Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Exit to main menu

Translation

Context ExitToMainMenu

English exits the current gameplay session back to game's main menu exits the current gameplay session back to game's main menu

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	Виробляє сіль шляхом випарювання залишкової води із россолу.
EvaporationPond__name	Evaporation pond	Випарний ставок
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	Виробляє сіль шляхом випарювання залишкової води із россолу. Процес пришвидшується за допомогою електронагрівачів.
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	Випарний ставок (з підігрівом)
ExcavatorHasNoValidTruck__name	{entity} has no compatible truck	{entity} не має сумісної вантажівки
ExcavatorT1__desc	Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	Підходить для роботи у будь-якій місцевості з максимальною місткістю ковша {0}. Він занадто високий і не може проїхати під конвеєрами чи трубами, використовуйте пандуси, щоб перетнути їх.
ExcavatorT1__name	Small excavator	Малий екскаватор
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	Це серйозна машина для видобування з максимальною місткістю ковша {0}! Він занадто високий і не може проїхати під конвеєрами чи трубами, використовуйте пандуси, щоб перетнути їх.
ExcavatorT2__name	Excavator	Екскаватор
ExcavatorT2H__name	Excavator	Екскаватор
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	Надзвичайно великий екскаватор, який може легко розробляти будь-яку місцевість. Ємність ковша становить {0}. Він не може пройти під транспортерами через свої розміри, для перетину використовуйте пандуси.
ExcavatorT3__name	Mega excavator	Мега екскаватор
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	Мега екскаватор
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	Фільтрує {0}% шкідливих викидів від гарячих вихлопних газізв шляхом вилучення корисних ресурсів.
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	Вихлопний фільтр
ExitToMainMenu	Exit to main menu	Вихід до головного меню
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	Наше судно виявило {0}!
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	Знайшли ресурси!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	Нічого незнайдено!
ExplorationResult__Title	Area explored!	Територія досліджена!
ExportBlueprint__Title	Export to string	Експорт в рядок
ExportPriority	Export	Розгрузка
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Пріоритет для вантажівок: вигрузка палива.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Пріоритет для вантажівок: вигрузка вантажу.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Пріоритет для вантажівок: вигрузка продукції.
ExportRoutesTitle	Export routes	Шляхи експорту
FailureOutages	Failures & outages	Збої та простої
Farm_PlantedCrop	Crop planted	С/г культура
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Розрахункова середня продуктивність ферми за місяць базується на родючості. Затримки через недостатню кількість води не враховуються, але сезони вирощування сидерату враховуються. Щоб знати скільки провізії потрібно для робітників - перевір звіт з продовольчого ринку.
FarmCropSelector	Crop selection	Вибір культури
FarmFertility	Fertility	Родючість

Context	English	Ukrainian
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	Виробляє сіль шляхом випарювання залишкової води із россолу. Процес пришвидшується за допомогою електронагрівачів.
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	Випарний ставок (з підігрівом)
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	Виробляє сіль шляхом випарювання залишкової води із россолу.
EvaporationPond__name	Evaporation pond	Випарний ставок
ExcavatorHasNoValidTruck__name	{entity} has no compatible truck	{entity} не має сумісної вантажівки
ExcavatorT1__desc	Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	Підходить для роботи у будь-якій місцевості з максимальною місткістю ковша {0}. Він занадто високий і не може проїхати під конвеєрами чи трубами, використовуйте пандуси, щоб перетнути їх.
ExcavatorT1__name	Small excavator	Малий екскаватор
ExcavatorT2H__name	Excavator	Екскаватор
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	Це серйозна машина для видобування з максимальною місткістю ковша {0}! Він занадто високий і не може проїхати під конвеєрами чи трубами, використовуйте пандуси, щоб перетнути їх.
ExcavatorT2__name	Excavator	Екскаватор
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	Мега екскаватор
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	Надзвичайно великий екскаватор, який може легко розробляти будь-яку місцевість. Ємність ковша становить {0}. Він не може пройти під транспортерами через свої розміри, для перетину використовуйте пандуси.
ExcavatorT3__name	Mega excavator	Мега екскаватор
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	Фільтрує {0}% шкідливих викидів від гарячих вихлопних газізв шляхом вилучення корисних ресурсів.
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	Вихлопний фільтр
ExitToMainMenu	Exit to main menu	Вихід до головного меню
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	Наше судно виявило {0}!
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	Знайшли ресурси!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	Нічого незнайдено!
ExplorationResult__Title	Area explored!	Територія досліджена!
ExportBlueprint__Title	Export to string	Експорт в рядок
ExportPriority	Export	Розгрузка
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Пріоритет для вантажівок: вигрузка палива.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Пріоритет для вантажівок: вигрузка вантажу.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Пріоритет для вантажівок: вигрузка продукції.
ExportRoutesTitle	Export routes	Шляхи експорту
FailureOutages	Failures & outages	Збої та простої
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Розрахункова середня продуктивність ферми за місяць базується на родючості. Затримки через недостатню кількість води не враховуються, але сезони вирощування сидерату враховуються. Щоб знати скільки провізії потрібно для робітників - перевір звіт з продовольчого ринку.
FarmCropSelector	Crop selection	Вибір культури
FarmFertility	Fertility	Родючість