортерів маршрути експорту не впливають.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Вказує допустимі маршрути вивезення матеріалу для кар'єрних вантажівок. Цілями можуть бути обрані такі будівлі як сховища або {0}, що контролює відвали, щоб видобуті матеріали відповідних типів звозилися тільки туди і нікуди більше.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Налаштовує спеціальні маршрути імпорту для вантажівок. Ви також можете призначити заправну станцію для обслуговування лісопосадкових та лісозаготівельних машин.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Вказує допустимі маршрути імпортування товару вантажівками. Окрім як із зазначених цілей (інші сховища або диспетчерські вежі, що контролюють видобуток у кар'єрах), нізвідки більше товар сюди завозитися не буде. На експортовані товари, і навіть роботу підключених транспортерів маршрути імпорту впливають.

Context	English	Ukrainian
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Застосувати налаштування з
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Ця піч має систему охолодження для безпечного досягнення більш високих робочих температур. Це забезпечує збільшення пропускної здатності та можливість повторно використовувати частину надлишкового тепла. Вимоги до потужності також збільшуються.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Дугова піч ІІ
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Плавить метали за допомогою потужної електричної дуги. Дуга утворюється за допомогою графітових анодів, які частково витрачаються під час процесу через високу температуру. Майте на увазі, що піч споживає значну кількість електроенергії. Переконайтесь, що вам вистачить електроенергії.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Електродугова піч
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Деякі лісогосподарські прнизначення існують за межами територій лісничих веж
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Назначені кар'єрні роботи знаходяться за межами зон покриття диспетчерської вежі
Area_Value	{0} km²	{0} км²
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Ласкаво просимо до Армагеддону - зруйнованих залишків минулого катаклізму. Удар, що утворив центральний кратер, розкидав дорогоцінні ресурси по всіх островах, пропонуючи прибуткові можливості для амбітних шахтарів і підприємців. Я просто радий, що не жив тут тоді! Це, мабуть, був справжній БУМ. Цей острів має більшу площу, ніж будь-які три інші острови, які ми досліджували, тому тут є значний простір для зростання. З чотирма стартовими локаціями, кожна з яких пропонує різний рівень складності, ця карта підходить як для нових гравців, які шукають легкі завдання, так і для досвідчених ветеранів, які бажають перевірити свої навички будівництва заводів. Ця карта була створена на честь редактора карт для Оновлення 2, оскільки вона демонструє, чого можна досягти з його допомогою.
ArmageddonMap__name	Armageddon	Армагеддон
Armor	Armor	Броня
ArmorT1__name	Armor plating	Бронеплити
ArmorT2__name	Armor plating II	Бронеплити ІІ
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Збиральний цех III
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Швидша збиральна лінія, що може виробляти складніші вироби.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Збиральний цех II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Виробнича лінія, що збирає базові вироби.
AssemblyManual__name	Assembly I	Збиральний цех
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Роботизований цех. Працює швидше та може виробляти просунуту продукцію.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Цех (роботизований)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Цех (роботизований) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Призначені екскаватори автоматично будуть розкопувати породу в назначеній зоні, якою керує ця диспетчерська вежа. Не забудьте також призначити кілька вантажівок для вивозу матеріалу. В іншому випадку екскаватор копне ковшом і буде стояти.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Призначені екскаватори
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Немає призначенних маршрутів
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Дозволяє призначити склад для вивозу дерев'яних колод, які зпилює харвестер, що призначений до цієї вежі. Якщо принаймні один склад призначений, деревина буде доставлена тільки туди і нікуди ще.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Заправники цієї станції будуть обслуговувати вказані диспетчерські вежі.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Вказує припустимі маршрути експортування товару вантажівками. Крім зазначених цілей (інші сховища або диспетчерські вежі, що контролюють відвали), нікуди більше товар звідси не вивозитиметься. На імпортовані товари, і навіть роботу підключених транспортерів маршрути експорту не впливають.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Вказує допустимі маршрути вивезення матеріалу для кар'єрних вантажівок. Цілями можуть бути обрані такі будівлі як сховища або {0}, що контролює відвали, щоб видобуті матеріали відповідних типів звозилися тільки туди і нікуди більше.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Налаштовує спеціальні маршрути імпорту для вантажівок. Ви також можете призначити заправну станцію для обслуговування лісопосадкових та лісозаготівельних машин.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Вказує допустимі маршрути імпортування товару вантажівками. Окрім як із зазначених цілей (інші сховища або диспетчерські вежі, що контролюють видобуток у кар'єрах), нізвідки більше товар сюди завозитися не буде. На експортовані товари, і навіть роботу підключених транспортерів маршрути імпорту впливають.

	Context	English	Ukrainian
	AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Швидша збиральна лінія, що може виробляти складніші вироби.
	AssemblyElectrified__name	Assembly II	Збиральний цех II