Translation

TransportTool__PortBlockTooltip
English tooltip
Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
274/2190 · 219
Context English Ukrainian
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Спочатку потрібно побудувати торговий док
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Не вистачає Єдності
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Розпродано - повертайтесь пізніше
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Торговий док не працює або акваторія заблокована
TradeTitle Trade Торгівля
TradeWithVillage Trade with a village Торгувати
TransportedProducts Transported products Вміст
TransportHeightTooltip Height: {0} Висота: {0}
TransportMode Transport build Прокладання конвеєрів
transportsCategory__name Transports Конвеєри
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off Режим привязки виключено
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key. Ви вимкнули режим привязки. Це корисно, коли ви намагаєтеся прокласти їх один над одним. Але для звичайної забудови він не підходить. Щоб перемкнути режим натисніть {0}.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. Опора для підтримки конвеєра.
TransportsPillar__name Pillar Опора
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns. Утримуйте назначену клавішу, щоб забезпечити прямий відрізок конвеєра/труби.
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them. Натисніть "гарячу" клавішу, щоб включити/виключити уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби розміщуються так, щоб уникнути блокування будь-яких існуючих портів. Якщо це ввімкнено, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна розміщувати будь-де поблизу них.
TransportTool__PortSnapTooltip Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other. Натисніть "гарячу" клавішу, щоб увімкнути/вимкнути автоматичне прив’язування. Корисно вимкнути під час прокладання конвеєрів/труб один над одним.
TransportTool__TieBreakTooltip Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost. Утримуйте "гарячу"клавішу, щоб отримати альтернативний варіант розміщення, якщо їх декілька з однаковою вартістю.
TransportTooLong__HowToResolve To make transport shorter, you can split it with connector or balancer. Щоб зробити конвеєр коротшим, можна розділити його конектором або балансиром.
TransportTooLong__name {entity} is too long {entity} - довжина завелика
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted Construction already started Будівництво вже розпочато
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Машина для заготівлі дерев. Обов’язково призначте вантажівки. Не може пройти під конвеєрами та трубами.
TreeHarvesterT1__name Tree harvester Лісозаготовча машина
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Ніщо не може заготовляти ліс швидше, ніж ця машина. Переконайтеся, що ви призначили йому достатньо вантажівок.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Лісозаготовча машина ІІ
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester Лісозаготовча машина ІІ (водень)
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2). Щоб позначити дерева для заготівлі, виберіть <b>інструмент позначення дерев</b> (клавіша {0}) (1) і перетягніть курсор на ліс (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood. {0} автоматично почне збирання будь-яких позначених дерев. Натисніть {0} і призначте принаймні одну <b>вантажівку</b>, щоб можна було розвантажувати заготовлену деревину.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood. Щойно вантажівку завантажать деревиною, вона доставить її до найближчого складу або до будь-якого іншого споживача.
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports. Машина для посадки дерев. Переконайтеся, що він має доступ до саджанців. Не може пройти під конвеєрами.
TreePlanterT1__name Tree planter Лісопсадочна машина
Context English Ukrainian
TradeTitle Trade Торгівля
TradeWithVillage Trade with a village Торгувати
Trade__Action Trade Торгувати
Trade__SoldOut Sold out Розпродано
TransportedProducts Transported products Вміст
TransportHeightTooltip Height: {0} Висота: {0}
TransportMode Transport build Прокладання конвеєрів
transportsCategory__name Transports Конвеєри
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off Режим привязки виключено
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key. Ви вимкнули режим привязки. Це корисно, коли ви намагаєтеся прокласти їх один над одним. Але для звичайної забудови він не підходить. Щоб перемкнути режим натисніть {0}.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. Опора для підтримки конвеєра.
TransportsPillar__name Pillar Опора
TransportTooLong__HowToResolve To make transport shorter, you can split it with connector or balancer. Щоб зробити конвеєр коротшим, можна розділити його конектором або балансиром.
TransportTooLong__name {entity} is too long {entity} - довжина завелика
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns. Утримуйте назначену клавішу, щоб забезпечити прямий відрізок конвеєра/труби.
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them. Натисніть "гарячу" клавішу, щоб включити/виключити уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби розміщуються так, щоб уникнути блокування будь-яких існуючих портів. Якщо це ввімкнено, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна розміщувати будь-де поблизу них.
TransportTool__PortSnapTooltip Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other. Натисніть "гарячу" клавішу, щоб увімкнути/вимкнути автоматичне прив’язування. Корисно вимкнути під час прокладання конвеєрів/труб один над одним.
TransportTool__TieBreakTooltip Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost. Утримуйте "гарячу"клавішу, щоб отримати альтернативний варіант розміщення, якщо їх декілька з однаковою вартістю.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted Construction already started Будівництво вже розпочато
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Машина для заготівлі дерев. Обов’язково призначте вантажівки. Не може пройти під конвеєрами та трубами.
TreeHarvesterT1__name Tree harvester Лісозаготовча машина
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester Лісозаготовча машина ІІ (водень)
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Ніщо не може заготовляти ліс швидше, ніж ця машина. Переконайтеся, що ви призначили йому достатньо вантажівок.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Лісозаготовча машина ІІ
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2). Щоб позначити дерева для заготівлі, виберіть <b>інструмент позначення дерев</b> (клавіша {0}) (1) і перетягніть курсор на ліс (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood. {0} автоматично почне збирання будь-яких позначених дерев. Натисніть {0} і призначте принаймні одну <b>вантажівку</b>, щоб можна було розвантажувати заготовлену деревину.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood. Щойно вантажівку завантажать деревиною, вона доставить її до найближчого складу або до будь-якого іншого споживача.
TreePlanterT1H__name Tree planter Лісопсадочна машина
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports. Машина для посадки дерев. Переконайтеся, що він має доступ до саджанців. Не може пройти під конвеєрами.
TreePlanterT1__name Tree planter Лісопсадочна машина
Context English Ukrainian
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns. Утримуйте назначену клавішу, щоб забезпечити прямий відрізок конвеєра/труби.
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them. Натисніть "гарячу" клавішу, щоб включити/виключити уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби розміщуються так, щоб уникнути блокування будь-яких існуючих портів. Якщо це ввімкнено, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна розміщувати будь-де поблизу них.
TransportTool__PortSnapTooltip Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other. Натисніть "гарячу" клавішу, щоб увімкнути/вимкнути автоматичне прив’язування. Корисно вимкнути під час прокладання конвеєрів/труб один над одним.
TransportTool__TieBreakTooltip Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost. Утримуйте "гарячу"клавішу, щоб отримати альтернативний варіант розміщення, якщо їх декілька з однаковою вартістю.
User avatar strange.viking

Suggestion added

Натисніть комбінацію клавіш, щоб увімкнути/вимкнути уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби планується розміщувати так, щоб уникнути блокування наявних портів. Якщо увімкнути цю опцію, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна буде розміщувати в будь-якому місці поруч з ними.

Suggested change:

Натисніть "гарячу"комбінацію клавішу, щоб включити/виключиувімкнути/вимкнути уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби планується розміщуютьсявати так, щоб уникнути блокування будь-яких існуючнаявних портів. Якщо це вувімкненоути цю опцію, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна буде розміщувати в будь-де поблизуякому місці поруч з нихми.
8 months ago

Loading…

User avatar IhorL

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
Натисніть "гарячу" клавішу, щоб включити/виключити уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби розміщуються так, щоб уникнути блокування будь-яких існуючих портів. Якщо це ввімкнено, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна розміщувати будь-де поблизу них.
a month ago
User avatar strange.viking

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
Натисніть комбінацію клавіш, щоб увімкнути/вимкнути уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби планується розміщувати так, щоб уникнути блокування наявних портів. Якщо увімкнути цю опцію, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна буде розміщувати в будь-якому місці поруч з ними.
8 months ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
Натисніть "гарячу" клавішу, щоб включити/виключити уникнення портів. За замовчуванням конвеєри та труби розміщуються так, щоб уникнути блокування будь-яких існуючих портів. Якщо це ввімкнено, порти ігноруватимуться, а конвеєри та труби можна розміщувати будь-де поблизу них.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
belt конвеєр Glossary

String information

Context
TransportTool__PortBlockTooltip
Source string comment
tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
uk.po, string 2550