Translation

CropRequiresGreenhouse
English error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm
Greenhouse required
16/190 · 19
Context English Ukrainian
Crop_SugarCane__name Sugar cane Цукрова тростина
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Саджанець дерева
Crop_Vegetables__name Vegetables Овочі
Crop_Wheat__name Wheat Пшениця
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Ферма: не вдалося зберегти весь урожай - {0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Ферма: {0} втрачена через відсутність родючості
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Ферма: {0} втрачено через брак працівників
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Ферма: {0} втрачено через брак води
CropHarvestNow__Action Harvest now Зібрати врожай
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Зібрати врожай достроково. Очікувана кількість : {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Статистика врожаю
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Статистика попереднього врожаю
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Ферма: {0} недостатньо працівників
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} без води. Урожай витримає не більше {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Загальна затримка росту врожаю через недостатню кількість води. Зазвичай це не є страшним для ранніх ферм та посухостійких культур. Але більш вологолюбні рослини можуть загинути.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Потрібна теплиця
CropSchedule Crop schedule Сівозміна
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Для кожної ферми є можливість налаштувати сівозміну до 4-х сезонів. Культури будуть вирощуватись по черзі зліва направо. Пропущені слоти будуть ігноруватись. Наприклад: щоб налаштувати сівозміну для двох культур - вкажіть їх в двох слотах - решту слотів залиште порожніми. Сівозміна важлива для родючості грунтів.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Натисніть, щоб змусити ферму перейти до наступного пункту сівозміни; будь-який прогрес, досягнутий на поточному врожаї, буде втрачено.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Врожай загинув: низька родючість
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Врожай втрачено: недостатньо робітників
CropState__DeadNoWater Dead: no water Врожай загинув. Відсутня вода
CropState__RemovedForChange Removed for change Підготовка до нового посіву
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Затримка на {0} через нестачу води
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest На {0} меньше через достроковий збір врожаю
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility На {0} менше через низьку родючість
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water На {0} менше через брак води
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Був {0} без води
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts Зростання результатів на {0} завдяки бонусам, таким як укази
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility На {0} більше завдяки родючості
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility В очікуванні кращої родючості
Context English Ukrainian
Costs Costs Витрати
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Залишки колосального удару метеорита призвели до утворення кратера, що відкриває скарбницю цінних природних ресурсів. Але будьте обережні: дзвінкі гори - це все, що стоїть між вашою фабрикою і водою. Вони є спокусливою мішенню для розкопок і розширення, тому рекомендується ретельне планування і підготовка. Якщо у нас виникнуть проблеми з водою, я попрошу Джиммі побудувати дамбу - він давно шукає, чим би відволіктися від Insula Mortis.

Ця унікальна карта є частиною видання для прихильників, дякуємо за вашу щедру підтримку, капітане!
CraterStaticIslandMap__name The Crater Кратер
Credits Credits Розробники
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Ферма: не вдалося зберегти весь урожай - {0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Ферма: {0} втрачена через відсутність родючості
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Ферма: {0} втрачено через брак працівників
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Ферма: {0} втрачено через брак води
CropHarvestNow__Action Harvest now Зібрати врожай
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Зібрати врожай достроково. Очікувана кількість : {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Статистика врожаю
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Статистика попереднього врожаю
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Ферма: {0} недостатньо працівників
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} без води. Урожай витримає не більше {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Загальна затримка росту врожаю через недостатню кількість води. Зазвичай це не є страшним для ранніх ферм та посухостійких культур. Але більш вологолюбні рослини можуть загинути.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Потрібна теплиця
CropSchedule Crop schedule Сівозміна
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Натисніть, щоб змусити ферму перейти до наступного пункту сівозміни; будь-який прогрес, досягнутий на поточному врожаї, буде втрачено.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Для кожної ферми є можливість налаштувати сівозміну до 4-х сезонів. Культури будуть вирощуватись по черзі зліва направо. Пропущені слоти будуть ігноруватись. Наприклад: щоб налаштувати сівозміну для двох культур - вкажіть їх в двох слотах - решту слотів залиште порожніми. Сівозміна важлива для родючості грунтів.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Врожай загинув: низька родючість
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Врожай втрачено: недостатньо робітників
CropState__DeadNoWater Dead: no water Врожай загинув. Відсутня вода
CropState__RemovedForChange Removed for change Підготовка до нового посіву
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Затримка на {0} через нестачу води
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest На {0} меньше через достроковий збір врожаю
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility На {0} менше через низьку родючість
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water На {0} менше через брак води
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Був {0} без води
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts Зростання результатів на {0} завдяки бонусам, таким як укази
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility На {0} більше завдяки родючості

Loading…

User avatar Azazello25

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Greenhouse required
Потрібна теплиця
a year ago
User avatar Clernis

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Greenhouse required
Потрібна теплиця
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CropRequiresGreenhouse
Source string comment
error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
uk.po, string 397