Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Cargo

Context	English	Ukrainian
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Часу на рейс
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Не враховує часу загрузки та розгрузки в порту.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Недоступно
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Наказ вже віддано
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Недостатньо єдності для виконання призначеного контракту
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Вирушити зараз
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Відправити вантажне судно негайно, не чекаючи, коли судно буде повністю завантаженим
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} потребує палива
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Кількість наявних (відремонтованих) / виявлених кораблів.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Вантажне судно відправляється автоматично коли на карті світу достатньо ресурсів для збору. Кожна подорож використовує фіксовану кількість палива в залежності від розміру судна. Великі суда більш ефективні у використанні палива (вони покращуються автоматично разом з покращенням вантажної пристані). Немає необхідності назначати їх до шахти чи нафтової скважини, вони збирають вантаж автоматично. Може перевозити різні типи продкуції за один раз.
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Вантажне судно
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Вантажне судно
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Вантажне судно
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Вантажне судно
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Пошкоджене вантажне судно
CargoTitle	Cargo	Вантаж
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Відливає розплавлений матеріал в злитки.
Caster__name	Metal caster	Ливарня
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Відливає розплавлений матеріал в злитки. Ця машина використовує воду для охолодження.
CasterCooled__name	Cooled caster	Ливарня з охолодженням
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Ливарня з охолодженням II
CasterT2__name	Metal caster II	Ливарня II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Після застосування ви не зможете знову змінити ці параметри для {0} (у грі):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Ви впевнені?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Змін налаштувань складності не знайдено
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Історія змін ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} символ
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Використовує деревину для виробництва вугілля, проте це досить неефективно.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Випалювач вугілля
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Виробляє хімікати.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Хімічний завод

Context	English	Ukrainian
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Вантажне судно відправляється автоматично коли на карті світу достатньо ресурсів для збору. Кожна подорож використовує фіксовану кількість палива в залежності від розміру судна. Великі суда більш ефективні у використанні палива (вони покращуються автоматично разом з покращенням вантажної пристані). Немає необхідності назначати їх до шахти чи нафтової скважини, вони збирають вантаж автоматично. Може перевозити різні типи продкуції за один раз.
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Вантажне судно
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Вантажне судно
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Вантажне судно
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Вантажне судно
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Пошкоджене вантажне судно
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Зменшити швидкість для економії палива
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Знижує швидкість судна на {0} та витрату пального на {1}.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Налаштування судна
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Часу на рейс
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Не враховує часу загрузки та розгрузки в порту.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	Модулі вантажного причалу не побудовані.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Очікує достатньої кількості вантажу.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Відсутні товари для погрузки.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	Корабель розвантажується.
CargoTitle	Cargo	Вантаж
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Миттєво прибрати вантаж з ціїє вантажівки (в будь-яке доступне сховище або верф)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Ливарня з охолодженням II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Відливає розплавлений матеріал в злитки. Ця машина використовує воду для охолодження.
CasterCooled__name	Cooled caster	Ливарня з охолодженням
CasterT2__name	Metal caster II	Ливарня II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Відливає розплавлений матеріал в злитки.
Caster__name	Metal caster	Ливарня
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Після застосування ви не зможете знову змінити ці параметри для {0} (у грі):
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Ви впевнені?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Змін налаштувань складності не знайдено
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Історія змін ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} символ
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Використовує деревину для виробництва вугілля, проте це досить неефективно.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Випалювач вугілля