Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: A machine for planting trees. Make sure it has access …

Translation

Context TreePlanterT1__desc

English

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Утримуйте назначену клавішу, щоб забезпечити прямий відрізок конвеєра/труби.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Натисніть "гарячу" клавішу, щоб включити/виключити уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби розміщуються так, щоб уникнути блокування будь-яких існуючих портів. Якщо це ввімкнено, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна розміщувати будь-де поблизу них.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Натисніть "гарячу" клавішу, щоб увімкнути/вимкнути автоматичне прив’язування. Корисно вимкнути під час прокладання конвеєрів/труб один над одним.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Утримуйте "гарячу"клавішу, щоб отримати альтернативний варіант розміщення, якщо їх декілька з однаковою вартістю.
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Щоб зробити конвеєр коротшим, можна розділити його конектором або балансиром.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} - довжина завелика
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Будівництво вже розпочато
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Машина для заготівлі дерев. Обов’язково призначте вантажівки. Не може пройти під конвеєрами та трубами.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Лісозаготовча машина
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Ніщо не може заготовляти ліс швидше, ніж ця машина. Переконайтеся, що ви призначили йому достатньо вантажівок.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Лісозаготовча машина ІІ
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	Лісозаготовча машина ІІ (водень)
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Щоб позначити дерева для заготівлі, виберіть <b>інструмент позначення дерев</b> (клавіша {0}) (1) і перетягніть курсор на ліс (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0} автоматично почне збирання будь-яких позначених дерев. Натисніть {0} і призначте принаймні одну <b>вантажівку</b>, щоб можна було розвантажувати заготовлену деревину.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Щойно вантажівку завантажать деревиною, вона доставить її до найближчого складу або до будь-якого іншого споживача.
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Машина для посадки дерев. Переконайтеся, що він має доступ до саджанців. Не може пройти під конвеєрами.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Лісопсадочна машина
TreePlanterT1H__name	Tree planter	Лісопсадочна машина
Trees__CutAfter	Cut after	Зрубати після
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	Збір деревини
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	Дозволяє вибрати вік дерев, які потрібно зрізати. Це впливає на врожайність деревини та споживання саджанців. У таблиці нижче показано кількість деревини, виробленої з одного дерева.
Trees__NoCut	No cut	Не зрізати
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	Дерево, яке можна розмістити вручну без використання Диспетчерської вежі лісництва. Для його посадки потрібен саджанець дерева та машина для посадки дерев.
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} не може доставити {0}. Немає місця призначення
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} відсутній сортувальний завод для розгрузки
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	Перевантаження вантажівок на {0}, але вони потребують додатково {1} запчастин
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	Перевантажені вантажівки
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity} не має сумісного екскаватора
TrucksAnalytics__Title	Analytics	Аналітика
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} завдання
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	Включати загальні роботи

Context	English	Ukrainian
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} - довжина завелика
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Утримуйте назначену клавішу, щоб забезпечити прямий відрізок конвеєра/труби.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Натисніть "гарячу" клавішу, щоб включити/виключити уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби розміщуються так, щоб уникнути блокування будь-яких існуючих портів. Якщо це ввімкнено, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна розміщувати будь-де поблизу них.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Натисніть "гарячу" клавішу, щоб увімкнути/вимкнути автоматичне прив’язування. Корисно вимкнути під час прокладання конвеєрів/труб один над одним.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Утримуйте "гарячу"клавішу, щоб отримати альтернативний варіант розміщення, якщо їх декілька з однаковою вартістю.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Будівництво вже розпочато
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Машина для заготівлі дерев. Обов’язково призначте вантажівки. Не може пройти під конвеєрами та трубами.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Лісозаготовча машина
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	Лісозаготовча машина ІІ (водень)
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Ніщо не може заготовляти ліс швидше, ніж ця машина. Переконайтеся, що ви призначили йому достатньо вантажівок.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Лісозаготовча машина ІІ
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Щоб позначити дерева для заготівлі, виберіть <b>інструмент позначення дерев</b> (клавіша {0}) (1) і перетягніть курсор на ліс (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0} автоматично почне збирання будь-яких позначених дерев. Натисніть {0} і призначте принаймні одну <b>вантажівку</b>, щоб можна було розвантажувати заготовлену деревину.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Щойно вантажівку завантажать деревиною, вона доставить її до найближчого складу або до будь-якого іншого споживача.
TreePlanterT1H__name	Tree planter	Лісопсадочна машина
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Машина для посадки дерев. Переконайтеся, що він має доступ до саджанців. Не може пройти під конвеєрами.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Лісопсадочна машина
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	Дерево, яке можна розмістити вручну без використання Диспетчерської вежі лісництва. Для його посадки потрібен саджанець дерева та машина для посадки дерев.
Trees__CutAfter	Cut after	Зрубати після
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	Збір деревини
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	Дозволяє вибрати вік дерев, які потрібно зрізати. Це впливає на врожайність деревини та споживання саджанців. У таблиці нижче показано кількість деревини, виробленої з одного дерева.
Trees__NoCut	No cut	Не зрізати
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} відсутній сортувальний завод для розгрузки
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} не може доставити {0}. Немає місця призначення
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	Перевантаження вантажівок на {0}, але вони потребують додатково {1} запчастин
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	Перевантажені вантажівки
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity} не має сумісного екскаватора
TrucksAnalytics__Title	Analytics	Аналітика
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} завдання
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	Включати загальні роботи

	Context	English	Ukrainian
	TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Машина для посадки дерев. Переконайтеся, що він має доступ до саджанців. Не може пройти під конвеєрами.
	TreePlanterT1__name	Tree planter	Лісопсадочна машина