Translation

Map from the Alpha version. A balanced map that is, great for new or casual players. YouThe start on the lowest platform and get all the starting resources you need. The initial area has plenty of space to place all your cargo docks. Later on, it is worth buildinging location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the othigher two platforms to further scale your factory and mining operations.scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
AlphaStaticIslandMap__desc
English Map description Map description
A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
241/4240 · 424
Context English Thai
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean ไม่สามารถวางบนทะเลได้
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area นอกพื้นที่สร้างได้
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way มีบางอย่างขวางทาง
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} ต้องการความสูงของพื้น: {0} ความสูงตอนนี้: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists สื่งปลูกสร้างมีได้แค่ หลังเดียว และถูกสร้างไปแล้ว
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part เพิ่มชิ้นส่วนใหม่
AdoptPops__Title Adopt population เชิญชวนประชาชน
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. คนในหมู่บ้านนี้ยินดีที่จะเข้าร่วมเกาะของคุณ เลขนี้เพิ่มขึ้นตลอดเวลาจนถึงขีดจำกัด. ขีดความจุและอัตราผู้คนขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ และหมู่บ้านบางที่อาจจะไม่มีตัวเลือกนี้
AdoptPopsAction Adopt {0} pop เชิญประชากร {0} คน
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. ใช้กระบวนการกลั่นเย็นด้วยอุณหภูมิต่ำถึง -200 °C เพื่อแยกส่วนประกอบอากาศหลัก - ออกซิเจน และ ไนโตรเจน
AirSeparator__name Air separator เครื่องแยกอากาศ
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า เป็นแผนที่ที่สมดุล เหมาะสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้เล่นทั่วไป คุณเริ่มในพื้นที่ต่ำที่สุดพร้อมกับทรัพยากรทุกอย่างที่ต้องการ พื้นที่เริ่มต้นมีพื้นที่มากมายสำหรับท่าเรือ ต่อมา คุณสามารถสร้างทางลาดเพื่อขยายโรงงานและการขุดแร่
AlphaStaticIslandMap__name New Haven นิวเฮเวน
AmountOfPops {0} pop {0} คน
AmountOfWorkers {0} worker {0} คนงาน
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. ใช้จุลินทรีย์ในการย่อยวัสดุชีวภาพโดยไม่ใช้ออกซิเจนเพื่อผลิตเชื้อเพลิงและปุ๋ย
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester บ่อหมักแบบไม่ใช้ออกซิเจน
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm ย้ายสัตว์จากฟาร์มอื่นมาที่ฟาร์มนี้
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth หยุดการเติบโต
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. หยุดการเพิ่มจำนวนสัตว์ในฟาร์มนี้
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all นำออกทั้งหมด
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms ย้ายสัตว์ในฟาร์มนี้ไปฟาร์มอื่น
AnimalFarm_Title Animals สัตว์
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish. ฟาร์มนี้เก็บสัตว์ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านในแผนที่. เมื่อมีสัตว์ส่วนหนึ่งแล้วปริมาณจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์ต้องได้รับอาหารและน้ำไม่เช่นนั้นสัตว์จะตายลง
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: อาหารไม่เพียงพอ
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: น้ำไม่เพียงพอ
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering อนุญาตการเชือด
Context English Thai
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean ไม่สามารถวางบนทะเลได้
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area นอกพื้นที่สร้างได้
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way มีบางอย่างขวางทาง
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} ต้องการความสูงของพื้น: {0} ความสูงตอนนี้: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists สื่งปลูกสร้างมีได้แค่ หลังเดียว และถูกสร้างไปแล้ว
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part เพิ่มชิ้นส่วนใหม่
AdoptPopsAction Adopt {0} pop เชิญประชากร {0} คน
AdoptPops__Title Adopt population เชิญชวนประชาชน
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. คนในหมู่บ้านนี้ยินดีที่จะเข้าร่วมเกาะของคุณ เลขนี้เพิ่มขึ้นตลอดเวลาจนถึงขีดจำกัด. ขีดความจุและอัตราผู้คนขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ และหมู่บ้านบางที่อาจจะไม่มีตัวเลือกนี้
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. ใช้กระบวนการกลั่นเย็นด้วยอุณหภูมิต่ำถึง -200 °C เพื่อแยกส่วนประกอบอากาศหลัก - ออกซิเจน และ ไนโตรเจน
AirSeparator__name Air separator เครื่องแยกอากาศ
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า เป็นแผนที่ที่สมดุล เหมาะสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้เล่นทั่วไป คุณเริ่มในพื้นที่ต่ำที่สุดพร้อมกับทรัพยากรทุกอย่างที่ต้องการ พื้นที่เริ่มต้นมีพื้นที่มากมายสำหรับท่าเรือ ต่อมา คุณสามารถสร้างทางลาดเพื่อขยายโรงงานและการขุดแร่
AlphaStaticIslandMap__name New Haven นิวเฮเวน
AmountOfPops {0} pop {0} คน
AmountOfWorkers {0} worker {0} คนงาน
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. ใช้จุลินทรีย์ในการย่อยวัสดุชีวภาพโดยไม่ใช้ออกซิเจนเพื่อผลิตเชื้อเพลิงและปุ๋ย
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester บ่อหมักแบบไม่ใช้ออกซิเจน
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: อาหารไม่เพียงพอ
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: น้ำไม่เพียงพอ
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm ย้ายสัตว์จากฟาร์มอื่นมาที่ฟาร์มนี้
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth หยุดการเติบโต
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. หยุดการเพิ่มจำนวนสัตว์ในฟาร์มนี้
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all นำออกทั้งหมด
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms ย้ายสัตว์ในฟาร์มนี้ไปฟาร์มอื่น
AnimalFarm_Title Animals สัตว์
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish. ฟาร์มนี้เก็บสัตว์ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านในแผนที่. เมื่อมีสัตว์ส่วนหนึ่งแล้วปริมาณจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์ต้องได้รับอาหารและน้ำไม่เช่นนั้นสัตว์จะตายลง
User avatar zetathix

Suggestion added

แผนที่ที่สมดุล ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เล่นใหม่หรือชอบเล่นสบายๆ ตำแหน่งเริ่มต้นที่จะนำเสนอการเข้าถึงทุกทรัพยากรอย่างง่ายดาย และยังมีพื้นที่มากพอสำหรับสร้างโรงงานขนาดใหญ่ ในช่วงหลัง ก็สร้างทางข้ามไปยังพื้นที่ที่สูงขึ้น เพื่อขยายศักยภาพของอุตสาหกรรมและการทำเหมืองต่างๆ

นี่เป็นแผนที่แรก และเก่าแก่ที่สุดใน Captain of Industry เริ่มให้เล่นได้เป็นครั้งแรกใน closed-alpha build เมื่อเดือนตุลาคม 2021 ย้อนกลับไปตอนนั้น มันคือแผนที่เดียวของเกมนี้ที่สามารถเล่นได้

Suggested change:

แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า เป็นแผนที่ที่สมดุล เหมาะยอดเยี่ยมสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้ชอบเล่นทั่วไป คุณสบายๆ ตำแหน่งเริ่มในพืต้นที่ต่ำที่สุดพร้อมกับจะนำเสนอการเข้าถึงทุกทรัพยากรทุกอย่างที่ต้องการ พื้นที่เริ่มต้นง่ายดาย และยังมีพื้นที่มากมายพอสำหรับท่าเรือ ต่อมา คุณสามารถสร้างทางลาดเพื่อขยายโรงงานและการขุดแร่สร้างโรงงานขนาดใหญ่ ในช่วงหลัง ก็สร้างทางข้ามไปยังพื้นที่ที่สูงขึ้น เพื่อขยายศักยภาพของอุตสาหกรรมและการทำเหมืองต่างๆ

นี่เป็นแผนที่แรก และเก่าแก่ที่สุดใน Captain of Industry เริ่มให้เล่นได้เป็นครั้งแรกใน closed-alpha build เมื่อเดือนตุลาคม 2021 ย้อนกลับไปตอนนั้น มันคือแผนที่เดียวของเกมนี้ที่สามารถเล่นได้

Failing checks:

Trailing newline Mismatching line breaks 7 months ago
User avatar jirasukk1234

Suggestion added

แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า แผนที่ที่สมดุลซึ่งเหมาะสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้เล่นทั่วไป คุณเริ่มต้นบนแพลตฟอร์มที่ต่ำที่สุดและรับทรัพยากรเริ่มต้นทั้งหมดที่คุณต้องการ พื้นที่เริ่มต้นมีพื้นที่เพียงพอสำหรับวางท่าเทียบเรือทั้งหมดของคุณ ต่อมา ควรสร้างทางลาดไปยังอีกสองแพลตฟอร์มเพื่อขยายโรงงานและการดำเนินการขุดของคุณ

Suggested change:

แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า เป็นแผนที่ที่สมดุล ซึ่งเหมาะสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้เล่นทั่วไป คุณเริ่มในพื้นต้นบนแพลตฟอร์มที่ต่ำที่สุดพร้อมกและรับทรัพยากรทุกอย่างที่เริ่มต้นทั้งหมดที่คุณต้องการ พื้นที่เริ่มต้นมีพื้นที่มากมายเพียงพอสำหรับวางท่าเรือ ต่อมา คุณสามารถสร้างทางลาดทียบเรือทั้งหมดของคุณ ต่อมา ควรสร้างทางลาดไปยังอีกสองแพลตฟอร์มเพื่อขยายโรงงานและการขุดแร่ดำเนินการขุดของคุณ

Failing checks:

Trailing newline Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

User avatar zetathix

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
แผนที่ที่สมดุล ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เล่นใหม่หรือชอบเล่นสบายๆ ตำแหน่งเริ่มต้นที่จะนำเสนอการเข้าถึงทุกทรัพยากรอย่างง่ายดาย และยังมีพื้นที่มากพอสำหรับสร้างโรงงานขนาดใหญ่ ในช่วงหลัง ก็สร้างทางข้ามไปยังพื้นที่ที่สูงขึ้น เพื่อขยายศักยภาพของอุตสาหกรรมและการทำเหมืองต่างๆ

นี่เป็นแผนที่แรก และเก่าแก่ที่สุดใน Captain of Industry เริ่มให้เล่นได้เป็นครั้งแรกใน closed-alpha build เมื่อเดือนตุลาคม 2021 ย้อนกลับไปตอนนั้น มันคือแผนที่เดียวของเกมนี้ที่สามารถเล่นได้
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Thai

Map from the Alpha version. A balanced map that is, great for new or casual players. YouThe start on the lowest platform and get all the starting resources you need. The initial area has plenty of space to place all your cargo docks. Later on, it is worth buildinging location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the othigher two platforms to further scale your factory and mining operations.scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
8 months ago
User avatar itservice2

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Thai

A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า เป็นแผนที่ที่สมดุล เหมาะสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้เล่นทั่วไป คุณเริ่มในพื้นที่ต่ำที่สุดพร้อมกับทรัพยากรทุกอย่างที่ต้องการ พื้นที่เริ่มต้นมีพื้นที่มากมายสำหรับท่าเรือ ต่อมา คุณสามารถสร้างทางลาดเพื่อขยายโรงงานและการขุดแร่
2 years ago
User avatar ThoraninC

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า เป็นแผนที่ที่สมดุล เหมาะสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้เล่นทั่วไป คุณเริ่มในพื้นที่ต่ำที่สุดพร้อมกับทรัพยากรทุกอย่างที่ต้องการ พื้นที่เริ่มต้นมีพื้นที่มากมายสำหรับท่าเรือ ต่อมา คุณสามารถสร้างทางลาดเพื่อขยายโรงงานและการขุดแร่
2 years ago
User avatar jirasukk1234

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า แผนที่ที่สมดุลซึ่งเหมาะสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้เล่นทั่วไป คุณเริ่มต้นบนแพลตฟอร์มที่ต่ำที่สุดและรับทรัพยากรเริ่มต้นทั้งหมดที่คุณต้องการ พื้นที่เริ่มต้นมีพื้นที่เพียงพอสำหรับวางท่าเทียบเรือทั้งหมดของคุณ ต่อมา ควรสร้างทางลาดไปยังอีกสองแพลตฟอร์มเพื่อขยายโรงงานและการดำเนินการขุดของคุณ
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Thai
access ทางเข้า Glossary
All ทั้งหมด Glossary
and และ Glossary
available พร้อมใช้งาน Glossary
available ว่าง Glossary
build สร้าง Glossary
Create สร้าง Glossary
for เพื่อ Glossary
game เกม Glossary
IN รับเข้า Glossary
IN รับ Glossary
in the ใน Glossary
industry อุตสาหกรรม Glossary
it มัน Glossary
Later ภายหลัง Glossary
mining ขุดเหมือง Glossary
Mining การทำเหมือง Glossary
new ใหม่ Glossary
of ของ Glossary
on บน Glossary
or หรือ Glossary
resources ทรัพยากร Glossary
Scale มาตราส่วน Glossary
This นี้ Glossary

String information

Context
AlphaStaticIslandMap__desc
Source string comment
Map description Map description
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
th.po, string 35