Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Some pops can't work

Context	English	Ukrainian
PipeT1__name	Pipe	Труба
PipeT2__name	Pipe II	Труба II
PipeT3__name	Pipe III	Труба III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Режим планування
PlanningModeActive__Title	Planning mode on
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.
Pollution	Pollution	Забруднення
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Завод полімерів
PopGrowth	Population growth	Приріст населення
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Зростання населення збільшилося на {0}
PopsBoostT1__name	Growth boost	Прискорення зростання
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine
PopsCannotWork__Starving	Starving
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island
PopsEviction__name	Eviction
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	Поміщає в карантин {0} усієї робочої сили, щоб зменшити наслідки будь-якої тривалої хвороби на {1}.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Карантин
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!
PopsStarving__name	People are starving!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Немає іммігрантів
Population	Population	Населення
PopulationGrowth__Title	Growth	Ріст
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Населення може збільшуватися, якщо є хороші умови та достатньо житла. Зростання може знизитись через хвороби та забруднення.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Показати статистику населення
PopulationOverview__Title	Population overview	Статистика населення
Power	Power
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Пріоритет для виробництва електроенергії. У разі надлишку потужності генератор з більш високим пріоритетом (меншим числом) вироблятиме електроенергію, тоді як генератор з нижчим пріоритетом (більше число) буде в режимі очікування.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Виробництво електроенергії автоматично масштабується на основі поточного попиту. Непотрібна електроенергія не виробляється. Зверніть увагу, що ефективність виробництва може бути нижчою, якщо генератор не працює на 100% потужності.

Context	English	Ukrainian
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Транспортує рідини і гази. Труби не можуть транспортувати більше ніж один тип продукту одночасно.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Транспортує рідини і гази. Пропускна здатність у {0} рази більша порівняно з попереднім рівнем.
PipeT1__name	Pipe	Труба
PipeT2__name	Pipe II	Труба II
PipeT3__name	Pipe III	Труба III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.
PlanningMode	Planning mode	Режим планування
PlanningModeActive__Title	Planning mode on
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.
Pollution	Pollution	Забруднення
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Завод полімерів
PopGrowth	Population growth	Приріст населення
PopsBoostT1__desc	Pops growth increased by {0}	Зростання населення збільшилося на {0}
PopsBoostT1__name	Growth boost	Прискорення зростання
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine
PopsCannotWork__Starving	Starving
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island
PopsEviction__name	Eviction
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	Поміщає в карантин {0} усієї робочої сили, щоб зменшити наслідки будь-якої тривалої хвороби на {1}.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Карантин
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!
PopsStarving__name	People are starving!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Немає іммігрантів
Population	Population	Населення
PopulationGrowth__Title	Growth	Ріст
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Населення може збільшуватися, якщо є хороші умови та достатньо житла. Зростання може знизитись через хвороби та забруднення.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Показати статистику населення
PopulationOverview__Title	Population overview	Статистика населення

Loading…

havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian

4 weeks ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

PopsCannotWorkTitle

Source string comment

title to explain that some people can't work, followed by a list of reasons with number of people

String age

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

uk.po, string 1582