Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Animals housed in this farm. You can obtain new animals …

Translation

Context AnimalFarm_TitleTooltip

English

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Додати {0} жителя
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Виконує процес кріогенної дестиляції при низьких температурах (-200 °C). Розділяє атмосферне повітря на основні компоненти - кисень та азот.
AirSeparator__name	Air separator	Сепаратор повітря
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Збалансована карта, чудово підходить для новачків або звичайних гравців. Початкова локація пропонує легкий доступ до всіх ресурсів і достатньо місця, щоб побудувати велику фабрику. Пізніше створіть пандуси на вищі платформи, щоб збільшити масштаби промислових і гірничодобувних операцій. Це перша і найстаріша карта в Captain of Industry. Вперше вона була доступна в закритій альфа-версії в жовтні 2021 року. На той момент це була єдина ігрова мапа в грі.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Нью-Хейвен
AmountOfPops	{0} pop	{0} житель
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} робітник
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	За допомогою мікроорганізмів розкладає біомаси анаеробним способом для отримання палива і добрив.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Біоустановка
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Переміщує тварин з інших ферм на цю ферму
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Зупинити ріст
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Припиняється природний приріст поголів'я на цій фермі.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Перемістити всіх
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Перемістити тварин з цієї ферми на інші
AnimalFarm_Title	Animals	Тварини
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	На цій фермі утримуються тварини. Ви можете отримати нових тварин, торгуючи з іншими поселеннями. Досить декількох тварини, щоб їх кількість почала зростати природним чином. Тварин необхідно забезпечити їжею і водою, інакше вони можуть загинути.
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Недостатньо корму
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Недостатньо води
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Дозволити забій
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Коли ввімкнено, з’являється червоний повзунок. Якщо загальна кількість тварин на цій фермі перевищить червоний повзунок, то зайва кількість буде забита на такі продукти, як м’ясо. У випадку, якщо повзунок налаштований на повну потужність, він лише знищить народжений надлишок, який не поміститься на фермі. Якщо забій вимкнено, м’ясо не виробляється.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Згладжування із множинною вибіркою (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Згладжування
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Субпіксельне морфологічне згладжування (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Застосувати зміни
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Застосувати незважаючи на конфлікти?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Застосувати налаштування з
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Плавить метали за допомогою потужної електричної дуги. Дуга утворюється за допомогою графітових анодів, які частково витрачаються під час процесу через високу температуру. Майте на увазі, що піч споживає значну кількість електроенергії. Переконайтесь, що вам вистачить електроенергії.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Електродугова піч
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Ця піч має систему охолодження для безпечного досягнення більш високих робочих температур. Це забезпечує збільшення пропускної здатності та можливість повторно використовувати частину надлишкового тепла. Вимоги до потужності також збільшуються.

Context	English	Ukrainian
AirSeparator__name	Air separator	Сепаратор повітря
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Збалансована карта, чудово підходить для новачків або звичайних гравців. Початкова локація пропонує легкий доступ до всіх ресурсів і достатньо місця, щоб побудувати велику фабрику. Пізніше створіть пандуси на вищі платформи, щоб збільшити масштаби промислових і гірничодобувних операцій. Це перша і найстаріша карта в Captain of Industry. Вперше вона була доступна в закритій альфа-версії в жовтні 2021 року. На той момент це була єдина ігрова мапа в грі.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Нью-Хейвен
AmountOfPops	{0} pop	{0} житель
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} робітник
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	За допомогою мікроорганізмів розкладає біомаси анаеробним способом для отримання палива і добрив.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Біоустановка
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Недостатньо корму
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Недостатньо води
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Переміщує тварин з інших ферм на цю ферму
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Зупинити ріст
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Припиняється природний приріст поголів'я на цій фермі.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Перемістити всіх
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Перемістити тварин з цієї ферми на інші
AnimalFarm_Title	Animals	Тварини
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	На цій фермі утримуються тварини. Ви можете отримати нових тварин, торгуючи з іншими поселеннями. Досить декількох тварини, щоб їх кількість почала зростати природним чином. Тварин необхідно забезпечити їжею і водою, інакше вони можуть загинути.
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Дозволити забій
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Коли ввімкнено, з’являється червоний повзунок. Якщо загальна кількість тварин на цій фермі перевищить червоний повзунок, то зайва кількість буде забита на такі продукти, як м’ясо. У випадку, якщо повзунок налаштований на повну потужність, він лише знищить народжений надлишок, який не поміститься на фермі. Якщо забій вимкнено, м’ясо не виробляється.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Згладжування із множинною вибіркою (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Згладжування
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Субпіксельне морфологічне згладжування (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Застосувати зміни
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Застосувати незважаючи на конфлікти?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Застосувати налаштування з
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Ця піч має систему охолодження для безпечного досягнення більш високих робочих температур. Це забезпечує збільшення пропускної здатності та можливість повторно використовувати частину надлишкового тепла. Вимоги до потужності також збільшуються.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Дугова піч ІІ
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Плавить метали за допомогою потужної електричної дуги. Дуга утворюється за допомогою графітових анодів, які частково витрачаються під час процесу через високу температуру. Майте на увазі, що піч споживає значну кількість електроенергії. Переконайтесь, що вам вистачить електроенергії.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Електродугова піч

havaysa

Suggestion added

На цій фермі утримуються тварини. Ви можете їх отримати, торгуючи з іншими поселеннями. Досить декількох одиниць, щоб їх кількість почала зростати природним чином. Тварин необхідно забезпечити їжею і водою, інакше вони можуть загинути. (Спочатку побудуйте тваринницьку ферму і забезпечіть її всім необхідним, а потім купуйте).

Suggested change:

На цій фермі утримуються тварини. Ви можете їх отримати ~~нових тварин~~, торгуючи з іншими поселеннями. Досить декількох ~~твар~~одиниць, щоб їх кількість почала зростати природним чином. Тварин необхідно забезпечити їжею і водою, інакше вони можуть загинути. (Спочатку побудуйте тваринницьку ферму і забезпечіть її всім необхідним, а потім купуйте).

4 weeks ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

НаУ цій фермі утримуються тварини. Ви можете отримати нових тварин, торгуючи ~~з іншими поселеннями. Досить~~сь зі світовим селом. Як тільки з’являться деякі~~лькох~~ тварини, ~~щоб~~ їх кількість поч~~ала~~не зростати природним чином. Тварин необхідно забезпечити ~~їжею~~кормом і водою, інакше вони можуть загинути.

2 years ago

Loading…

havaysa

Comment added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

забагато слова "тварин" + підказка

4 weeks ago

havaysa

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian