Translation

ShipDesigner_ShipNeedsRepairs
English shown when modifications cannot proceed because the ship needs repairs first shown when modifications cannot proceed because the ship needs repairs first
Ship has to be repaired!
33/240 · 24
Context English Ukrainian
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Корабель прибуває до пристані.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Корабель немає доступу
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Не вистачає екіпажу
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Не вистачає палива
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Відправити корабель в це місце
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Вже прибув або в дорозі
ShipCantVisit__TooFar Location is too far
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} {0} - вантаж доставлено
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Матеріали завантажені. {0} - очікує доставку
ShipCrew Crew Екіпаж
ShipCrew__Load Load crew Набрати екіпаж
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Для повноцінного функціоналу корабель потребує команду з людей. Проте команда не зможе зійти на борт, якщо корабель у пошкодженому стані.
ShipCrew__Unload Unload crew Розпустити екіпаж
ShipDesigner Ship designer Обладнання корабля
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Корабель ремонтується!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Корабель потрібно відремонтувати!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Внести зміни?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Заплановані зміни
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload Unload fuel Розвантажити паливо
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Вивантажує паливо з судна назад на верф.
ShipHealth__Title Ship health and repair Стан корабля
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Поточний стан ремонту судна. Якщо значення нижче зеленої позначки, це означає, що його потрібно відремонтувати, щоб відправитися до нових пригод.
ShipLoading__Action Start loading the ship Почати завантаження судна
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime)
Context English Ukrainian
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Не вистачає екіпажу
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Не вистачає палива
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Відправити корабель в це місце
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Вже прибув або в дорозі
ShipCantVisit__TooFar Location is too far
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} {0} - вантаж доставлено
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Матеріали завантажені. {0} - очікує доставку
ShipCrew Crew Екіпаж
ShipCrew__Load Load crew Набрати екіпаж
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Для повноцінного функціоналу корабель потребує команду з людей. Проте команда не зможе зійти на борт, якщо корабель у пошкодженому стані.
ShipCrew__Unload Unload crew Розпустити екіпаж
ShipDesigner Ship designer Обладнання корабля
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Внести зміни?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Заплановані зміни
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Корабель ремонтується!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Корабель потрібно відремонтувати!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload Unload fuel Розвантажити паливо
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Вивантажує паливо з судна назад на верф.
ShipHealth__Title Ship health and repair Стан корабля
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Поточний стан ремонту судна. Якщо значення нижче зеленої позначки, це означає, що його потрібно відремонтувати, щоб відправитися до нових пригод.
ShipLoading__Action Start loading the ship Почати завантаження судна
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Список усіх місць на карті світу, які заплановано на ремонт або покращення. Після того, як ви попросите завантажити матеріали, вантажівки доставлять усі необхідні продукти на верф, а верф завантажить їх на корабель. Коли всі необхідні матеріали будуть завантажені, ви можете відправити свій корабель для доставки вантажу на місце, щоб можна було почати роботи на об'єкті.

Loading…

User avatar that-damned-IT-guy

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Ship has to be repaired!
Ship has to be repairedКорабель потрібно відремонтувати!
11 months ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Ship has to be repaired!
Корабель потрібно відремонтувати!
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Ship has to be repaired!
Ship has to be repaired!
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs
Source string comment
shown when modifications cannot proceed because the ship needs repairs first shown when modifications cannot proceed because the ship needs repairs first
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
uk.po, string 2254