Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Realism++

Context	English	Ukrainian
MaxWeaponRange	Max. weapon range	Макс. дальність зброї
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	Ефект від нестачі електроенергії та обчислень знижений
Mechanic_Casual__LogisticsPower	Belts and storage units don’t require electricity	Транспортери та склади не потребують електроененргії
Mechanic_Casual__Title	Casual	Для початківців
Mechanic_Casual__WorldMines	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely	Шахти на карті світу виробляють менше ресурсів, коли недостатньо Єдності, а не зупиняються повністю
Mechanic_OreSorting__OreSorting	Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Видобута змішана порода потребує сортування на сортувальному заводі
Mechanic_OreSorting__Title	Ore sorting	Сортування руди
Mechanic_Realism__Pumps	Pumps stop working if groundwater is depleted	Водяні помпи перестають працювати, якщо грунтові води вичерпано
Mechanic_Realism__ShipsFuel	Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy	Без палива суда не працюють без можливості роботи за Єдність
Mechanic_Realism__Starvation	People die from starvation	Люди гинуть від голоду
Mechanic_Realism__Title	Realism	Реалізм
Mechanic_Realism__VehiclesFuel	Vehicles can't move without fuel	Транспорт не працює без палива
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers	Machines and other maintenance consumers stop working when broken	Техніка перестає працювати без запчастин
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower	Belts and storage units require power to function and stop working without it	Конвеєри та склади потребують електроенергію і без неї не працюють
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair	Quick repair action is not available	Швидкий ремонт не доступний
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++	Реалізм++
Mechanic_ReducedWorldMines__Title	Reduced world mines	Обмежені ресурси на карті світу
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits	Шахти на карті світу мають зменшені запаси
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials	Extra starting resources	Додаткові ресурси на старті
Mechanic_ResourcesBoost__InfiniteMines	Infinite world mines	Безкінечні ресурси на карті світу
Mechanic_ResourcesBoost__Refund	Full deconstruction refund	Повне повернення матеріалів при демонтажу
Mechanic_ResourcesBoost__Title	Resources boost	Багаті поклади
Mechanics	Mechanics	Механіки
MechPowerGenerator__AutoBalance	Auto-balance	Автобаланс
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Якщо ввімкнено, турбіна буде автоматично призупинена, як вийде на максимальні оберти. Робота відновиться, як тільки оберти валу стануть низьким. Майте на увазі, що коли турбіна запускається, потрібен деякий час, щоб вийти на повну потужність.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Ефективність
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	Ефективність - це відношення виробленої потужності до використаного вхідного продукту. Вона показує, наскільки ефективно вхідний продукт перетворюється в механічну енергію. Якщо вал перевантажений, частина виробленої потужності буде витрачатися даремно, а ефективність відповідно знизиться. Також значна втрата ефективності під час запуску машини. Щоб уникнути втрат при запуску, ця машина повинна працювати безперервно без перерв.
Menu__Continue	Continue	Продовжити
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty	Налаштування складності
Menu__Discord	Discord	Discord
Menu__Load	Load	Завантажити

Context	English	Ukrainian
MapResources_Title	Map resources	Ресурси
MapSize_XY	{0} × {1} km	{0} × {1} км
MatchesFound	{0} match	{0} збіг
MaxCapacity	Max. capacity	Макс. продуктивність
MaxWeaponRange	Max. weapon range	Макс. дальність зброї
Mechanics	Mechanics	Механіки
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	Ефект від нестачі електроенергії та обчислень знижений
Mechanic_Casual__LogisticsPower	Belts and storage units don’t require electricity	Транспортери та склади не потребують електроененргії
Mechanic_Casual__Title	Casual	Для початківців
Mechanic_Casual__WorldMines	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely	Шахти на карті світу виробляють менше ресурсів, коли недостатньо Єдності, а не зупиняються повністю
Mechanic_OreSorting__OreSorting	Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Видобута змішана порода потребує сортування на сортувальному заводі
Mechanic_OreSorting__Title	Ore sorting	Сортування руди
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers	Machines and other maintenance consumers stop working when broken	Техніка перестає працювати без запчастин
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower	Belts and storage units require power to function and stop working without it	Конвеєри та склади потребують електроенергію і без неї не працюють
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair	Quick repair action is not available	Швидкий ремонт не доступний
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++	Реалізм++
Mechanic_Realism__Pumps	Pumps stop working if groundwater is depleted	Водяні помпи перестають працювати, якщо грунтові води вичерпано
Mechanic_Realism__ShipsFuel	Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy	Без палива суда не працюють без можливості роботи за Єдність
Mechanic_Realism__Starvation	People die from starvation	Люди гинуть від голоду
Mechanic_Realism__Title	Realism	Реалізм
Mechanic_Realism__VehiclesFuel	Vehicles can't move without fuel	Транспорт не працює без палива
Mechanic_ReducedWorldMines__Title	Reduced world mines	Обмежені ресурси на карті світу
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits	Шахти на карті світу мають зменшені запаси
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials	Extra starting resources	Додаткові ресурси на старті
Mechanic_ResourcesBoost__InfiniteMines	Infinite world mines	Безкінечні ресурси на карті світу
Mechanic_ResourcesBoost__Refund	Full deconstruction refund	Повне повернення матеріалів при демонтажу
Mechanic_ResourcesBoost__Title	Resources boost	Багаті поклади
MechPowerGenerator__AutoBalance	Auto-balance	Автобаланс
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Якщо ввімкнено, турбіна буде автоматично призупинена, як вийде на максимальні оберти. Робота відновиться, як тільки оберти валу стануть низьким. Майте на увазі, що коли турбіна запускається, потрібен деякий час, щоб вийти на повну потужність.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Ефективність

Context	English	Ukrainian
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers	Machines and other maintenance consumers stop working when broken	Техніка перестає працювати без запчастин
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower	Belts and storage units require power to function and stop working without it	Конвеєри та склади потребують електроенергію і без неї не працюють
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair	Quick repair action is not available	Швидкий ремонт не доступний
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++	Реалізм++