Translation

ApplyChangesConflictPrompt
English confirmation shown when applying keybinding changes when conflicts are present
Ignore conflicts and apply changes?
0/350 · 35
Context English Thai
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. หยุดการเพิ่มจำนวนสัตว์ในฟาร์มนี้
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all นำออกทั้งหมด
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms ย้ายสัตว์ในฟาร์มนี้ไปฟาร์มอื่น
AnimalFarm_Title Animals สัตว์
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish. ฟาร์มนี้เก็บสัตว์ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านในแผนที่. เมื่อมีสัตว์ส่วนหนึ่งแล้วปริมาณจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์ต้องได้รับอาหารและน้ำไม่เช่นนั้นสัตว์จะตายลง
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: อาหารไม่เพียงพอ
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: น้ำไม่เพียงพอ
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering อนุญาตการเชือด
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced. เมื่อเปิดใช้งาน แถบเลื่อนสีแดงจะปรากฏขึ้น หากจำนวนสัตว์ทั้งหมดในฟาร์มนี้มีเกินแถบเลื่อนสีแดง สัตว์ที่เกิดมาจะถูกเชือดเพื่อผลิตเนื้อสัตว์ ในกรณีที่มีการตั้งค่าเท่ากับปริมาณความจุ โรงงานจะเชือดสัตว์ที่มีปริมาณเกิดที่เกินมาและอยู่ในฟาร์มไม่ได้ ถ้าการเชือดถูกปิดไว้ จะไม่มีการผลิตเนื้อสัตว์ออกมา
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA
ApplyChanges Apply changes ใช้การเปลี่ยนแปลง
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom Apply settings from ใช้การตั้งค่าจาก
ArcFurnace__desc Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on. หลอมโลหะด้วยอาร์คไฟฟ้าแรงสูง อาร์คจะถูกปล่อยจากขั้วแกร์ไฟต์ซึ่งจะถูกหลอมหายจากขึ้นตอนการใช้ความร้อนสูง ระวังไว้ว่าเตาหลอมใช้พลังงานมาก ควรที่จะแจ้งเตือนโรงไฟฟ้าใกล้โรงงานก่อนจะเปิดเตา
ArcFurnace__name Arc furnace เตาหลอมไฟฟ้า
ArcFurnace2__desc This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well. เตาหลอมนี้มีระบบหล่อเย็นเพื่อให้ปลอดภัยในการทำงานในอุณหภูมิสูง. ซึ่งเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานและทำให้ความร้อนส่วนเกินนำมาใช้งานได้ ความต้องการพลังงานของเตาก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
ArcFurnace2__name Arc furnace II เตาหลอมไฟฟ้าระดับ 2
Area_Value {0} km²
AreasWithoutForestryTowers__name There are some forestry designations outside of forestry tower areas
AreasWithoutTowers__name There are some mining designations outside of mine tower areas มีพื้นที่การขุดแร่อยู่นอกเขตหอขุดเหมือง
ArmageddonMap__desc Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name Armageddon
Armor Armor เกราะ
ArmorT1__name Armor plating แผ่นเกราะ
ArmorT2__name Armor plating II แผ่นเกราะระดับ 2
AssemblyElectrified__desc Assembly line that is faster and can produce more advanced products. โรงประกอบนี้ใช้ไฟฟ้าเพื่อการผลิตขั้นสูงและการประกอบที่รวดเร็ว
AssemblyElectrified__name Assembly II โรงงานประกอบพลังงานไฟฟ้า
Context English Thai
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm ย้ายสัตว์จากฟาร์มอื่นมาที่ฟาร์มนี้
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth หยุดการเติบโต
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. หยุดการเพิ่มจำนวนสัตว์ในฟาร์มนี้
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all นำออกทั้งหมด
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms ย้ายสัตว์ในฟาร์มนี้ไปฟาร์มอื่น
AnimalFarm_Title Animals สัตว์
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish. ฟาร์มนี้เก็บสัตว์ คุณสามารถรับสัตว์ใหม่ได้โดยการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านในแผนที่. เมื่อมีสัตว์ส่วนหนึ่งแล้วปริมาณจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ สัตว์ต้องได้รับอาหารและน้ำไม่เช่นนั้นสัตว์จะตายลง
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering อนุญาตการเชือด
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced. เมื่อเปิดใช้งาน แถบเลื่อนสีแดงจะปรากฏขึ้น หากจำนวนสัตว์ทั้งหมดในฟาร์มนี้มีเกินแถบเลื่อนสีแดง สัตว์ที่เกิดมาจะถูกเชือดเพื่อผลิตเนื้อสัตว์ ในกรณีที่มีการตั้งค่าเท่ากับปริมาณความจุ โรงงานจะเชือดสัตว์ที่มีปริมาณเกิดที่เกินมาและอยู่ในฟาร์มไม่ได้ ถ้าการเชือดถูกปิดไว้ จะไม่มีการผลิตเนื้อสัตว์ออกมา
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA
ApplyChanges Apply changes ใช้การเปลี่ยนแปลง
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom Apply settings from ใช้การตั้งค่าจาก
ArcFurnace2__desc This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well. เตาหลอมนี้มีระบบหล่อเย็นเพื่อให้ปลอดภัยในการทำงานในอุณหภูมิสูง. ซึ่งเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานและทำให้ความร้อนส่วนเกินนำมาใช้งานได้ ความต้องการพลังงานของเตาก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
ArcFurnace2__name Arc furnace II เตาหลอมไฟฟ้าระดับ 2
ArcFurnace__desc Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on. หลอมโลหะด้วยอาร์คไฟฟ้าแรงสูง อาร์คจะถูกปล่อยจากขั้วแกร์ไฟต์ซึ่งจะถูกหลอมหายจากขึ้นตอนการใช้ความร้อนสูง ระวังไว้ว่าเตาหลอมใช้พลังงานมาก ควรที่จะแจ้งเตือนโรงไฟฟ้าใกล้โรงงานก่อนจะเปิดเตา
ArcFurnace__name Arc furnace เตาหลอมไฟฟ้า
AreasWithoutForestryTowers__name There are some forestry designations outside of forestry tower areas
AreasWithoutTowers__name There are some mining designations outside of mine tower areas มีพื้นที่การขุดแร่อยู่นอกเขตหอขุดเหมือง
Area_Value {0} km²
ArmageddonMap__desc Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name Armageddon
Armor Armor เกราะ
ArmorT1__name Armor plating แผ่นเกราะ
ArmorT2__name Armor plating II แผ่นเกราะระดับ 2
AssemblyElectrifiedT2__name Assembly III โรงงานประกอบพลังงานไฟฟ้าระดับ 2
User avatar zetathix

Suggestion added

มองข้ามสิ่งขัดแย้งและใช้การเปลี่ยนแปลง?

Suggested change:

มองข้ามสิ่งขัดแย้งและใช้การเปลี่ยนแปลง?
7 months ago

Loading…

User avatar zetathix

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

Ignore conflicts and apply changes?
มองข้ามสิ่งขัดแย้งและใช้การเปลี่ยนแปลง?
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Thai
and และ Glossary
changes เปลี่ยน Glossary
changes เปลี่ยน Glossary

String information

Context
ApplyChangesConflictPrompt
Source string comment
confirmation shown when applying keybinding changes when conflicts are present
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
th.po, string 58