Translation

InsulaMortis__desc
English Map description
Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
0/6140 · 614
Context English Ukrainian
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Спалює відходи з набагато кращою ефективністю, ніж звичайний пальник. Процес є енергетично позитивним і генерує пару.
IncinerationPlant__name Incineration plant Сміттєспалювальний завод
IncreasedPriority__Action Priority Пріоритет
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Вантажівки нададуть пріоритет цій операції, щоб завершити її якнайшвидше
IncreasePriority Increase priority
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Оцінка того, як довго поточна поставка може прогодувати поселення. Ця оцінка збільшується у випадку, якщо в поселенні є також інші види продуктів харчування.
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Потужний міксер для змішування матеріалів.
IndustrialMixer__name Mixer Міксер
IndustrialMixerT2__name Mixer II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Щоб запобігти цій хворобі в майбутньому, не допускайте накопичення сміття у вашому населеному пункті.
InfectionDisease__name Infection Інфекція
InfectionDisease_Reason settlement full of waste
Input__Enable Enable input Дозволити доставку
Input__Pause Pause input Призупинити доставку
InputsTitle Inputs Поставка
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
InsulaMortis__name Insula mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.
IoLabel__IN IN Вхід
IoLabel__OUT OUT Вихід
IslandMapDifficulty__Easy Standard Типова
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Збалансована карта. Чудово підходить для новачків або звичайних гравців.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Важка
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Для досвідчених гравців, які вже мають певний досвід гри. Вимагає планування та компромісів.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Випробування
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Для гравців, які готові до невдач і люблять розширювати свої межі. Не сприймайте успіх як належне.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Середня
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Трохи більш просунута карта, яка може вимагати додаткового планування.
Context English Ukrainian
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Спалює відходи з набагато кращою ефективністю, ніж звичайний пальник. Процес є енергетично позитивним і генерує пару.
IncinerationPlant__name Incineration plant Сміттєспалювальний завод
IncreasedPriority__Action Priority Пріоритет
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Вантажівки нададуть пріоритет цій операції, щоб завершити її якнайшвидше
IncreasePriority Increase priority
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Оцінка того, як довго поточна поставка може прогодувати поселення. Ця оцінка збільшується у випадку, якщо в поселенні є також інші види продуктів харчування.
IndustrialMixerT2__name Mixer II
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Потужний міксер для змішування матеріалів.
IndustrialMixer__name Mixer Міксер
InfectionDisease_Reason settlement full of waste
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Щоб запобігти цій хворобі в майбутньому, не допускайте накопичення сміття у вашому населеному пункті.
InfectionDisease__name Infection Інфекція
InputsTitle Inputs Поставка
Input__Enable Enable input Дозволити доставку
Input__Pause Pause input Призупинити доставку
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
InsulaMortis__name Insula mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned.
IoLabel__IN IN Вхід
IoLabel__OUT OUT Вихід
IslandMapDifficulty__Easy Standard Типова
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Збалансована карта. Чудово підходить для новачків або звичайних гравців.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Важка
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Для досвідчених гравців, які вже мають певний досвід гри. Вимагає планування та компромісів.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Випробування
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Для гравців, які готові до невдач і люблять розширювати свої межі. Не сприймайте успіх як належне.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Середня
User avatar havaysa

Suggestion added

Красива група островів, багатих на сировину. Щоб отримати доступ до сусідніх островів, вам доведеться прокладати наземні мости, скидаючи матеріал в океан. Ходять чутки, що цей острів проклятий, але наші розвідники не знайшли цьому доказів, тож, ймовірно, це просто легенда.

Suggested change:

Красива група островів, багатих на сировину. Щоб отримати доступ до сусідніх островів, вам доведеться прокладати наземні мости, скидаючи матеріал в океан. Ходять чутки, що цей острів проклятий, але наші розвідники не знайшли цьому доказів, тож, ймовірно, це просто легенда.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks a year ago

Loading…

User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
Красива група островів, багатих на сировину. Щоб отримати доступ до сусідніх островів, вам доведеться прокладати наземні мости, скидаючи матеріал в океан. Ходять чутки, що цей острів проклятий, але наші розвідники не знайшли цьому доказів, тож, ймовірно, це просто легенда.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
of з Glossary

String information

Context
InsulaMortis__desc
Source string comment
Map description
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk.po, string 1064