Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: The Crater

Context	English	Ukrainian
ControlsSettings_Title	Controls	Керування
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Підвищує ефективність використання води електростанцією за рахунок рекуперації деякої кількості пари назад у воду.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Градирня
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Градирня (велика)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Очищає мідь шляхом електролізу до чистоти 99,95%.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Електролізер міді
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Натисніть на конструкцію, щоб скопіювати її налаштування, тоді натисніть знову щоб їх застосувати. Можливо також протягнути курсор над кількома конструкціями, щоб застосувати конфігурацію до них усіх.
CopyString__Action	Copy	Копіювати
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Скопійовано в буфер!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Натисніть, щоб скопіювати у буфер обміну.
CopyTool	Copy	Копіювати
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Утримуйте гарячу клавішу, якщо не бажаєте копіювати настройки при плануванні нових будівель
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Копіює будівлі або групу бідівель у виділеній області.
Costs	Costs
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Ходять чутки, що цей кратер утворився не природним шляхом, а є давно занедбаною урановою копальнею. Незважаючи на те, що урану більше немає, багато цінних ресурсів все ще залишаються незахищеними. Вам потрібно бути дуже обережним, щоб не порушити зовнішній периметр, інакше океан затопить весь кратер!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Кратер
Credits	Credits	Розробники
Crop_Canola__name	Canola	Рапс
Crop_Corn__name	Corn	Кукурудза
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Збір за {0} місяць
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Час, що залишився до збирання цієї культури, за умови що буде достатньо води. Інакше виникнуть затримки.
Crop_Flowers__name	Flowers	Квіти
Crop_Fruits__name	Fruits	Фрукти
Crop_GreenManure__name	Green manure	Сидерати
Crop_NoCrop__name	No crop	Без посівів
Crop_Poppy__name	Poppy	Мак
Crop_Potato__name	Potato	Картопля
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Соя
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Цукрова тростина
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Саджанець дерева
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Овочі

Context	English	Ukrainian
ControlsSettings_Title	Controls	Керування
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Підвищує ефективність використання води електростанцією за рахунок рекуперації деякої кількості пари назад у воду.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Градирня
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Градирня (велика)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Очищає мідь шляхом електролізу до чистоти 99,95%.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Електролізер міді
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Натисніть на конструкцію, щоб скопіювати її налаштування, тоді натисніть знову щоб їх застосувати. Можливо також протягнути курсор над кількома конструкціями, щоб застосувати конфігурацію до них усіх.
CopyString__Action	Copy	Копіювати
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Скопійовано в буфер!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Натисніть, щоб скопіювати у буфер обміну.
CopyTool	Copy	Копіювати
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Утримуйте гарячу клавішу, якщо не бажаєте копіювати настройки при плануванні нових будівель
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Копіює будівлі або групу бідівель у виділеній області.
Costs	Costs
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Ходять чутки, що цей кратер утворився не природним шляхом, а є давно занедбаною урановою копальнею. Незважаючи на те, що урану більше немає, багато цінних ресурсів все ще залишаються незахищеними. Вам потрібно бути дуже обережним, щоб не порушити зовнішній периметр, інакше океан затопить весь кратер!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Кратер
Credits	Credits	Розробники
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Ферма: не вдалося зберегти весь урожай - {0}
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Ферма: {0} втрачена через відсутність родючості
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Ферма: {0} втрачено через брак працівників
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Ферма: {0} втрачено через брак води
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Зібрати врожай
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Зібрати врожай достроково. Очікувана кількість : {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Статистика врожаю
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Статистика попереднього врожаю
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Ферма: {0} недостатньо працівників
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	Затримка врожаю на {0} місяці(в)
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Загальна затримка росту врожаю через недостатню кількість води. Зазвичай це не є страшним для ранніх ферм та посухостійких культур. Але більш вологолюбні рослини можуть загинути.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Потрібна теплиця
CropSchedule	Crop schedule	Сівозміна

	Context	English	Ukrainian
	CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Ходять чутки, що цей кратер утворився не природним шляхом, а є давно занедбаною урановою копальнею. Незважаючи на те, що урану більше немає, багато цінних ресурсів все ще залишаються незахищеними. Вам потрібно бути дуже обережним, щоб не порушити зовнішній периметр, інакше океан затопить весь кратер!
	CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Кратер