Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Click or drag over an area of structures and vehicles …

Translation

Context PauseTool__Tooltip

English tooltip

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Виготовляє сталь із чавуну шляхом продування чистим киснем під високим тиском, знижуючи вміст в ньому вуглецю.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Конвертер
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Конвертер II
PalmTree__desc	Palm tree	Пальма
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Дозволити часткове завантаження вантажівки
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Якщо ввімкнено та в черзі немає завдань, вантажівкам можна призначити завдання доставки, які не обов’язково використовують їх вантажопідйомність повністю (наприклад, 50% використання вантажу). Це робить логістику більш чуйною на ранніх етапах вашого острова. Однак згодом це доцільно відключити, щоб заощадити на паливі.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Якість частинок
PasteString__Action	Paste	Вставити
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Натисніть, щоб вставити із буфера обміну.
PatchNotes	Patch notes	Список змін
PatchNotes__New	New changes since you last played	Нові зміни з моменту вашої останньої гри
Pause	Pause	Пауза
Paused	Paused	Призупинено
PauseTool	Pause tool	Призупинити
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Утримуйте клавішу, щоб застосувати лише паузу. Це вимикає функцію скасування паузи.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Клацніть або перетягніть область , щоб призупинити/запустити
PerJourneySuffix	journey	рейс
PhotoMode	Photo mode	Фоторежим
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Транспортує рідини і гази. Труби не можуть транспортувати більше ніж один тип продукту одночасно.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Транспортує рідини і гази. Пропускна здатність у {0} рази більша порівняно з попереднім рівнем.
PipeT1__name	Pipe	Труба
PipeT2__name	Pipe II	Труба II
PipeT3__name	Pipe III	Труба III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Утримуйте назначену клавішу, щоб розмістити кілька разів
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	Позначає поверхню для влаштування дорожнього покриття вантажівками.
PlanningMode	Planning mode	Режим планування
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Режим планування включено
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	Режим планування ввімкнено, що означає, що будь-яке нове будівництво буде призупинено (не дозволяючи вантажівкам здійснювати доставку). Цей режим можна вимкнути в меню інструментів у лівій частині екрана.
Pollution	Pollution	Забруднення
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Завод полімерів
PopGrowth	Population growth	Приріст населення

Context	English	Ukrainian
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Конвертер II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Виготовляє сталь із чавуну шляхом продування чистим киснем під високим тиском, знижуючи вміст в ньому вуглецю.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Конвертер
PalmTree__desc	Palm tree	Пальма
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Дозволити часткове завантаження вантажівки
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Якщо ввімкнено та в черзі немає завдань, вантажівкам можна призначити завдання доставки, які не обов’язково використовують їх вантажопідйомність повністю (наприклад, 50% використання вантажу). Це робить логістику більш чуйною на ранніх етапах вашого острова. Однак згодом це доцільно відключити, щоб заощадити на паливі.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Якість частинок
PasteString__Action	Paste	Вставити
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Натисніть, щоб вставити із буфера обміну.
PatchNotes	Patch notes	Список змін
PatchNotes__New	New changes since you last played	Нові зміни з моменту вашої останньої гри
Pause	Pause	Пауза
Paused	Paused	Призупинено
PauseTool	Pause tool	Призупинити
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Утримуйте клавішу, щоб застосувати лише паузу. Це вимикає функцію скасування паузи.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Клацніть або перетягніть область , щоб призупинити/запустити
PerJourneySuffix	journey	рейс
PhotoMode	Photo mode	Фоторежим
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Транспортує рідини і гази. Труби не можуть транспортувати більше ніж один тип продукту одночасно.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Транспортує рідини і гази. Пропускна здатність у {0} рази більша порівняно з попереднім рівнем.
PipeT1__name	Pipe	Труба
PipeT2__name	Pipe II	Труба II
PipeT3__name	Pipe III	Труба III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Утримуйте назначену клавішу, щоб розмістити кілька разів
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	Позначає поверхню для влаштування дорожнього покриття вантажівками.
PlanningMode	Planning mode	Режим планування
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Режим планування включено
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	Режим планування ввімкнено, що означає, що будь-яке нове будівництво буде призупинено (не дозволяючи вантажівкам здійснювати доставку). Цей режим можна вимкнути в меню інструментів у лівій частині екрана.
Pollution	Pollution	Забруднення
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Завод полімерів

Context	English	Ukrainian
PauseTool	Pause tool	Призупинити
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Утримуйте клавішу, щоб застосувати лише паузу. Це вимикає функцію скасування паузи.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Клацніть або перетягніть область , щоб призупинити/запустити