Translation

CurrentDisease__Info
English info text showing that there is an active disease in the settlement and its properties. Example use: 'Months left: 4 | Mortality: 1.5%' info text showing that there is an active disease in the settlement and its properties. Example use: 'Months left: 4 | Mortality: 1.5%'
Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2}
50/470 · 47
Context English Thai
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility ผลผลิตเสียไป {0} จากดินขาดสารอาหาร
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water ผลผลิตเสียไป {0} จากการขาดน้ำ
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water ขาดน้ำมาแล้ว {0}
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts ผลผลิตเพิ่มขึ้น {0} จากโบนัส เช่น นโยบาย
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility ผลผลิตเพิ่มขึ้น {0} จากสารอาหารในปุ๋ย
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility รอให้ดินมีสารอาหาร
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting เริ่มไม่ได้, กำลังรออยู่
CropWaiting__Water Waiting for water or rain รอน้ำหรือฝน
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water ฟาร์ม: {0} จะตายจากการขาดน้ำ
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. บดแร่ให้ละเอียดเป็ยผงเพื่อนำไปใช้ในการแปรรูปขั้นสูง
Crusher__name Crusher เครื่องโม่
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput.
CrusherLarge__name Crusher (large)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. เกาะที่สวยงามนี้ อุดมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติมากมาย แต่รูปทรงโค้งมนของเกาะทำให้สร้างโรงงานขนาดใหญ่ได้ยาก คุณยังสามารถลองต่อปลายทั้งสองข้างของเกาะให้เป็นวงกลมได้อีกด้วย!
CurlandMap__name Curland เคอร์แลนด์
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} เดือนที่เหลือ: {0}| สุขภาพ: {1} | อัตราการตาย: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease ไม่มีโรคระบาด
CurrentDisease__Title Current disease โรคระบาดปัจจุบัน
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. บางครั้งโรคก็ปรากฏขึ้นในการที่อาศัยของคุณ โรคบางชนิดเกิดจากการขาดสิ่งอำนวยความสะดวกในการพื้นที่อาศัย บางชนิดเป็นเพียงโรคประจำฤดูที่ไม่สามารถส่งผลกระทบมากนัก เมื่อเรือของคุณออกสำรวจ ลูกเรือของคุณสามารถนำโรคประจำฤดูที่ร้ายแรงกว่านั้นกลับมายังเกาะได้
CurrentResearch Current research งานวิจัยปัจจุบัน
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title Custom maps
CutTool Cut ตัด
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement คลิกหรือลากเหนือพื้นที่ของสิ่งก่อสร้างที่ยังไม่ได้สร้างเพื่อใช้งานสำหรับตำแหน่งใหม่
DamagedSuffix {0} (damaged) {0} (เสีย)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.
DataCenter__name Data center ดาต้าเซนเตอร์
DateYear__Label Year {0}
Decals_Paint Paint
DecreasePriority Decrease priority ลดลำดับความสำคัญ
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface
Context English Thai
Crop_GreenManure__name Green manure
Crop_NoCrop__name No crop ไม่ปลูก
Crop_Poppy__name Poppy
Crop_Potato__name Potato มันฝรั่ง
Crop_Soybeans__name Soybeans ถั่วเหลือง
Crop_SugarCane__name Sugar cane อ้อย
Crop_TreeSapling__name Tree sapling
Crop_Vegetables__name Vegetables ผัก
Crop_Wheat__name Wheat ข้าวสาลี
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput.
CrusherLarge__name Crusher (large)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. บดแร่ให้ละเอียดเป็ยผงเพื่อนำไปใช้ในการแปรรูปขั้นสูง
Crusher__name Crusher เครื่องโม่
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. เกาะที่สวยงามนี้ อุดมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติมากมาย แต่รูปทรงโค้งมนของเกาะทำให้สร้างโรงงานขนาดใหญ่ได้ยาก คุณยังสามารถลองต่อปลายทั้งสองข้างของเกาะให้เป็นวงกลมได้อีกด้วย!
CurlandMap__name Curland เคอร์แลนด์
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} เดือนที่เหลือ: {0}| สุขภาพ: {1} | อัตราการตาย: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease ไม่มีโรคระบาด
CurrentDisease__Title Current disease โรคระบาดปัจจุบัน
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. บางครั้งโรคก็ปรากฏขึ้นในการที่อาศัยของคุณ โรคบางชนิดเกิดจากการขาดสิ่งอำนวยความสะดวกในการพื้นที่อาศัย บางชนิดเป็นเพียงโรคประจำฤดูที่ไม่สามารถส่งผลกระทบมากนัก เมื่อเรือของคุณออกสำรวจ ลูกเรือของคุณสามารถนำโรคประจำฤดูที่ร้ายแรงกว่านั้นกลับมายังเกาะได้
CurrentResearch Current research งานวิจัยปัจจุบัน
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title Custom maps
CutTool Cut ตัด
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement คลิกหรือลากเหนือพื้นที่ของสิ่งก่อสร้างที่ยังไม่ได้สร้างเพื่อใช้งานสำหรับตำแหน่งใหม่
DamagedSuffix {0} (damaged) {0} (เสีย)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.
DataCenter__name Data center ดาต้าเซนเตอร์
DateYear__Label Year {0}
Decals_Paint Paint
DecreasePriority Decrease priority ลดลำดับความสำคัญ

Loading…

User avatar mos28888

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Thai

Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2}
เดือนที่เหลือ: {0}| สุขภาพ: {1} | อัตราการตาย: {2}
2 years ago
User avatar ThoraninC

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2}
เดือนที่เหลือ: {0}| สุขภาพ: {1} | อัตราการตาย: {2}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Thai
health สุขภาพ Glossary

String information

Context
CurrentDisease__Info
Source string comment
info text showing that there is an active disease in the settlement and its properties. Example use: 'Months left: 4 | Mortality: 1.5%' info text showing that there is an active disease in the settlement and its properties. Example use: 'Months left: 4 | Mortality: 1.5%'
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
th.po, string 422