Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Paint

Context	English	Ukrainian
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Ласкаво просимо на Зігнуленді, тонкий і витягнутий острів, який розповсюджується простором і природними багатствами. Його зігнута форма додає чудового виклику для будівництва великих заводів – готуйтеся створити надійну логістичну мережу, здатну долати великі відстані вздовж його елегантного завитка. Для любителів пригод подумайте про з’єднання кінців, щоб створити кругову логістичну петлю, перетворивши слабкість острова на стратегічну перевагу. Ходять чутки про значні поклади сирої нафти, але їх ще не знайдено.
CurlandMap__name	Curland	Керленд
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Залишилося місяців: {0} \| Здоров'я: {1} \| Смертність: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Немає активного захворювання
CurrentDisease__Title	Current disease	Поточне захворювання
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Іноді у вашому поселенні виникають хвороби. Деякі хвороби виникають через відсутність зручностей у вашому поселенні. Деякі з них просто сезонні захворювання, на які не можна сильно вплинути. Коли ваш корабель відправляється на розвідку, його команда може принести на острів важкі форми сезонних захворювань.
CurrentResearch	Current research	Поточне дослідження
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Окремі параметри можна змінювати нижче. Це також можна зробити під час гри.
CustomMaps__Title	Custom maps	Користувацькі мапи
CutTool	Cut	Вирізати
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Клікніть або протягніть над розміщеними але не непобудованими структурами для того, щоб їх вирізати. Це дасть змогу розмістити їх на новому місці
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (пошкоджений)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Датацентр необхідний для розміщення серверів у стійках, які можна додавати до нього. Кожна така серверна стійка забезпечує певний ресурс обчислювальної потужності, що може бути використана у межах острову для організації роботи вдосконалених виробництв - таких як роботизовані верстати та цехи, або виробництво мікрочіпів. Варто зауважити, що кожна стійка із серверами має певні вимоги для функціонування - потребує живлення, охолодження, та сервісного обслуговування. Втім, деяки люди кажуть, що насправді весь корисний функціонал цієї споруди обмежується лише тим, що воно займає певний обсяг пространства, та допомагає у пошуку фото котиків, або мемів. І цю думку не вдалося спростувати.
DataCenter__name	Data center	Дата центр
DateYear__Label	Year {0}	Рік {0}
Decals_Paint	Paint	Малювання
DecreasePriority	Decrease priority	Зменшити пріоритет
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Бетонна поверхня
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Ви впевнені, що хочете видалити {0}?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Не вдалось видалити {0}!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Збереження {0} було видалене.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Утримуйте клавішу натиснутою, щоб знести транспортер або трубу повністю
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Утримуйте клавішу при зносі, щоб швидко перемістити ресурси на склад (за Єдність)
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Клікніть або протягнть для зносу
Demand	Demand	Вимога
Demolish	Demolish	Знести
Designation__Dumping	Dumping designation	Розмітка місця скидання
Designation__Forestry	Forestry designation	Розмітка лісництва
Designation__Leveling	Leveling designation	Планування ландшафту
Designation__Mining	Mining designation	Розмітка місця видобутку
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Розмітка лісозаготовки

Context	English	Ukrainian
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Ласкаво просимо на Зігнуленді, тонкий і витягнутий острів, який розповсюджується простором і природними багатствами. Його зігнута форма додає чудового виклику для будівництва великих заводів – готуйтеся створити надійну логістичну мережу, здатну долати великі відстані вздовж його елегантного завитка. Для любителів пригод подумайте про з’єднання кінців, щоб створити кругову логістичну петлю, перетворивши слабкість острова на стратегічну перевагу. Ходять чутки про значні поклади сирої нафти, але їх ще не знайдено.
CurlandMap__name	Curland	Керленд
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Залишилося місяців: {0} \| Здоров'я: {1} \| Смертність: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Немає активного захворювання
CurrentDisease__Title	Current disease	Поточне захворювання
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Іноді у вашому поселенні виникають хвороби. Деякі хвороби виникають через відсутність зручностей у вашому поселенні. Деякі з них просто сезонні захворювання, на які не можна сильно вплинути. Коли ваш корабель відправляється на розвідку, його команда може принести на острів важкі форми сезонних захворювань.
CurrentResearch	Current research	Поточне дослідження
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Окремі параметри можна змінювати нижче. Це також можна зробити під час гри.
CustomMaps__Title	Custom maps	Користувацькі мапи
CutTool	Cut	Вирізати
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Клікніть або протягніть над розміщеними але не непобудованими структурами для того, щоб їх вирізати. Це дасть змогу розмістити їх на новому місці
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (пошкоджений)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Датацентр необхідний для розміщення серверів у стійках, які можна додавати до нього. Кожна така серверна стійка забезпечує певний ресурс обчислювальної потужності, що може бути використана у межах острову для організації роботи вдосконалених виробництв - таких як роботизовані верстати та цехи, або виробництво мікрочіпів. Варто зауважити, що кожна стійка із серверами має певні вимоги для функціонування - потребує живлення, охолодження, та сервісного обслуговування. Втім, деяки люди кажуть, що насправді весь корисний функціонал цієї споруди обмежується лише тим, що воно займає певний обсяг пространства, та допомагає у пошуку фото котиків, або мемів. І цю думку не вдалося спростувати.
DataCenter__name	Data center	Дата центр
DateYear__Label	Year {0}	Рік {0}
Decals_Paint	Paint	Малювання
DecreasePriority	Decrease priority	Зменшити пріоритет
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Бетонна поверхня
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Ви впевнені, що хочете видалити {0}?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Не вдалось видалити {0}!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Збереження {0} було видалене.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Утримуйте клавішу натиснутою, щоб знести транспортер або трубу повністю
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Утримуйте клавішу при зносі, щоб швидко перемістити ресурси на склад (за Єдність)
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Клікніть або протягнть для зносу
Demand	Demand	Вимога
Demolish	Demolish	Знести
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Недопустиме розміщення.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Натисніть допоміжну кнопку миші (зазвичай права) та виділіть зону, щоб зняти розмітку
Designations	Designations	Розмітки
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Ви не можете розфарбувати природний рельєф.

Loading…

MrZoidberg

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian

5 months ago

flasfent

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Decals_Paint

Source string comment

opens a panel that allows to paint decals onto surfaces

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

uk.po, string 435