Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Add new part

Translation

Context AddNewShipPart

English title of a window that enables to install a new ship part title of a window that enables to install a new ship part

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	Частина ґрунту не є родючим
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	Треба розташовувати у виділеній ділянці
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Частина ґрунту не є стійкою
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Доступ до океану заблокований
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	'{0}' блокує сполучення із океаном - необхідно демонтувати цей об'єкт.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Доступ до океану заблоковано у {0} місці, можливо доведеться розчищати кілька разів.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Неможливо розмістити у воді
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	За межами зони будівництва
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Щось заважає розміщенню
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Рівень поверхні занадто високий
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Рівень поверхні занадто низький
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Занадто близько до іншого дерева
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Може бути тільки одна така будівля, і вона вже є
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Увага: Порт розташований вище за опори транспортера. Підключення може бути неможливим.
AddNewShipPart	Add new part	Встановити компонент
AdoptPops__Title	Adopt population	Прийняти жителів
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Люди в поселенні, які бажають приєднатися до вашого острова. Це число поповнюється природним чином з часом, поки не буде досягнуто ліміту. На кількість і швидкість поповнення впливає ваша репутація. У деяких поселеннях може не бути цієї опції.
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Додати {0} жителя
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Виконує процес кріогенної дистиляції за температур, що досягають -200 °C, за для розділення атмосферного повітря на його основні складники - кисень та азот.
AirSeparator__name	Air separator	Сепаратор повітря
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Збалансована карта, чудово підходить для новачків або звичайних гравців. Початкова локація пропонує легкий доступ до всіх ресурсів і достатньо місця, щоб побудувати велику фабрику. Пізніше створіть пандуси на вищі платформи, щоб збільшити масштаби промислових і гірничодобувних операцій. Це перша і найстаріша карта в Captain of Industry. Вперше вона була доступна в закритій альфа-версії в жовтні 2021 року. На той момент це була єдина ігрова мапа в грі.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Нью-Хейвен
AmountOfPops	{0} pop	{0} мешканець
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} робітник
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	За допомогою мікроорганізмів розкладає біомаси анаеробним способом для отримання палива і добрив.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Біоустановка
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Переміщує тварин з інших ферм на цю ферму
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Зупинити ріст
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Припиняється природний приріст поголів'я на цій фермі.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Перемістити всіх

Context	English	Ukrainian
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	Частина ґрунту не є родючим
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	Треба розташовувати у виділеній ділянці
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Частина ґрунту не є стійкою
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Доступ до океану заблокований
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	'{0}' блокує сполучення із океаном - необхідно демонтувати цей об'єкт.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Доступ до океану заблоковано у {0} місці, можливо доведеться розчищати кілька разів.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Неможливо розмістити у воді
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	За межами зони будівництва
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Щось заважає розміщенню
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Рівень поверхні занадто високий
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Рівень поверхні занадто низький
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Потрібний пласт ресурсу висотою більше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Занадто близько до іншого дерева
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Може бути тільки одна така будівля, і вона вже є
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Увага: Порт розташований вище за опори транспортера. Підключення може бути неможливим.
AddNewShipPart	Add new part	Встановити компонент
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Додати {0} жителя
AdoptPops__Title	Adopt population	Прийняти жителів
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Люди в поселенні, які бажають приєднатися до вашого острова. Це число поповнюється природним чином з часом, поки не буде досягнуто ліміту. На кількість і швидкість поповнення впливає ваша репутація. У деяких поселеннях може не бути цієї опції.
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Виконує процес кріогенної дистиляції за температур, що досягають -200 °C, за для розділення атмосферного повітря на його основні складники - кисень та азот.
AirSeparator__name	Air separator	Сепаратор повітря
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Збалансована карта, чудово підходить для новачків або звичайних гравців. Початкова локація пропонує легкий доступ до всіх ресурсів і достатньо місця, щоб побудувати велику фабрику. Пізніше створіть пандуси на вищі платформи, щоб збільшити масштаби промислових і гірничодобувних операцій. Це перша і найстаріша карта в Captain of Industry. Вперше вона була доступна в закритій альфа-версії в жовтні 2021 року. На той момент це була єдина ігрова мапа в грі.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Нью-Хейвен
AmountOfPops	{0} pop	{0} мешканець
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} робітник
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	За допомогою мікроорганізмів розкладає біомаси анаеробним способом для отримання палива і добрив.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Біоустановка
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Недостатньо їжі
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Недостатньо води
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Переміщує тварин з інших ферм на цю ферму