Translation

CargoModuleLoose__descUpgraded
English cargo depot module description, {0} is e.g. '50%' cargo depot module description, {0} is e.g. '50%'
Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.
117/1750 · 175
Context English Thai
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) โรงขนถ่ายวัสดุใหญ่ (M)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) โรงขนถ่ายวัสดุใหญ่ (L)
CargoDepotName Cargo depot ท่าเรือสินค้า
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export ผลิตภัณฑ์ที่จะส่งออก
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import ผลิตภัณฑ์ที่จะนำเข้า
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) ท่าเรือสินค้า (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) ท่าเรือสินค้า (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) ท่าเรือสินค้า (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) ท่าเรือสินค้า (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract กำหนดสัญญา
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig นำเข้าจากเหมือง/แท่นขุดเจาะ
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? คุณจะใช้ท่าเรือนี้อย่างไร?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. ท่าเรือสินค้าสามารถใช้ในการนำเข้าผลิตภัณฑ์จากเหมืองและแท่นขุดเจาะน้ำมันหรือจากสัญญาการค้า. ท่าเรือสินค้าสามารถกำหนดให้ขนส่งสินค้าตามสัญญาได้สัญญาเดียวและเมื่อกำหนดแล้วเรือจะทำการขนส่งสินค้าตามสัญญาถ้ามีโรงขนถ่ายสินค้าและผลิตภัณฑ์ที่ถูกต้องกำหนดไว้ยังโรงขนถ่ายสินค้านั้นนั้น ถ้ากำหนดสัญญาแล้วเรือจะไม่สามารถทำงานอื่นเช่นการขนสินค้าจากเหมืองหรือแท่นขุดเจาะน้ำมัน
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. โรงขนถ่ายสินค้าสำหรับของไหล (เช่น น้ำมัน แก๊ส). สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า ขนถ่ายสินค้าได้เร็วกว่าโรงขนถ่ายพื้นฐาน {0}
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. โรงขนถ่ายสินค้าสำหรับของไหล (เช่น น้ำมัน แก๊ส). สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. โรงขนถ่ายวัสดุป่น (เช่น บอกไซต์) สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า ขนถ่ายสินค้าได้เร็วกว่าโรงขนถ่ายพื้นฐาน {0}
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. โรงขนถ่ายวัสดุป่น (เช่น บอกไซต์) สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. โรงขนถ่ายวัสดุขนาดใหญ่ (เช่น วัสดุก่อสร้าง) สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า ขนถ่ายสินค้าได้เร็วกว่าโรงขนถ่ายพื้นฐาน {0}
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. โรงขนถ่ายวัสดุขนาดใหญ่ (เช่น วัสดุก่อสร้าง) สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. ไม่มีโรงขนถ่ายสินค้า
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. รอจนกว่าจะมีสินค้ามากพอที่จะขน
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. ไม่มีสินค้าให้ขน
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. กำลังขนสินค้าออกจากเรือ
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.
CargoShip_JourneyOptions Journey options
CargoShip_TripDuration Round trip duration
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.
CargoShipCannotDepartNow__General Not available ไม่สามารถใช้งานได้
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested ส่งคำขอไปแล้ว
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract ค่าความสามัคคีมีไม่พอสำหรับสัญญา
Context English Thai
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) โรงขนถ่ายวัสดุใหญ่ (L)
CargoDepotName Cargo depot ท่าเรือสินค้า
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export ผลิตภัณฑ์ที่จะส่งออก
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import ผลิตภัณฑ์ที่จะนำเข้า
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) ท่าเรือสินค้า (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) ท่าเรือสินค้า (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) ท่าเรือสินค้า (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) ท่าเรือสินค้า (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract กำหนดสัญญา
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig นำเข้าจากเหมือง/แท่นขุดเจาะ
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? คุณจะใช้ท่าเรือนี้อย่างไร?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. ท่าเรือสินค้าสามารถใช้ในการนำเข้าผลิตภัณฑ์จากเหมืองและแท่นขุดเจาะน้ำมันหรือจากสัญญาการค้า. ท่าเรือสินค้าสามารถกำหนดให้ขนส่งสินค้าตามสัญญาได้สัญญาเดียวและเมื่อกำหนดแล้วเรือจะทำการขนส่งสินค้าตามสัญญาถ้ามีโรงขนถ่ายสินค้าและผลิตภัณฑ์ที่ถูกต้องกำหนดไว้ยังโรงขนถ่ายสินค้านั้นนั้น ถ้ากำหนดสัญญาแล้วเรือจะไม่สามารถทำงานอื่นเช่นการขนสินค้าจากเหมืองหรือแท่นขุดเจาะน้ำมัน
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. โรงขนถ่ายสินค้าสำหรับของไหล (เช่น น้ำมัน แก๊ส). สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. โรงขนถ่ายสินค้าสำหรับของไหล (เช่น น้ำมัน แก๊ส). สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า ขนถ่ายสินค้าได้เร็วกว่าโรงขนถ่ายพื้นฐาน {0}
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. โรงขนถ่ายวัสดุป่น (เช่น บอกไซต์) สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. โรงขนถ่ายวัสดุป่น (เช่น บอกไซต์) สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า ขนถ่ายสินค้าได้เร็วกว่าโรงขนถ่ายพื้นฐาน {0}
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. โรงขนถ่ายวัสดุขนาดใหญ่ (เช่น วัสดุก่อสร้าง) สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. โรงขนถ่ายวัสดุขนาดใหญ่ (เช่น วัสดุก่อสร้าง) สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า ขนถ่ายสินค้าได้เร็วกว่าโรงขนถ่ายพื้นฐาน {0}
CargoShipCannotDepartNow__General Not available ไม่สามารถใช้งานได้
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested ส่งคำขอไปแล้ว
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract ค่าความสามัคคีมีไม่พอสำหรับสัญญา
CargoShipDepartNow__Action Depart now ออกเดินทาง
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting ขอให้ออกเรือทันที
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} มีเชื้อเพลิงต่ำ
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. เรือที่มี (ซ่อมแล้ว) / เรือที่ค้นพบ
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). เรือบรรทุกสินค้าจะออกเดินทางโดยอัตโนมัติเมื่อมีสินค้าเพียงพอที่จะรวบรวมบนแผน การเดินทางของเรือแต่ละครั้งจะต้องใช้น้ำมันตามขนาดของเรือ ยิ่งใหญ่ยิ่งใช้น้ำมันมากขึ้น (เรือจะได้รับการอัพเกรดโดยอัตโนมัติด้วยเมื่ออัพเกรดคลังเก็บสินค้า) เรือไม่ถูกกำหนดให้แต่ละเหมือง / แท่นขุดเจาะน้ำมัน เรือจะรวบรวมสินค้าโดยอัตโนมัติ สามารถขนส่งผลิตภัณฑ์ได้หลายประเภทพร้อมกัน และจะเรือมีการจัดหาสินค้าเมื่อครบจำนวน (จะออกเดินทางทุกครั้งที่จำเป็นต้องขนส่งสินค้า)
CargoShipT1__name Cargo Ship เรือสินค้า
CargoShipT2__name Cargo Ship เรือสินค้า
CargoShipT3__name Cargo Ship เรือสินค้า
CargoShipT4__name Cargo Ship เรือสินค้า

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Thai

Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.
โรงขนถ่ายวัสดุป่น (เช่น บอกไซต์) สามารถสร้างได้ในช่องว่างของท่าเรือสินค้า ขนถ่ายสินค้าได้เร็วกว่าโรงขนถ่ายพื้นฐาน {0}
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Thai
Any ทุกๆ Glossary
basic พื้นฐาน Glossary
can สามารถ Glossary
Cargo depot โกดังสินค้า Glossary
Coal ถ่านหิน Glossary

非單獨使用（如：燃燒煤）時用「煤炭」也可以
depot โรง Glossary
Empty ว่างเปล่า Glossary
empty ว่าง Glossary
for เพื่อ Glossary
IN รับเข้า Glossary
IN รับ Glossary
it มัน Glossary
materials วัสดุ Glossary
module โมดูล Glossary
of ของ Glossary

String information

Context
CargoModuleLoose__descUpgraded
Source string comment
cargo depot module description, {0} is e.g. '50%' cargo depot module description, {0} is e.g. '50%'
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
th.po, string 238