Translation

BestEffortLocalized
English disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete
Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
107/1160 · 116
Context English Ukrainian
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Дистилятор
BasicServerRack__name Basic rack Серверна стійка
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Завдана шкода: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Поразка!
BattleResult__ShipTitle Our ship Наш корабель
BattleResult__Victory Victory! Перемога!
BattleScore Battle score Бойова міць
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Пляжна відпустка чекає! Бо, звісно, найкращі відпустки пов'язані з видобутком корисних копалин, важкою промисловістю та автоматизацією заводів. На цих піщаних берегах на вас чекають проблеми з сільським господарством і лісозаготівлею, але велика кількість сирої нафти буде підтримувати вашу інфраструктуру так само, як сонячне світло підтримує ваших робітників.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Пляж
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Потужне світло допомагає іншим біженцям знайти ваш острів і приєднатися до вас.
Beacon__name Beacon Маяк
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Біженців більше не буде!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Примітка: поточний прогрес буде скинутий, якщо маяк згасне
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Очікується {0} біженець через:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} дозволяє залучати більше людей ( і збільшує працівників) на ваш острів. Він потребує постійного живлення від {1}. Працюючий {0} споживає {2}. Біженці, які знайдуть вас через {0}, також принесуть із собою додаткові ресурси. Також переконайтеся, що у вас достатньо житла для нових біженців, оскільки <bc>бездомність</bc> може негативно вплинути на {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Зверніть увагу, що локалізацією наразі займається наша чудова спільнота, і ми надаємо її в міру можливості.
BirchTree__desc Birch tree Береза
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Береза (суха)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base База
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Хвороба
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Накази
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Здоров'я
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Радіація
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Голод
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} файл резервної копії, розташований у тому ж каталозі
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Експортувати поточний вибраний проєкт або папку як рядок до буферу обміну.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Створити нове креслення що включатиме обрані структури.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Додати новий проєкт використовуючи вміст буферу обміну.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Розмістити поточну схему.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Деякі елементи не завантажено. Проєкт або занадто старий, або був створений з модами, які відсутні.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Відсутні:
Context English Ukrainian
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Дистилятор
BasicServerRack__name Basic rack Серверна стійка
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Завдана шкода: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Поразка!
BattleResult__ShipTitle Our ship Наш корабель
BattleResult__Victory Victory! Перемога!
BattleScore Battle score Бойова міць
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Пляжна відпустка чекає! Бо, звісно, найкращі відпустки пов'язані з видобутком корисних копалин, важкою промисловістю та автоматизацією заводів. На цих піщаних берегах на вас чекають проблеми з сільським господарством і лісозаготівлею, але велика кількість сирої нафти буде підтримувати вашу інфраструктуру так само, як сонячне світло підтримує ваших робітників.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Пляж
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} дозволяє залучати більше людей ( і збільшує працівників) на ваш острів. Він потребує постійного живлення від {1}. Працюючий {0} споживає {2}. Біженці, які знайдуть вас через {0}, також принесуть із собою додаткові ресурси. Також переконайтеся, що у вас достатньо житла для нових біженців, оскільки <bc>бездомність</bc> може негативно вплинути на {2}.
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Потужне світло допомагає іншим біженцям знайти ваш острів і приєднатися до вас.
Beacon__name Beacon Маяк
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Біженців більше не буде!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Примітка: поточний прогрес буде скинутий, якщо маяк згасне
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Очікується {0} біженець через:
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Зверніть увагу, що локалізацією наразі займається наша чудова спільнота, і ми надаємо її в міру можливості.
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Береза (суха)
BirchTree__desc Birch tree Береза
BirthRateCategoryCat_Base__name Base База
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Хвороба
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Накази
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Здоров'я
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Радіація
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Голод
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Деякі елементи не завантажено. Проєкт або занадто старий, або був створений з модами, які відсутні.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Відсутні:
BlueprintDelete__Action Delete Видалити
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Ви впевнені, що бажаєте видалити '{0}'? Скасувати цю операцію буде неможливо.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Видалити вибране.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Невдале створення резервної копії
User avatar anonymous

Suggestion added

Будь ласка, зверніть увагу, що локалізація наразі виконується нашою чудовою спільнотою, і ми впроваджуємо її якнайкраще.

Suggested change:

ЗБудь ласка, зверніть увагу, що локалізацієюя наразі займавиконується нашаою чудоваою спільнотаою, і ми надаємо її в міру можливостівпроваджуємо її якнайкраще.
7 months ago

Loading…

User avatar KupoHoM

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
Зверніть увагу, що локалізацією наразі займається наша чудова спільнота, і ми надаємо її в міру можливості.
7 months ago
User avatar ZhuChara

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
Зверніть увагу, що локалізацією наразі займається наша чудова спільнота, і ми надаємо її в міру можливості.
7 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
Будь ласка, зверніть увагу, що локалізація наразі виконується нашою чудовою спільнотою, і ми впроваджуємо її якнайкраще.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
BestEffortLocalized
Source string comment
disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
uk.po, string 148