Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Provides fresh water to the attached settlement and returns waste …

Translation

Context SettlementWaterModule__desc

English short description short description

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
SettlementLandfillModule__name	Waste collection	Звалище відходів
SettlementPillar__name	Square with column	Сквер з колоною
SettlementPowerModule__desc	Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity.	Забезпечує електрикою прикріплене поселення, яке при цьому створюватиме додаткову кількість Єдності.
SettlementPowerModule__name	Transformer	Електропідстанція
SettlementRecyclablesModule__descToFormat	Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.	Збирає вторсировину з прикріпленого населеного пункту. Відходи для вторинної переробки утворюються лише з продуктів, які ви надаєте населеному пункту (наприклад, {0}). Якщо в населеному пункті немає такого модуля, вся вторсировина потрапляє у загальні відходи.
SettlementRecyclablesModule__name	Recyclables collection	Прийомка вторсировини
SettlementServices	Services	Послуги
SettlementServices__Tooltip	Status of services provided to this settlement.	Статус послуг, що надаються даному поселенню.
SettlementSmall1__name	Settlement	Поселення
SettlementSquare1__name	Square (light)	Сквер (світлий)
SettlementSquare2__name	Square (dark)	Сквер (темний)
SettlementTitle	Settlement	Поселення
SettlementTitleWithReputation	{0} (Reputation {1})	{0} (репутація {1})
SettlementWaste__Title	Waste in settlement	Відходи в поселенні
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	Населення поселень утворює відходи. Обсяг утворених відходів залежить від кількості продукції, що надходить до населеного пункту. Однак поселення завжди створює певну базову кількість відходів. Коли відходи в населених пунктах перевищують ліміт, це створює негативний вплив на здоров’я, тому важливо збирати відходи через спеціальний модуль відходів. Відходи можна скидати на землю в зонах відвалів. Однак дослідження можуть знайти нові способи поводження з відходами.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Забезпечує прикріплене поселення прісною водою та відводить стічні води, що потребують утилізації. Постачання свіжої води у поселення призводить до створення додаткової кількості Єдності, а також зменшує ризики для здоров'я людей у поселенні.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Станція водозабезпечення
SettlingTank__name	Settling tank	Відстійник
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Якість тіней
Shaft__name	Shaft	Вал
Shaft__Status	Max output: {0}%	Макс. вихід: {0}%
ShaftOverview	Connected shaft	З'єднаний вал
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Ця машина з’єднана з валом, який забезпечує обмін механічною потужністю. Усі машини, з’єднані з одним валом, сприяють його інерції – накопиченій механічній потужності. Коли вал обертається надто повільно, машини не можуть використовувати його потужність (позначено червоним маркером), і його потрібно спочатку зарядити. Коли інерція низька, максимальна потужність обмежена, і підключені машини можуть не отримувати всієї необхідної потужності. Подібним чином, коли інерція надто висока, максимальна потужність на валу обмежена, і підключені машини можуть бути не в змозі доставити всю вироблену потужність на вал. Вал має максимальну пропускну здатність {0}.
ShiftsCount	{0} shift	{0} зміна
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Авторемонт
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Кожного разу, коли корабель буде пошкоджено, запит на ремонт надходитиме автоматично.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Автоматичне повернення додому
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Корабель автоматично повернеться додому, якщо немає можливості продовжувати розвідку (мало палива).
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Неможливо вивантажити вантаж! Склад переповнений.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Корабель модифікується
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Корабель на ремонті

Context	English	Ukrainian
SettlementLandfillModule__name	Waste collection	Звалище відходів
SettlementPillar__name	Square with column	Сквер з колоною
SettlementPowerModule__desc	Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity.	Забезпечує електрикою прикріплене поселення, яке при цьому створюватиме додаткову кількість Єдності.
SettlementPowerModule__name	Transformer	Електропідстанція
SettlementRecyclablesModule__descToFormat	Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.	Збирає вторсировину з прикріпленого населеного пункту. Відходи для вторинної переробки утворюються лише з продуктів, які ви надаєте населеному пункту (наприклад, {0}). Якщо в населеному пункті немає такого модуля, вся вторсировина потрапляє у загальні відходи.
SettlementRecyclablesModule__name	Recyclables collection	Прийомка вторсировини
SettlementServices	Services	Послуги
SettlementServices__Tooltip	Status of services provided to this settlement.	Статус послуг, що надаються даному поселенню.
SettlementSmall1__name	Settlement	Поселення
SettlementSquare1__name	Square (light)	Сквер (світлий)
SettlementSquare2__name	Square (dark)	Сквер (темний)
SettlementTitle	Settlement	Поселення
SettlementTitleWithReputation	{0} (Reputation {1})	{0} (репутація {1})
SettlementWaste__Title	Waste in settlement	Відходи в поселенні
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	Населення поселень утворює відходи. Обсяг утворених відходів залежить від кількості продукції, що надходить до населеного пункту. Однак поселення завжди створює певну базову кількість відходів. Коли відходи в населених пунктах перевищують ліміт, це створює негативний вплив на здоров’я, тому важливо збирати відходи через спеціальний модуль відходів. Відходи можна скидати на землю в зонах відвалів. Однак дослідження можуть знайти нові способи поводження з відходами.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Забезпечує прикріплене поселення прісною водою та відводить стічні води, що потребують утилізації. Постачання свіжої води у поселення призводить до створення додаткової кількості Єдності, а також зменшує ризики для здоров'я людей у поселенні.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Станція водозабезпечення
SettlingTank__name	Settling tank	Відстійник
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Якість тіней
ShaftOverview	Connected shaft	З'єднаний вал
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Ця машина з’єднана з валом, який забезпечує обмін механічною потужністю. Усі машини, з’єднані з одним валом, сприяють його інерції – накопиченій механічній потужності. Коли вал обертається надто повільно, машини не можуть використовувати його потужність (позначено червоним маркером), і його потрібно спочатку зарядити. Коли інерція низька, максимальна потужність обмежена, і підключені машини можуть не отримувати всієї необхідної потужності. Подібним чином, коли інерція надто висока, максимальна потужність на валу обмежена, і підключені машини можуть бути не в змозі доставити всю вироблену потужність на вал. Вал має максимальну пропускну здатність {0}.
Shaft__name	Shaft	Вал
Shaft__Status	Max output: {0}%	Макс. вихід: {0}%
ShiftsCount	{0} shift	{0} зміна
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Авторемонт
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Кожного разу, коли корабель буде пошкоджено, запит на ремонт надходитиме автоматично.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Автоматичне повернення додому
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Корабель автоматично повернеться додому, якщо немає можливості продовжувати розвідку (мало палива).
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Неможливо вивантажити вантаж! Склад переповнений.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Корабель модифікується

	Context	English	Ukrainian
	SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Забезпечує прикріплене поселення прісною водою та відводить стічні води, що потребують утилізації. Постачання свіжої води у поселення призводить до створення додаткової кількості Єдності, а також зменшує ризики для здоров'я людей у поселенні.
	SettlementWaterModule__name	Water facility	Станція водозабезпечення

havaysa

Suggestion added

Suggested change:

Забезпечує прикріплене поселення прісною водою та відводить стічні води, що потребують утилізації. Постачання свіжої води уісну воду для поселення та відводить стічні води, які необхідно утилізувати. Забезпечення поселення пр~~изводить до~~існою водою створ~~ення~~ює додатков~~ої кількості Єдності, а також зменшує ризики для здоров'я людей у поселенні~~у Єдність.

2 years ago

Loading…

fanzus

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian 226 characters edited

~~Provides fresh water for attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of~~Забезпечує прикріплене поселення прісною водою та відводить стічні води, що потребують утилізації. Постачання свіжої води у поселення призводить до створення додаткової кількості Єдності, а також зменшує ризики для здоров'я людей у поселенні.

8 months ago