Translation

EstablishedContracts__Title
English title of a panel listing all the contracts that player established. Established in this context means that player has ongoing trade deals / trade routes for these contracts that cost monthly unity. So it has a stronger meaning then just having them unlocked. title of a panel listing all the contracts that player established. Established in this context means that player has ongoing trade deals / trade routes for these contracts that cost monthly unity. So it has a stronger meaning then just having them unlocked.
Established contracts
18/210 · 21
Context English Ukrainian
EntityStatus__Ship_NoOrders No orders Без наказів
EntityStatus__WaitingForProducts Waiting for products Очікування матеріалів
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip Products missing Відсутні матеріали
EntityStatus__Working Working Працює
EntityStatus__WorkingPartially Working ({0}) Працює ({0})
EntityToggleNavigationOverlay Navigation overlay Показати карту доріг
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive. Показує де транспорт може проїхати (зеленим), а де ні (червоним).
EntityWorkersNeededTooltip Number of workers needed Кількість необхідних працівників
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Призначені працівники
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Кількість працівників, необхідних для роботи (на цю мить не призначено)
Error__Copy Copy error Копіювати
Error__View View error Переглянути
ErrorReporting__Title Send error reports Відправити звіт про помилку
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Дозволяє відправляти анонімні? звіти про помилки, які виникають під час гри. Це допомагає нам швидше хнаходити проблеми та робити гру кращою для всих.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Немає укладених контрактів. Час укласти нову угоду?
EstablishedContracts__Title Established contracts Укладені контракти
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Перераховуються всі укладені контракти. Такі контракти можуть щомісяця коштувати певної кількості Єдності. Укладений контракт може бути розірвано тільки в тому випадку, якщо він не закріплений за якимось вантажним складом.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Середній збір води
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Виробляє сіль шляхом випарювання залишкової води із россолу.
EvaporationPond__name Evaporation pond Випарний ставок
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Виробляє сіль шляхом випарювання залишкової води із россолу. Процес пришвидшується за допомогою електронагрівачів.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Випарний ставок (з підігрівом)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} не має сумісної вантажівки
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Підходить для роботи у будь-якій місцевості з максимальною місткістю ковша {0}. Він занадто високий і не може проїхати під конвеєрами чи трубами, використовуйте пандуси, щоб перетнути їх.
ExcavatorT1__name Small excavator Малий екскаватор
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Це серйозна машина для видобування з максимальною місткістю ковша {0}! Він занадто високий і не може проїхати під конвеєрами чи трубами, використовуйте пандуси, щоб перетнути їх.
ExcavatorT2__name Excavator Екскаватор
ExcavatorT2H__name Excavator Екскаватор
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Надзвичайно великий екскаватор, який може легко розробляти будь-яку місцевість. Ємність ковша становить {0}. Він не може пройти під транспортерами через свої розміри, для перетину використовуйте пандуси.
ExcavatorT3__name Mega excavator Мега екскаватор
ExcavatorT3H__name Mega excavator Мега екскаватор
Context English Ukrainian
EntityStatus__WaitingForProducts Waiting for products Очікування матеріалів
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip Products missing Відсутні матеріали
EntityStatus__Working Working Працює
EntityStatus__WorkingPartially Working ({0}) Працює ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated Overheated Перегрів
EntityToggleNavigationOverlay Navigation overlay Показати карту доріг
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive. Показує де транспорт може проїхати (зеленим), а де ні (червоним).
EntityWorkersNeededTooltip Number of workers needed Кількість необхідних працівників
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Призначені працівники
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Кількість працівників, необхідних для роботи (на цю мить не призначено)
ErrorReporting__Title Send error reports Відправити звіт про помилку
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Дозволяє відправляти анонімні? звіти про помилки, які виникають під час гри. Це допомагає нам швидше хнаходити проблеми та робити гру кращою для всих.
Error__Copy Copy error Копіювати
Error__View View error Переглянути
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Немає укладених контрактів. Час укласти нову угоду?
EstablishedContracts__Title Established contracts Укладені контракти
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Перераховуються всі укладені контракти. Такі контракти можуть щомісяця коштувати певної кількості Єдності. Укладений контракт може бути розірвано тільки в тому випадку, якщо він не закріплений за якимось вантажним складом.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Середній збір води
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Виробляє сіль шляхом випарювання залишкової води із россолу. Процес пришвидшується за допомогою електронагрівачів.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Випарний ставок (з підігрівом)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Виробляє сіль шляхом випарювання залишкової води із россолу.
EvaporationPond__name Evaporation pond Випарний ставок
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} не має сумісної вантажівки
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Підходить для роботи у будь-якій місцевості з максимальною місткістю ковша {0}. Він занадто високий і не може проїхати під конвеєрами чи трубами, використовуйте пандуси, щоб перетнути їх.
ExcavatorT1__name Small excavator Малий екскаватор
ExcavatorT2H__name Excavator Екскаватор
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Це серйозна машина для видобування з максимальною місткістю ковша {0}! Він занадто високий і не може проїхати під конвеєрами чи трубами, використовуйте пандуси, щоб перетнути їх.
ExcavatorT2__name Excavator Екскаватор
ExcavatorT3H__name Mega excavator Мега екскаватор
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Надзвичайно великий екскаватор, який може легко розробляти будь-яку місцевість. Ємність ковша становить {0}. Він не може пройти під транспортерами через свої розміри, для перетину використовуйте пандуси.

Loading…

User avatar that-damned-IT-guy

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Established contracts
Укладені контракти
a year ago
User avatar that-damned-IT-guy

Comment added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

то "контракти" чи "договори" чи "угоди"? у попередньому пункті - це ("contract") називаться "договором" та "угодою" (немає договорів. час укласти нові угоди?) а тут "контракт"

a year ago
User avatar Clernis

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Established contracts
Укладені контракти
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
EstablishedContracts__Title
Source string comment
title of a panel listing all the contracts that player established. Established in this context means that player has ongoing trade deals / trade routes for these contracts that cost monthly unity. So it has a stronger meaning then just having them unlocked. title of a panel listing all the contracts that player established. Established in this context means that player has ongoing trade deals / trade routes for these contracts that cost monthly unity. So it has a stronger meaning then just having them unlocked.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
uk.po, string 630