Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Build and connect {0}

Translation

Context Goal__BuildAndConnect

English text for a goal, {0} replaced with title of a building / machine text for a goal, {0} replaced with title of a building / machine

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
General	General	Geral
GeneralShortcuts	General	Geral
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Funde vidro fundido em folhas de vidro
GlassMakerT1__name	Glass maker	Fabricador de vidro
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Molda vidro fundido em folhas de vidro com eficiência muito maior
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Fabricador de vidro II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Status de manutenção global
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Mostra o estado global de manutenção. Qualquer manutenção excessiva é armazenada no buffer global. Se o buffer global estiver cheio, os depósitos de manutenção pausam seu progresso. Se o buffer estiver vazio, normalmente significa que há falta de manutenção.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Necessidade global:
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Ative o decreto {0} no {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Processamento avançado de óleo
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Construa outro(a) {0} para produzir {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Atribua {0} caminhões a {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Atribua {0} ao {1} para que ele reabasteça automaticamente todas as suas escavadeiras
Goal__Build	Build {0}	Construa {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Construa e conecte {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Construa {0} e conecte-o a {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Construa {0} e conecte-o a {1} e {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Construa {0} e conecte-o a {1} usando um <bc>duto</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Construa {0} e garanta que {1} seja entregue de {2}
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Construa outro(a) {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Escritório do capitão
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Pesquise e construa {0} e anexe-o com {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Construa {0}, atribua-o com {1} e conecte-o ao {2} usando {3}
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Construa {0} para {1} e conecte-o a {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	Construa {0} em solo fértil (grama)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Construa {0} e conecte-o a um {1} com {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Construa {0} anexado ao assentamento existente
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Construa {0} perto da costa e permita que uma receita despeje {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Construa {0} em um depósito de petróleo e conecte-os a {1}
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	Inicie a produção de energia construindo {0}

Context	English	Portuguese (Brazil)
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	Conectar suas máquinas com esteiras transportadoras reduz a demanda de seus caminhões.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Você sempre pode construir mais máquinas para acelerar sua produção.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Construa seu complexo avançado de processamento de petróleo perto da costa para facilitar a importação de petróleo bruto por meio de navios.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Você pode construir uma tubulação para conectar {0} ao {1} se eles estiverem próximos.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	Para desabilitar a importação de caminhões, selecione {0} e clique em {1} na seção '{2}'.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Para reabastecer seu navio, selecione seu {0} e arraste o controle deslizante verde de combustível para a direita.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Você pode priorizar a produção de {0} movendo a receita de {0} para cima na lista de receitas. A prioridade de execução da receita é baseada em sua ordem. Você também pode construir outro forno com rodízio dos metais para aumentar sua produção.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	A maioria das máquinas e veículos requerem <bc>manutenção</bc> regular. Você deve pesquisar e construir um {0} o mais rápido possível, caso contrário, seus equipamentos começarão a quebrar.
Goal_TakeTime	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.	Não há necessidade de se apressar nesse objetivo. Leve o tempo que precisar e certifique-se de desenvolver outros setores da sua indústria também.
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Ative o decreto {0} no {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Processamento avançado de óleo
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Construa outro(a) {0} para produzir {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Atribua {0} caminhões a {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Atribua {0} ao {1} para que ele reabasteça automaticamente todas as suas escavadeiras
Goal__Build	Build {0}	Construa {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Construa e conecte {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Construa {0} e conecte-o a {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Construa {0} e conecte-o a {1} e {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Construa {0} e conecte-o a {1} usando um <bc>duto</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Construa {0} e garanta que {1} seja entregue de {2}
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Construa outro(a) {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Escritório do capitão
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Pesquise e construa {0} e anexe-o com {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Construa {0}, atribua-o com {1} e conecte-o ao {2} usando {3}
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Construa {0} para {1} e conecte-o a {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	Construa {0} em solo fértil (grama)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Construa {0} e conecte-o a um {1} com {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Construa {0} anexado ao assentamento existente
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Construa {0} perto da costa e permita que uma receita despeje {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Construa {0} em um depósito de petróleo e conecte-os a {1}

Context	English	Portuguese (Brazil)
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Ative o decreto {0} no {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Processamento avançado de óleo
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Construa outro(a) {0} para produzir {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Atribua {0} caminhões a {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Atribua {0} ao {1} para que ele reabasteça automaticamente todas as suas escavadeiras
Goal__Build	Build {0}	Construa {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Construa e conecte {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Construa {0} e conecte-o a {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Construa {0} e conecte-o a {1} e {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Construa {0} e conecte-o a {1} usando um <bc>duto</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Construa {0} e garanta que {1} seja entregue de {2}
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Construa outro(a) {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Escritório do capitão
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Pesquise e construa {0} e anexe-o com {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Construa {0}, atribua-o com {1} e conecte-o ao {2} usando {3}
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Construa {0} para {1} e conecte-o a {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	Construa {0} em solo fértil (grama)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Construa {0} e conecte-o a um {1} com {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Construa {0} anexado ao assentamento existente
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Construa {0} perto da costa e permita que uma receita despeje {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Construa {0} em um depósito de petróleo e conecte-os a {1}
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	Inicie a produção de energia construindo {0}
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Pesquisa avançada
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	Construa {0} e conecte-o ao {1} existente usando uma {2} para gerar {3}
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	Melhorar a exportação de escória
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}	Construa {0} e anexe {1} a ele e conecte o duto de {2} do {3}
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}	Construa {0} e atribua-o {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement	Construa {0} anexado(a) ao assentamento
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}	Construa um(a) novo(a) {0}
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts	Configurar esteiras transportadoras
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>	Conecte várias máquinas usando <bc>esteiras transportadoras</bc>
Goal__CopperProduction__name	Copper production	Produção de cobre
Goal__CpIProduction__name	Construction parts	Peças de construção
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import	Automatize a importação de petróleo
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}	Designe uma zona de despejo para {0}
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage	Desative a importação por caminhões para o novo armazenamento de {0}
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig	Encontre uma plataforma de petróleo
Goal__Dump	Dump {0}	Despeje {0}
Goal__DumpLiquid	Dump {0}	Despeje {0}
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}	Estabeleça uma mina de {0} e começe a minerar {0}
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Explore</bc> o primeiro local no <bc>mapa do mundo</bc> com o navio
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail	Conserte o estaleiro e zarpe
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump	Atribua o {0} com {1} e arraste o controle deslizante direito (vermelho) para a esquerda para exportar/despejar
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}	Armazene {0} em {1}
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}	Queime o excesso de {0} em {1}
Goal__FoodProduction2__name	Food production II	Produção de alimentos II
Goal__FoodProduction__name	Food production	Produção de alimentos
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.	Construa um depósito de {1} perto da {0}, atribua {2} e {3} a ele e configure designações de mineração.
Goal__FuelStation__name	Fuel station	Posto de gasolina
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>	Aguarde a primeira colheita de <bc>batatas</bc>
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees	Comece a colher árvores
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}	Faça com que seu {0} importe {1} da {2}
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}	Arraste o controle deslizante esquerdo/verde no {0} para a direita para fazer com que ele solicite {1} ativamente
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining	Mineração de minério de ferro
Goal__IronProduction__name	Iron production	Produção de ferro
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship	Carregue <bc>tripulação</bc> para o navio
Goal__Maintenance__name	Maintenance	Manutenção
Goal__Mine	Mine {0}	Minere {0}
Goal__MineCoal__name	Mine coal	Minere carvão
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound	Pause o {0} para reduzir a taxa de entrada de refugiados
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound	Reduzir entrada de refugiados
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}	Pause {0} para salvar {1}
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth	Crescimento populacional
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	Usina de carvão
Goal__Process	Process {0}	Processe {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing	Construa {0} com {1} e {2} e ative a receita para processamento de minério de cobre
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}	Ative a <bc>receita de ferro</bc> que usa {0} em {1}
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore	Processamento de minério de ferro
Goal__Produce	Produce {0}	Produza {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}	Construa um novo {0} e produza {1}
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}	Produza {0} em {1}
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}	Comece a reciclar {1} para obter alguns {0}
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}	Abasteça o navio com {0}
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship	Descubra {0} no mapa do mundo e conserte-o usando seu navio principal
Goal__RepairOilRig	Repair {0}	Conserte uma {0}
Goal__RepairShip	Repair the ship	Conserte o navio
Goal__RepairShipyard	Repair {0}	Conserte o {0}
Goal__Research	Research {0}	Pesquise {0}
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}	Pesquise e construa {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}	Pesquise e aprimore para {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber	Borracha sintética
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}	Selecione a receita em {0} para produzir {1}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement	Água para o assentamento
Goal__SetupBricks__name	Bricks production	Produção de tijolos
Goal__SetupCp2__name	Construction II	Construção II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production	Produção de diesel
Goal__SetupTradings__name	Trading	Negociação
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Peças de veículos
Goal__StartProducing	Start producing {0}	Produza {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Armazene diesel
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Armazene produtos
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Compre {0} por {1} da vila no mapa do mundo
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Produza {0} convertendo {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Aguarde a chegada dos primeiros refugiados
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Descartar lixo
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Descubra {0} explorando com seu navio