Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Recover

Translation

Context RecoverVehicle__Action

English button to recover stuck vehicle, see 'RecoverVehicle__Tooltip' for more details on what this does

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	Моментальна доставка не передбачена для цієї будівлі
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Значно прискорює будівництво - моментально доставляючи на обє'кт всі необхідні для завершення будівництва матеріали, тобто виключається очікування на доставку будматеріалів транспортом. Проте всі такі необхідні матеріали мають бути в наявності на складі або на верфі.
QuickRemove__Action	Quick remove	Моментальний демонтаж
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Моментально закінчує демонтаж. Вилучені матеріали будуть передані на склад або на верф.
QuitGame	Quit	Вийти
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Ви впевнені, що хочете вийти? Незбережений прогрес буде втрачено.
RadarRange	Radar range	Радіус дії радара
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Рівень радіації. Чим вище число, тим більший ефект від забруднення (якщо паливо не зберігається безпечно).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Збирає дощову воду. Має вбудований невеликий резервуар для води.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Водозбірник
RainyWeather__name	Rainy	Дощ
Recipes	Recipes	Рецепти
Recipes__New	New recipes	Нові рецепти
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Порада: ви можете клацнути ПКМ по піктограмі будь-якого продукту в грі, щоб побачити всі рецепти за його участю
RecipesBook__Title	Recipes	Рецепти
RecoverVehicle__Action	Recover	Відновити
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Транспортний засіб розбирають і доставляють на автозавод по частинах. Потім збирають назад.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Ефективність збору вторсировини
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Це не стосується ефективності цього сортувального заводу. Натомість він визначає, наскільки ефективно ваш острів перетворює відходи на вторинну сировину в таких місцях, як склади технічного обслуговування та поселення. Так, наприклад, 40% ККД означає, що 40% заліза, що використовується для обслуговування, потрапляє у вторинну сировину. Те, що не перероблено на вторсировину, витрачається. Зауважте, що відкладення переробки вторсировини через очікування майбутнього підвищення ефективності не допоможе, оскільки перетворення здійснюється при створенні вторсировини, а не під час її сортування. Ефективність можна підвищити за допомогою досліджень та указів.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Ефективність збору вторсировини вище на {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Збільшення переробки відходів
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% ЗБІЛЬШЕННЯ ПЕРЕРОБКИ
RefundOption__Full	Full refund	Повне повернення
RefundOption__Partial	Partial refund	Часткове повернення
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} день тому
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0} година тому
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0} хвилина тому
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0} секунда тому
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Не можна видалити
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Вантаж перевозиться
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	На фермі є тварини

Context	English	Ukrainian
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	Моментальна доставка не передбачена для цієї будівлі
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Значно прискорює будівництво - моментально доставляючи на обє'кт всі необхідні для завершення будівництва матеріали, тобто виключається очікування на доставку будматеріалів транспортом. Проте всі такі необхідні матеріали мають бути в наявності на складі або на верфі.
QuickRemove__Action	Quick remove	Моментальний демонтаж
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Моментально закінчує демонтаж. Вилучені матеріали будуть передані на склад або на верф.
QuitGame	Quit	Вийти
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Ви впевнені, що хочете вийти? Незбережений прогрес буде втрачено.
RadarRange	Radar range	Радіус дії радара
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Рівень радіації. Чим вище число, тим більший ефект від забруднення (якщо паливо не зберігається безпечно).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Збирає дощову воду. Має вбудований невеликий резервуар для води.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Водозбірник
RainyWeather__name	Rainy	Дощ
Recipes	Recipes	Рецепти
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Порада: ви можете клацнути ПКМ по піктограмі будь-якого продукту в грі, щоб побачити всі рецепти за його участю
RecipesBook__Title	Recipes	Рецепти
Recipes__New	New recipes	Нові рецепти
RecoverVehicle__Action	Recover	Відновити
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Транспортний засіб розбирають і доставляють на автозавод по частинах. Потім збирають назад.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Ефективність збору вторсировини
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Це не стосується ефективності цього сортувального заводу. Натомість він визначає, наскільки ефективно ваш острів перетворює відходи на вторинну сировину в таких місцях, як склади технічного обслуговування та поселення. Так, наприклад, 40% ККД означає, що 40% заліза, що використовується для обслуговування, потрапляє у вторинну сировину. Те, що не перероблено на вторсировину, витрачається. Зауважте, що відкладення переробки вторсировини через очікування майбутнього підвищення ефективності не допоможе, оскільки перетворення здійснюється при створенні вторсировини, а не під час її сортування. Ефективність можна підвищити за допомогою досліджень та указів.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Ефективність збору вторсировини вище на {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Збільшення переробки відходів
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% ЗБІЛЬШЕННЯ ПЕРЕРОБКИ
RefundOption__Full	Full refund	Повне повернення
RefundOption__Partial	Partial refund	Часткове повернення
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} день тому
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0} година тому
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0} хвилина тому
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0} секунда тому
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Не можна видалити
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Вантаж перевозиться

	Context	English	Ukrainian
	RecoverVehicle__Action	Recover	Відновити
	RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Транспортний засіб розбирають і доставляють на автозавод по частинах. Потім збирають назад.