Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Chemical plant

Context	English	Ukrainian
CargoTitle	Cargo	Вантаж
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Відливає розплавлений матеріал в злитки.
Caster__name	Metal caster	Ливарня
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Відливає розплавлений матеріал в злитки. Ця машина використовує воду для охолодження.
CasterCooled__name	Cooled caster	Ливарня з охолодженням
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Ливарня з охолодженням II
CasterT2__name	Metal caster II	Ливарня II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Після застосування ви не зможете знову змінити ці параметри для {0} (у грі):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Ви впевнені?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Змін налаштувань складності не знайдено
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Історія змін ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} символ
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Використовує деревину для виробництва вугілля, проте це досить неефективно.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Випалювач вугілля
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Виробляє хімікати.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Хімічний завод
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Хімічний завод II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Дозволяє порати курей задля яєць та м'яса. Необхідне забезпечення: вода та корм. Курей можна придбати, торгуючи с іншими поселеннями на карті світу.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Птахофабрика
ClearSurface__Title	Remove surface	Зняти поверхню
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Позначає ділянку поверхні, яку потрібно вивезти вантажівками.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} щоб дізнатись більше
CloneTool	Copy settings	Копіювати налаштування
Close	Close	Закрити
CloudyWeather__name	Cloudy	Хмарно
CoalMine__name	Coal mine	Вугільна шахта
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Бруківка
COIHub	Community Hub	Центр спільноти
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	Ця хвороба виникає природно і запобігти її виникненю не можливо. Однак її вплив можливо значно зменшити, якщо побудована лікарня забезпечена медикаментами.
Cold__name	Cold	Застуда
Collect	Collect	Забрати

Context	English	Ukrainian
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Ливарня з охолодженням II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Відливає розплавлений матеріал в злитки. Ця машина використовує воду для охолодження.
CasterCooled__name	Cooled caster	Ливарня з охолодженням
CasterT2__name	Metal caster II	Ливарня II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Відливає розплавлений матеріал в злитки.
Caster__name	Metal caster	Ливарня
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Після застосування ви не зможете знову змінити ці параметри для {0} (у грі):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Ви впевнені?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Змін налаштувань складності не знайдено
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Історія змін ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} символ
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Використовує деревину для виробництва вугілля, проте це досить неефективно.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Випалювач вугілля
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Хімічний завод II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Виробляє хімікати.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Хімічний завод
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Дозволяє порати курей задля яєць та м'яса. Необхідне забезпечення: вода та корм. Курей можна придбати, торгуючи с іншими поселеннями на карті світу.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Птахофабрика
ClearSurface__Title	Remove surface	Зняти поверхню
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Позначає ділянку поверхні, яку потрібно вивезти вантажівками.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} щоб дізнатись більше
CloneTool	Copy settings	Копіювати налаштування
Close	Close	Закрити
CloudyWeather__name	Cloudy	Хмарно
CoalMine__name	Coal mine	Вугільна шахта
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Бруківка
COIHub	Community Hub	Центр спільноти
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	Ця хвороба виникає природно і запобігти її виникненю не можливо. Однак її вплив можливо значно зменшити, якщо побудована лікарня забезпечена медикаментами.
Cold__name	Cold	Застуда
Collect	Collect	Забрати

	Context	English	Ukrainian
	ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Виробляє хімікати.
	ChemicalPlant__name	Chemical plant	Хімічний завод