Translation

AnimalFarm_TitleTooltip
English
Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
182/2370 · 237
Context English Thai
AdoptPopsAction Adopt {0} pop เชิญประชากร {0} คน
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. ใช้กระบวนการกลั่นเย็นด้วยอุณหภูมิต่ำถึง -200 °C เพื่อแยกส่วนประกอบอากาศหลัก - ออกซิเจน และ ไนโตรเจน
AirSeparator__name Air separator เครื่องแยกอากาศ
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า เป็นแผนที่ที่สมดุล เหมาะสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้เล่นทั่วไป คุณเริ่มในพื้นที่ต่ำที่สุดพร้อมกับทรัพยากรทุกอย่างที่ต้องการ พื้นที่เริ่มต้นมีพื้นที่มากมายสำหรับท่าเรือ ต่อมา คุณสามารถสร้างทางลาดเพื่อขยายโรงงานและการขุดแร่
AlphaStaticIslandMap__name New Haven นิวเฮเวน
AmountOfPops {0} pop {0} คน
AmountOfWorkers {0} worker {0} คนงาน
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. ใช้จุลินทรีย์ในการย่อยวัสดุชีวภาพโดยไม่ใช้ออกซิเจนเพื่อผลิตเชื้อเพลิงและปุ๋ย
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester บ่อหมักแบบไม่ใช้ออกซิเจน
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm ย้ายสัตว์จากฟาร์มอื่นมาที่ฟาร์มนี้
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth หยุดการเติบโต
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. หยุดการเพิ่มจำนวนสัตว์ในฟาร์มนี้
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all นำออกทั้งหมด
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms ย้ายสัตว์ในฟาร์มนี้ไปฟาร์มอื่น
AnimalFarm_Title Animals สัตว์
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish. ฟาร์มนี้เก็บสัตว์ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านในแผนที่. เมื่อมีสัตว์ส่วนหนึ่งแล้วปริมาณจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์ต้องได้รับอาหารและน้ำไม่เช่นนั้นสัตว์จะตายลง
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: อาหารไม่เพียงพอ
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: น้ำไม่เพียงพอ
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering อนุญาตการเชือด
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced. เมื่อเปิดใช้งาน แถบเลื่อนสีแดงจะปรากฏขึ้น หากจำนวนสัตว์ทั้งหมดในฟาร์มนี้มีเกินแถบเลื่อนสีแดง สัตว์ที่เกิดมาจะถูกเชือดเพื่อผลิตเนื้อสัตว์ ในกรณีที่มีการตั้งค่าเท่ากับปริมาณความจุ โรงงานจะเชือดสัตว์ที่มีปริมาณเกิดที่เกินมาและอยู่ในฟาร์มไม่ได้ ถ้าการเชือดถูกปิดไว้ จะไม่มีการผลิตเนื้อสัตว์ออกมา
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA
ApplyChanges Apply changes ใช้การเปลี่ยนแปลง
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom Apply settings from ใช้การตั้งค่าจาก
ArcFurnace__desc Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on. หลอมโลหะด้วยอาร์คไฟฟ้าแรงสูง อาร์คจะถูกปล่อยจากขั้วแกร์ไฟต์ซึ่งจะถูกหลอมหายจากขึ้นตอนการใช้ความร้อนสูง ระวังไว้ว่าเตาหลอมใช้พลังงานมาก ควรที่จะแจ้งเตือนโรงไฟฟ้าใกล้โรงงานก่อนจะเปิดเตา
ArcFurnace__name Arc furnace เตาหลอมไฟฟ้า
ArcFurnace2__desc This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well. เตาหลอมนี้มีระบบหล่อเย็นเพื่อให้ปลอดภัยในการทำงานในอุณหภูมิสูง. ซึ่งเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานและทำให้ความร้อนส่วนเกินนำมาใช้งานได้ ความต้องการพลังงานของเตาก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
Context English Thai
AirSeparator__name Air separator เครื่องแยกอากาศ
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		แผนที่จากเวอร์ชันอัลฟ่า เป็นแผนที่ที่สมดุล เหมาะสำหรับผู้เล่นใหม่หรือผู้เล่นทั่วไป คุณเริ่มในพื้นที่ต่ำที่สุดพร้อมกับทรัพยากรทุกอย่างที่ต้องการ พื้นที่เริ่มต้นมีพื้นที่มากมายสำหรับท่าเรือ ต่อมา คุณสามารถสร้างทางลาดเพื่อขยายโรงงานและการขุดแร่
AlphaStaticIslandMap__name New Haven นิวเฮเวน
AmountOfPops {0} pop {0} คน
AmountOfWorkers {0} worker {0} คนงาน
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. ใช้จุลินทรีย์ในการย่อยวัสดุชีวภาพโดยไม่ใช้ออกซิเจนเพื่อผลิตเชื้อเพลิงและปุ๋ย
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester บ่อหมักแบบไม่ใช้ออกซิเจน
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: อาหารไม่เพียงพอ
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: น้ำไม่เพียงพอ
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm ย้ายสัตว์จากฟาร์มอื่นมาที่ฟาร์มนี้
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth หยุดการเติบโต
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. หยุดการเพิ่มจำนวนสัตว์ในฟาร์มนี้
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all นำออกทั้งหมด
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms ย้ายสัตว์ในฟาร์มนี้ไปฟาร์มอื่น
AnimalFarm_Title Animals สัตว์
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish. ฟาร์มนี้เก็บสัตว์ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านในแผนที่. เมื่อมีสัตว์ส่วนหนึ่งแล้วปริมาณจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์ต้องได้รับอาหารและน้ำไม่เช่นนั้นสัตว์จะตายลง
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering อนุญาตการเชือด
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced. เมื่อเปิดใช้งาน แถบเลื่อนสีแดงจะปรากฏขึ้น หากจำนวนสัตว์ทั้งหมดในฟาร์มนี้มีเกินแถบเลื่อนสีแดง สัตว์ที่เกิดมาจะถูกเชือดเพื่อผลิตเนื้อสัตว์ ในกรณีที่มีการตั้งค่าเท่ากับปริมาณความจุ โรงงานจะเชือดสัตว์ที่มีปริมาณเกิดที่เกินมาและอยู่ในฟาร์มไม่ได้ ถ้าการเชือดถูกปิดไว้ จะไม่มีการผลิตเนื้อสัตว์ออกมา
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA
ApplyChanges Apply changes ใช้การเปลี่ยนแปลง
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom Apply settings from ใช้การตั้งค่าจาก
ArcFurnace2__desc This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well. เตาหลอมนี้มีระบบหล่อเย็นเพื่อให้ปลอดภัยในการทำงานในอุณหภูมิสูง. ซึ่งเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานและทำให้ความร้อนส่วนเกินนำมาใช้งานได้ ความต้องการพลังงานของเตาก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
ArcFurnace2__name Arc furnace II เตาหลอมไฟฟ้าระดับ 2
ArcFurnace__desc Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on. หลอมโลหะด้วยอาร์คไฟฟ้าแรงสูง อาร์คจะถูกปล่อยจากขั้วแกร์ไฟต์ซึ่งจะถูกหลอมหายจากขึ้นตอนการใช้ความร้อนสูง ระวังไว้ว่าเตาหลอมใช้พลังงานมาก ควรที่จะแจ้งเตือนโรงไฟฟ้าใกล้โรงงานก่อนจะเปิดเตา
ArcFurnace__name Arc furnace เตาหลอมไฟฟ้า
User avatar jirasukk1234

Suggestion added

สัตว์ที่อยู่ในฟาร์มแห่งนี้ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านโลก เมื่อมีสัตว์บางชนิดแล้ว พวกมันจะเริ่มมีจำนวนเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์จะต้องได้รับอาหารและน้ำมิฉะนั้นอาจพินาศได้

Suggested change:

ฟาร์มนี้เก็บสัตว์สัตว์ที่อยู่ในฟาร์มแห่งนี้ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านในแผนที่.โลก เมื่อมีสัตว์ส่วนหนึ่งแล้วปริมาณจะบางชนิดแล้ว พวกมันจะเริ่มมีจำนวนเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์จะต้องได้รับอาหารและน้ำไม่เช่นนั้นสัตว์จะตายลงมิฉะนั้นอาจพินาศได้
2 years ago

Loading…

User avatar itservice2

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Thai

Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
ฟาร์มนี้เก็บสัตว์ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านในแผนที่. เมื่อมีสัตว์ส่วนหนึ่งแล้วปริมาณจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์ต้องได้รับอาหารและน้ำไม่เช่นนั้นสัตว์จะตายลง
2 years ago
User avatar ThoraninC

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
ฟาร์มนี้เก็บสัตว์ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านในแผนที่. เมื่อมีสัตว์ส่วนหนึ่งแล้วปริมาณจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์ต้องได้รับอาหารและน้ำไม่เช่นนั้นสัตว์จะตายลง
2 years ago
User avatar jirasukk1234

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
สัตว์ที่อยู่ในฟาร์มแห่งนี้ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านโลก เมื่อมีสัตว์บางชนิดแล้ว พวกมันจะเริ่มมีจำนวนเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์จะต้องได้รับอาหารและน้ำมิฉะนั้นอาจพินาศได้
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Thai
and และ Glossary
can สามารถ Glossary
farm ฟาร์ม Glossary
food อาหาร Glossary
IN รับเข้า Glossary
IN รับ Glossary
increase เพิ่ม Glossary
new ใหม่ Glossary
start เริ่ม Glossary
This นี้ Glossary
Trading การซื้อขาย Glossary
water น้ำ Glossary
will จะ Glossary
with กับ Glossary
with ด้วย Glossary
with พร้อมกับ Glossary
World โลก Glossary
You คุณ Glossary

String information

Context
AnimalFarm_TitleTooltip
Source string comment
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
th.po, string 47